Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• oportunidades para fortalecer
• oportunidades para reforzar
• oportunidades para promover
• oportunidades para mejorar
• posibilidades para reforzar
• margen para fortalecer
• oportunidad para fortalecer
• posibilidades de fortalecer
• oportunidades para consolidar
• posibilidades para el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Возможности для укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для укрепления научнополитического взаимодействия.
Oportunidades para fortalecer la interfaz científico-normativa.

Несомненно, существуют возможности для укрепления сотрудничества в будущем.
Existen indudablemente posibilidades para una mayor colaboración futura.

Возможности для укрепления инфраструктуры охраны здоровья населения;
Oportunidades para fortalecer la infraestructura en materia de salud pública;

В данной области, вероятно, существуют возможности для укрепления сотрудничества Юг- Юг.
En este contexto, puede haber margen para fortalecer la cooperación Sur-Sur.

Новые возможности для укрепления сельских производителей и общин;
Nuevas oportunidades para fortalecer a los productores y las comunidades rurales.

Многие члены Совета также видят возможности для укрепления Сектора.
Muchos miembros del Consejo también consideran que existen oportunidades para fortalecer a la Subdivisión.

Возможности для укрепления программы устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Oportunidades para promover el programa de desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico.

Мы призываем делегации использовать эти возможности для укрепления такого взаимодействия.
Alentamos a las delegaciones a aprovechar esas oportunidades a fin de aumentar esa interacción.

Возможности для укрепления сотрудничества и координации, в том числе для наращивания потенциала.
Oportunidades para mejorar la cooperación y la coordinación, incluida la creación de capacidad.

Мы усматриваем многочисленные возможности для укрепления связей, которые могут и должны объединить нас.
Opinamos que existen numerosas oportunidades para fortalecer los vínculos que pueden y deben unirnos más.

Кроме того, Комитет убежден в том, что существуют большие возможности для укрепления общего обслуживания в Женеве.
Además, la Comisión Consultiva está convencida de que hay una gran oportunidad para fortalecer los servicios comunes en Ginebra.

Этот диалог открывает также возможности для укрепления сотрудничества и координации усилий стран- доноров.
Este diálogo ofrecía también una oportunidad de promover la cooperación y coordinación de las actividades de los países donantes.

Прекращение" холодной войны" дало Организации Объединенных Наций новые возможности для укрепления международного мира и безопасности.
El final de la guerra fría ha proporcionado a las Naciones Unidas nuevas oportunidades para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Выявить новые возможности для укрепления сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в приоритетных областях деятельности;
Definir nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación y la coordinación multisectorial de las políticas y los programas en las esferas prioritarias;

Странам рекомендуется использовать такие возможности для укрепления сотрудничества и создания потенциала.
Se recomienda a los países que aprovechen esas oportunidades para promover la cooperación y el fomento de la capacidad.

Существуют значительные возможности для укрепления механизмов консультаций и обменов между ЮНКТАД и бреттонвудскими учреждениями.
Hay grandes posibilidades para reforzar los arreglos para la celebración de consultas y los intercambios entre la UNCTAD y las instituciones de Bretton Woods.

Сотрудничество с этими стратегическими партнерами открыло возможности для укрепления межрегионального сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг.
Estas asociaciones estratégicas han abierto vías para fortalecer la cooperación interregional, incluida la cooperación Sur-Sur.

Современная международная обстановка обеспечивает, как представляется, большие возможности для укрепления крупных мер в области разоружения.
El escenario internacional actual parece proporcionar oportunidades para el fortalecimiento de medidas importantes en la esfera del desarme.

Необходимо продолжать развивать возможности для укрепления мира и безопасности, которые может предоставить сотрудничество в области трансграничных вод.
Es preciso seguir promoviendo oportunidades para consolidar la paz y la seguridad mediante la cooperación transfronteriza en materia de recursos hídricos.

Я призываю Генеральную Ассамблею использовать все возможности для укрепления Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ).
Insto a la Asamblea General a que aproveche toda oportunidad para fortalecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR).

Однако позитивные сдвиги в международных политических отношениях обеспечили нам новые возможности для укрепления мира и безопасности в регионе.
Sin embargo, los acontecimientos positivos en las relaciones políticas internacionales nos ofrecen nuevas oportunidades para fortalecer la paz y la seguridad en la región.

Эта инициатива открывает перед обоими учреждениями дополнительные возможности для укрепления взаимосвязи между борьбой с нищетой и охраной окружающей среды.
La iniciativa ha brindado a ambos organismos nuevas oportunidades para promover los vínculos entre la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente.

Данное событие открыло новые возможности для укрепления добрососедских отношений между этими двумя странами и регионального сотрудничества в целом.
La evolución ha ofrecido nuevas oportunidades para reforzar las relaciones de buena vecindad entre esos dos países y para la cooperación regional en su totalidad.

Финансовое положение БАПОР вызывает тревогу, затрудняет выполнение его миссии и лишает возможности для укрепления его потенциала посредством процесса своего организационного развития.
La situación financiera del OOPS es alarmante, y socava su mandato y sus posibilidades de fortalecer su capacidad a través del proceso de desarrollo institucional.

Венгрия будет стараться изыскивать возможности для укрепления Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Hungría procurará explorar oportunidades para fortalecer la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.

В этой связи рядом делегаций была поддержана посвященная тысячелетию рекламная кампания, которая открывает возможности для укрепления связей между народами мира и Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, varias delegaciones apoyaron la campaña de promoción dedicada al Milenio, que ofrece oportunidades para fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y los pueblos del mundo.

Предстоящий 2005 год предоставляет большие возможности для укрепления приверженности и деятельности в отношении обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
El año próximo-- 2005-- ofrece excelentes oportunidades para promover la adhesión y la acción en torno a la igualdad de género y la potenciación de la mujer.

Необходимо изучить возможности для укрепления сотрудничества с этими организациями и программами, включая использование информации о Роттердамской конвенции, при осуществлении соответствующих мероприятий.
Es preciso estudiar las oportunidades para fortalecer la cooperación con estas organizaciones y programas, incluida la integración de información sobre el Convenio de Rotterdam en las actividades pertinentes.

К темам и областям, открывающим возможности для укрепления сотрудничества, могут быть отнесены охраняемые районы, методы предотвращения эрозии почв и рациональное управление водными ресурсами.
Entre los temas y esferas que ofrecían oportunidades para mejorar la cooperación podían incluirse las zonas protegidas, las prácticas de conservación de suelos y la gestión de los recursos hídricos.

Управление будет использовать все возможности для укрепления своего потенциала в этом отношении, чтобы поставить партнерское сотрудничество с гуманитарными организациями на систематическую основу.
La Oficina buscará todas las oportunidades que pueda de mejorar su capacidad a este respecto, con objeto de sistematizar las asociaciones con los agentes humanitarios.