Que es ВОЗМОЖНОСТЬ УЛУЧШИТЬ en Español

• oportunidad de mejorar
• la posibilidad de mejorar
• una oportunidad para afinar
• margen para mejorar

Ejemplos de uso de Возможность улучшить en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Кризис как возможность улучшить реализацию прав человека:.
VI. La crisis como oportunidad de mejorar el disfrute de los derechos humanos:.

Мы надеемся, что Европейский год межкультурного диалога в 2008 году даст возможность улучшить такой диалог.
Esperamos que el Año Europeo del Diálogo Intercultural, que tendrá lugar en 2008, ofrezca buenas oportunidades para mejorar dicho diálogo.

VI. Кризис как возможность улучшить реализацию прав человека: время для политики преобразований.
VI. La crisis como oportunidad de mejorar el disfrute de los derechos humanos: una época para políticas transformadoras.

Мы считаем, что восстановление нашей независимости дало нам возможность улучшить свою демографическую ситуацию.
Creemos que la restauración de nuestra independencia nos ha proporcionado la oportunidad de mejorar nuestra situación demográfica.

Перспектива реформ дает возможность улучшить взаимопонимание между страной и международным сообществом.
La promesa de reformas ofrece una oportunidad para mejorar el entendimiento mutuo entre Myanmar y la comunidad internacional.

Мы считаем, что все вы, кто сидит сегодня здесь в зале, имеете возможность улучшить глобальную безопасность и сделать мир хоть чуточку безопаснее.
Creemos que todos ustedes, que se hallan reunidos hoy en esta sala, tienen la oportunidad de mejorar la seguridad en el mundo, de volverlo un poco más seguro.

У Совета будет возможность улучшить гендерный баланс, поскольку в 2011 году предстоит произвести 16 назначений.
El Consejo tendrá una oportunidad de mejorar el equilibrio de género con los 16 nombramientos que se harán en 2011.

Впрочем, данное соглашение открывает также хорошую возможность улучшить отношения между Египтом и МВФ- подобный исход будет весьма выгоден обеим сторонам.
Pero el acuerdo también representa una importante oportunidad para mejorar las relaciones entre Egipto y el FMI, algo que traería amplios beneficios a ambas partes.

Оно также изучает возможность улучшить условия труда и расширить льготы для предприятий, трудоустраивающих таких лиц.
El Gobierno también estaba estudiando la posibilidad de mejorar las condiciones de trabajo y otorgar incentivos a los empleadores.

Страны, чьи надежды на место в Совете Безопасности не реализовались, сохраняют возможность улучшить свой статус.
Los países cuyas pretensiones se hayan tenido en cuenta para ocupar un asiento en el Consejo de Seguridad seguirán teniendo la posibilidad de mejorar su situación.

Правительство часто использует их как возможность улучшить социально-экономическую инфраструктуру и смягчить негативное социальное воздействие кризисов.
Muchas veces el gobierno los usa como oportunidad de mejorar la infraestructura socioeconómica y de aliviar los efectos regresivos que tienen las crisis sobre la sociedad.

Пошла она на пользу и получающим поддержку государствам, которые использовали ее как возможность улучшить поведение сил безопасности.
También se beneficiaron de esa política los Estados receptores de ayuda, que aprovecharon la oportunidad de mejorar la conducta de las fuerzas de seguridad.

Просьба Министерства иностранных дел предоставляет отличную возможность улучшить документ и укрепить сотрудничество НАТО с Афганистаном по этим важным вопросам.
La solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores brindó una gran oportunidad para mejorar el documento y fortalecer la colaboración de la OTAN con el Afganistán en lo relativo a este importante programa.

В поддержку этой точки зрения выступил еще один оратор, заявивший, что он рассматривает ситуацию в Сирийской Арабской Республике как возможность улучшить отношения между Советом и Лигой.
Secundando ese punto de vista, otro orador percibía a la República Árabe Siria como una oportunidad para mejorar las relaciones entre el Consejo y la Liga.

Все вместе мы имеем возможность улучшить жизнь миллиардов людей, создать более здоровое общество, уменьшить затраты на здравоохранение и способствовать экономическому росту.
Juntos tenemos la oportunidad de mejorar las vidas de miles de millones de personas, crear sociedades más sanas, ahorrar costos e impulsar el crecimiento económico.

Оценка свидетельствует о том, что взаимосвязь между глобальной программой и региональными программами не всегда была оптимальной, и есть возможность улучшить сотрудничество при распределении ресурсов.
La evaluación indica que la interacción entre el programa mundial y los programas regionales es desigual y queda margen para mejorar la colaboración a la hora de desplegar recursos.

Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что есть возможность улучшить рабочие методы Комитета и что обсуждение таких улучшений должно быть основано на правильном понимании основной работы Комитета.
El Sr. Torrington(Guyana) dice que hay margen para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión y que las deliberaciones sobre esas mejoras deberían basarse en una buena comprensión de la labor sustantiva de la Comisión.

Принятие Конвенции о правах инвалидов, которую Малави недавно подписала и планирует в ближайшее время ратифицировать, открывает перед международным сообществом возможность улучшить положение инвалидов.
La aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que Malawi firmó recientemente y ratificará en breve, ha proporcionado a la comunidad internacional una oportunidad de mejorar la situación de las personas con discapacidad.

