Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ en Español

• oportunidades para mejorar
• margen para mejorar
• margen de mejora
• posibilidades para mejorar
• oportunidades de mejora
• posibilidades de mejora
• se puede mejorar
• potencial para mejorar
• opciones para mejorar

Ejemplos de uso de Возможности для улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для улучшения.
El margen de mejora.

Здесь есть возможности для улучшения работы.
Aquí hay margen para mejorar.

Возможности для улучшения программных схем.
Margen para mejorar los marcos programáticos.

Однако по-прежнему есть возможности для улучшения.
Sin embargo, aún hay margen para seguir mejorando.

Возможности для улучшения мер, принимаемых в интересах ВНЗС.
Margen para mejorar las disposiciones relativas al personal en espera de destino.

Анализ позволил также выявить и возможности для улучшения.
En el examen también se determinaron oportunidades para mejorar.

Возможности для улучшения механизмов контроля за финансами и основной деятельностью.
Margen para mejorar los métodos de supervisión de las finanzas y el desempeño.

Но они явно недостаточны и оставляют большие возможности для улучшения.
Pero éstas claramente no son suficientes, lo que deja amplio margen para seguir mejorando dichos métodos.

Вместе с тем существуют и другие возможности для улучшения показателей роста на региональном уровне.
Sin embargo, existen otras posibilidades de mejorar el crecimiento a escala regional.

Однако существуют возможности для улучшения ситуации, и Исландия с признательностью признает любую конструктивную критику.
Sin embargo, todavía quedaba margen de mejora e Islandia no eludiría las críticas constructivas.

Кроме того, НПО осветили некоторые конкретные области, в которых, по их мнению, до сих пор существуют возможности для улучшения:.
Además, las ONG destacaron algunas esferas específicas en las que creían que todavía había margen de mejora:.

Куба продолжит изучать возможности для улучшения существующей системы защиты прав человека.
Cuba seguirá explorando opciones para perfeccionar el actual sistema de protección de derechos humanos.

Возможности для улучшения ситуации существуют, однако инициатива в этом отношении должна исходить от постоянных членов Совета.
Había margen de mejora, pero esta debía venir primero de los miembros permanentes.

Выявляет и использует возможности для улучшения работы посредством партнерских отношений.
Determina y busca las oportunidades de mejorar el rendimiento mediante el establecimiento de alianzas.

С улучшением цифровых каналов, Бразилия получит новые возможности для улучшения производительности и внедрения инновационных идей.
Con unas mejores conexiones digitales, el Brasil obtendría nuevas oportunidades para mejorar la productividad y la innovación.

Вместе с тем существуют возможности для улучшения осуществления скоординированных и согласованных программ и повышения их качества.
Sin embargo, hay posibilidades de mejora de la ejecución de programas coordinados y coherentes.

Но когда все эти препятствия будут преодолены, возможности для улучшения городского планирования станут практически бесконечны.
Pero, una vez se superen los obstáculos, las oportunidades de mejora en planificación son prácticamente ilimitadas.

Она также подчеркнула, что предлагаемая РПООНПР открывает новые возможности для улучшения координации.
También destacó que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo podría proporcionar nuevas posibilidades para mejorar la coordinación.

Создание Национальной группы управления экономикой позволило в значительной мере решить ее на федеральном уровне, однако все еще есть возможности для улучшения.
La formación del Equipo Nacional de Gestión Económica ha abordado de forma sustancial esta cuestión a nivel federal, pero aún queda margen para mejorar.

Конференции, которые проходили в течение последних лет, позволили создать новые возможности для улучшения социально-экономической ситуации.
Las conferencias que se celebraron en los últimos años crearon nuevas oportunidades para mejorar la situación económica y social.

III. Использование формулировок, касающихся защиты детей, в мандатах Организации Объединенных Наций в отношении миссий: обзор и возможности для улучшения такой практики.
III. Lenguaje en materia de protección de los niño en las misiones establecidas por las Naciones Unidas: examen y margen de mejora.

Кроме того, возможности для улучшения гендерного баланса среди национальных гражданских сотрудников операций по поддержанию мира, судя по всему, использовались весьма недостаточно.
Además, las oportunidades para mejorar la paridad entre los géneros en el personal civil nacional en las operaciones de paz parecen haber sido muy mal aprovechadas.

Позвольте мне здесь упомянуть о Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, которая открыла новые возможности для улучшения защиты прав человека.
Quiero mencionar aquí la Conferencia de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que ha abierto nuevas posibilidades para mejorar la protección de los mismos.

Ориентирование работы секретариата на будущее и его способность найти возможности для улучшения поддержки Сторон в соответствии с их приоритетами и воспользоваться этими возможностями..
Que la Secretaría mirase hacia el futuro y pudiera detectar y aprovechar las oportunidades para mejorar el apoyo que presta a las partes con arreglo a sus prioridades.

Хотя механизмы финансового управления ЮНЕП в целом функционируют эффективно, Комиссия определила ряд областей, в которых есть возможности для улучшения.
Si bien las disposiciones sobre gestión financiera del PNUMA funcionan eficazmente en líneas generales, la Junta determinó que había margen para mejorar en una serie de ámbitos.

Однако необходимо сделать больше в практическом плане, и наша делегация считает, что имеются огромные возможности для улучшения работы на этом направлении.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer desde el punto de vista de la ejecución, y mi delegación cree que hay un amplio margen de mejora a ese respecto.

Новая политика создала возможности для улучшения положения лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, повышения контроля за секс- индустрией и борьбы с торговлей людьми.
La nueva política ha creado oportunidades para mejorar la posición de las trabajadoras del sexo, para ejercer más control sobre la industria y para combatir la trata de seres humanos.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Se instó a los países a determinar oportunidades para mejorar la cooperación en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional a los niveles nacional y subregional.

Однако одна делегация заявила, что есть еще возможности для его улучшения.
Sin embargo, una delegación consideró que todavía se podía mejorar.

Но в то же время, как сказал Председатель, всегда есть возможности для их улучшения.
Sin embargo, al mismo tiempo, como señaló el Presidente, siempre se puede mejorar más.