Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• oportunidad para mejorar
• la posible mejora de

Ejemplos de uso de Возможность для улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность для улучшения критериев в обоснование методики исчисления ПРОФ- 1;
La posible mejora de los criterios de apoyo a la metodología para el cálculo del TRAC-1;

Таким образом, существует возможность для улучшения уступок без фактического изменения соответствующих правил.
Por lo tanto, hay algunas posibilidades de mejorar las concesiones sin modificar realmente los reglamentos pertinentes.

Что Нигерия отстает от стран, которые тратят на государственные услуги сопоставимые суммы, доказывает, что существует возможность для улучшения.
Que el país se encuentre por detrás de otros países con un gasto comparable en servicios públicos demuestra que hay espacio para mejorar.

Она будет использовать любую возможность для улучшения сотрудничества с национальными правозащитными учреждениями.
Hará todo lo posible para mejorar la cooperación con las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos.

Рассмотреть возможность для улучшения условий содержания под стражей и для реформирования пенитенциарной системы( Российская Федерация);
Considerar la posibilidad de mejorar las condiciones de detención y de reformar el sistema penitenciario(Federación de Rusia);

Недавние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке создали возможность для улучшения ситуации в области прав человека в этом регионе.
Los acontecimientos recientes en el Oriente Medio y África del Norte crean la oportunidad de mejorar la situación en materia de derechos humanos en la región.

Возможность для улучшения критериев в обоснование методики исчисления ПРОФ- 1;
La posible mejora de los criterios de apoyo a la metodología para el cálculo del objetivo de la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC-1);

Поскольку эти методы были до сих пор эффективными, мы не можем согласиться с утверждением об их неэффективности, однако всегда существует возможность для улучшения.
Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

В некоторых странах пандемия предоставила возможность для улучшения борьбы с пневмонией, основной причиной смерти от гриппа, на общинном уровне.
En algunos países, la pandemia brindó una oportunidad para mejorar el tratamiento de la neumonía a nivel de la comunidad, que es la principal causa de mortalidad relacionada con la gripe.

Специальный докладчик обратил внимание на важность предстоящих выборов, отметив, что они предоставляют возможность для улучшения положения в области прав человека в стране.
El Relator Especial señaló la importancia de las próximas elecciones, observando que ofrecían una oportunidad para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

С учетом того, что одна из целей региональных комиссий состоит в том, чтобы внести существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций на страновом уровне, данные, приведенные в таблице 19, свидетельствуют о том, что еще есть возможность для улучшения работы.
En la medida en que uno de los objetivos de las comisiones regionales es realizar una contribución considerable a las operaciones de las Naciones Unidas en los países, los datos del cuadro 19 indican que existe margen de mejora.

Вместе с тем с учетом того, что в течение ближайших пяти лет на пенсию выйдут 1759 человек, включая руководящих сотрудников, Секретариату следует использовать эту возможность для улучшения географического распределения в соответствии с резолюцией 57/ 305 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
Sin embargo, dado que en los próximos cinco años está previsto que se jubilen 1.759 funcionarios, algunos de ellos de categoría superior, la Secretaría debería aprovechar la oportunidad para mejorar la distribución geográfica a fin de dar cumplimiento a la resolución 57/305 de la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos.

По мнению участников, происходящие во многих африканских странах политические реформы и осознание того, что экономическими ресурсами континента необходимо эффективно управлять, создают возможность для улучшения социально-экономического положения.
Se consideró que las reformas políticas que se estaban llevando a cabo en muchos países africanos y la toma de conciencia de que era necesario administrar eficazmente los recursos económicos del continente constituían una oportunidad de mejorar la situación socioeconómica.

Здесь есть возможности для улучшения работы.
Aquí hay margen para mejorar.

Возможности для улучшения.
El margen de mejora.

Возможности для улучшения программных схем.
Margen para mejorar los marcos programáticos.

Возможности для улучшения механизмов контроля за финансами и основной деятельностью.
Margen para mejorar los métodos de supervisión de las finanzas y el desempeño.

Вместе с тем существуют и другие возможности для улучшения показателей роста на региональном уровне.
Sin embargo, existen otras posibilidades de mejorar el crecimiento a escala regional.

Вместе с тем всегда имеются возможности для улучшений.
Sin embargo, siempre hay margen de mejora.

Возможности для улучшения мер, принимаемых в интересах ВНЗС.
Margen para mejorar las disposiciones relativas al personal en espera de destino.

Это является требованием международной интеграции и возможностью для улучшения взаимопонимания.
Es un requisito para la integración internacional y una oportunidad de mejorar el entendimiento mutuo.

Куба продолжит изучать возможности для улучшения существующей системы защиты прав человека.
Cuba seguirá explorando opciones para perfeccionar el actual sistema de protección de derechos humanos.

Однако одна делегация заявила, что есть еще возможности для его улучшения.
Sin embargo, una delegación consideró que todavía se podía mejorar.

Но они явно недостаточны и оставляют большие возможности для улучшения.
Pero éstas claramente no son suficientes, lo que deja amplio margen para seguir mejorando dichos métodos.

Однако по-прежнему есть возможности для улучшения.
Sin embargo, aún hay margen para seguir mejorando.

Анализ позволил также выявить и возможности для улучшения.
En el examen también se determinaron oportunidades para mejorar.

По-прежнему имеются возможности для улучшений в отношении финансового мониторинга партнеров- исполнителей.
Persisten las oportunidades de mejora en la supervisión financiera de los asociados en la ejecución.

Возможности для улучшений были изложены выше, в пунктах 32- 47.
De las oportunidades de mejora se trató detalladamente en los anteriores párrafos 32 a 47.

Всегда есть возможности для улучшений, и ответственность за достижение этого лежит на обеих сторонах.
Siempre existían posibilidades de mejora y la responsabilidad incumbía a ambas partes.

И все же есть возможности для улучшений.
Sin embargo, aún hay posibilidades de mejora.