Таким образом, в следующем десятилетии появится возможность улучшить положение женщин, в том числе женщин из развивающихся стран, и в частности на старших должностях руководящего уровня.
Por lo tanto, el próximo decenio proporcionará una oportunidad para mejorar la situación de la mujer, incluidas las mujeres procedentes de países en desarrollo, y en particular en los niveles superiores de adopción de decisiones.

Новый курс" дает молодым людям в возрасте 1824 лет, которые являлись безработными и получали пособие по безработице в течение шести месяцев или более, возможность улучшить свои перспективы поиска постоянной работы.
El Nuevo trato para personas de 18 a 24 años ofrece a los jóvenes que han estado desempleados y cobrando el subsidio para personas en busca de trabajo durante seis meses o más la oportunidad de mejorar sus perspectivas de encontrar trabajo duradero.

Процесс подготовки докладов о проведении совместного обзора дал возможность улучшить структуру и интегрировать концепции, вытекающие из права на развитие и правозащитных подходов к развитию.
El proceso de preparación de los informes del Examen Mutuo ofrecía una oportunidad de mejorar el marco e integrar los conceptos derivados del derecho al desarrollo y los enfoques del desarrollo basados en los derechos.

В результате этой нехватки БАПОР упустило возможность улучшить ситуацию с движением своей денежной наличности, поскольку лишилось дохода по процентам, который мог бы быть получен, если бы все вышеупомянутые суммы были получены своевременно.
A consecuencia de ese déficit, el OOPS perdió la oportunidad de mejorar la situación de la corriente de efectivo porque no contó con los ingresos devengados por intereses que podría haber obtenido de haber recibido oportunamente esos montos.

Никто не ставит под сомнение то, что кризисы, о которых я говорил, требуют принятия согласованных глобальных мер и дают нам хорошую возможность улучшить методы нашей работы, а также способы и характер нашего взаимодействия друг с другом и с окружающей средой.
Se ha reconocido ampliamente que estas crisis hacen necesario adoptar medidas concertadas en el plano mundial y nos ofrecen una gran oportunidad de mejorar nuestra forma de actuar y de interactuar unos con otros y con el medio ambiente.

Через проекты в области устойчивого развития, подобные предусмотренным проектом<< Пять O>gt; и выполняемые Международным советом женщин, женщинам и девушкам предоставляется возможность улучшить свое общее благосостояние и положение в своих общинах.
Mediante proyectos de desarrollo sostenible, como los que tiene previstos Project Five-O y los que lleva a cabo el Consejo Internacional de Mujeres, se brinda a las mujeres y las niñas la oportunidad de mejorar su bienestar y su condición dentro de sus comunidades.

Пятьдесят шестая сессия Комиссии по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность улучшить положение сельских женщин благодаря политике, способствующей гендерному равенству, уменьшению нищеты и экономическому росту.
El 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer brinda a la comunidad internacional una oportunidad para mejorar la situación de las mujeres rurales mediante políticas que fomenten la igualdad entre los géneros, reduzcan la pobreza y estimulen el crecimiento económico.

Этот плебисцит также рассматривался жителями Пуэрто- Рико как возможность улучшить экономические перспективы острова, как шанс сбросить оковы своего колониального прошлого и как тактическую уловку губернатора, направленную на то, чтобы одержать победу на выборах на второй срок.
Puerto Rico ha considerado que el plebiscito es, por una parte, una oportunidad para mejorar el futuro económico de la isla, por otra, una ocasión de eliminar los vestigios de su pasado colonial o, incluso, una estrategia del Gobernador para obtener un segundo mandato.

В рамках своей деятельности по уделению основного внимания детям в стратегиях развития ЮНИСЕФ усилит свое участие в реализации ОСП и всех других инициатив и программ развития, которые предоставляют возможность улучшить положение детей и в реализацию которых организация может внести свой вклад.
Como parte de su labor destinada a situar a los niños en el centro de las estrategias de desarrollo, el Fondo consolidará su participación en los enfoques sectoriales y en todas las demás iniciativas y marcos de desarrollo que ofrezcan la posibilidad de mejorar la situación de los niños y a los que pueda contribuir el UNICEF.

В док- ладе перечисляются также преимущества, связан- ные с организаторским потенциалом ПРООН на страновом уровне, возможность улучшить согла- сованность действий в системе Организации Объединенных Наций, способствовать развитию национального экспертного потенциала и обес- печить экономное расходование средств.
El informe señala la ventaja que entraña el poder de convocatoria del PNUD a nivel de los países y las posibilidades de mejorar la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas promoviendo la competencia técnica nacional y garantizando la economía de costos.

Просит Генерального секретаря привести финансовый порядок функционирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовым порядком функционирования аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций и предоставить Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) возможность улучшить его финансовое и административное управление;
Pide al Secretario General que ajuste la normativa financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a la de otras oficinas administrativas análogas de la Organización y que dote al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) de la capacidad de mejorar su gestión financiera y administrativa;

Сессия Рабочей группы является первым крупным мероприятием ЮНКТАД, проводимым под руководством нового Генерального секретаря, и предоставляет возможность улучшить взаимосвязи и синергизм между ЮНКТАД и ВТО, в частности по ключевым аспектам деятельности ЮНКТАД в области оказания помощи, таким, как связи между исследовательской работой, судебной деятельностью, консультативной деятельностью по вопросам политики и работой на местах.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos claves de la asistencia de la UNCTAD tales como las relaciones entre los enlaces entre la investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento en materia de política y las operaciones sobre el terreno.