Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ en Español

• oportunidad para promover
• oportunidad para facilitar

Ejemplos de uso de Возможность для содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемая конференция обеспечила бы важную возможность для содействия национальному примирению.
El proyectado congreso proporcionaría una importante oportunidad para promover la reconciliación nacional.

В моем случае была упущена неплохая возможность для содействия утверждению прав человека на ранних этапах мирного процесса.
En mi caso, se perdió una buena ocasión de contribuir al proceso de paz en sus inicios, en el marco de los derechos humanos.

Стороны указали, что этот новый дух сотрудничества имеет своей целью предоставить всем государствам возможность для содействия достижению конечной цели Конвенции.
Las Partes afirmaron que ese espíritu renovado de cooperación estaba destinado a dar a todas las naciones la oportunidad de contribuir a lograr el objetivo último de la Convención.

Португалия использовала любую подходящую возможность для содействия вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера в рамках своих двусторонних контактов с государствами, не указанными в приложении 2.
Portugal aprovechó todas las oportunidades de promover el Tratado y su universalización en sus contactos bilaterales con Estados no incluidos en el anexo 2.

Пятый Диалог на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании развития, который состоится 7 и 8 декабря 2011 года, должен обеспечить возможность для содействия интересам развивающихся стран.
El quinto Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará los días 7 y 8 de diciembre de 2011, debería brindar una oportunidad para promover los intereses de los países en desarrollo.

Он также выразил надежду на то, что правительство использует эту возможность для содействия вариантам местной интеграции и возвращения, когда это возможно, для многих оставшихся перемещенными лиц.
Expresó también su esperanza de que el Gobierno aprovecharía esa oportunidad para facilitar, cuando fuera posible, las posibilidades de integración local y regreso de los muchos desplazados que quedaban.

На соответствующих многосторонних форумах( например, Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению, вторая сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.
En los foros multilaterales pertinentes, como las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Francia aprovechó todas las ocasiones que tuvo para promover la entrada en vigor del Tratado.

Рабочая группа использует любую возможность для содействия ратификации Конвенции, в том числе во время посещения различных государств, а также в ходе двусторонних встреч с их представителями.
El Grupo de Trabajo aprovecha todas las oportunidades para promover la ratificación de la Convención, incluso durante las visitas realizadas a diferentes Estados y en reuniones bilaterales celebradas con sus representantes.

Национальные комитеты содействия МДУОСБ проявляют большой интерес к празднованию Международного дня и используют эту возможность для содействия достижению целей Десятилетия и мобилизации поддержки в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.
Los comités nacionales mostraron un vivo interés en el Día Internacional y aprovecharon la oportunidad para promover los objetivos del Decenio y movilizar el apoyo a las actividades de reducción de los desastres.

Рабочая группа использует любую возможность для содействия ратификации Конвенции, в том числе во время визитов в различные государства, а также в ходе двусторонних встреч с их представителями.
El Grupo de Trabajo aprovecha cualquier oportunidad para promover la ratificación de la Convención, incluso durante las visitas que realiza a diferentes Estados y durante las reuniones bilaterales celebradas con sus representantes.

Что касается второй темы, то основной вывод состоит в том, что существуют широкие и диверсифицированные институциональные рамки, которые могут обеспечить возможность для содействия более массовому участию женщин из числа коренных народов и более адекватной и систематической реакции на их запросы с точки зрения государственной политики и инвестиционной деятельности.
En el segundo tema, la principal conclusión es que existe un amplio y diversificado entorno institucional que puede constituir una oportunidad para facilitar una mayor participación de las mujeres indígenas y una más adecuada respuesta sistémica a sus demandas, en términos de políticas e inversiones públicas.

В соответствующих многосторонних форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Конференцию по разоружению, Подготовительный комитет Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Франция использовала любую возможность для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En los foros multilaterales pertinentes, como las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Francia aprovechó cualquier ocasión para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Целевая группа указала также на то, что нынешний продовольственный кризис следует рассматривать как серьезную возможность для содействия развитию сельского хозяйства и сельских районов во многих странах с низким уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольствия, на основе незамедлительного создания благоприятных политических условий и разработки комплекса мер поддержки.
El grupo de acción también señaló que la actual crisis alimentaria debería considerarse una importante oportunidad para promover el desarrollo agrícola y rural en numerosos países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, ante todo mediante el rápido establecimiento de un entorno normativo favorable y la adopción de un conjunto de medidas de apoyo.

Выводы Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающиеся поддержки в области достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, предоставляют ЮНИСЕФ имеющую важное значение возможность для содействия укреплению уже осуществляемых усилий правительств, межучрежденческих мероприятий и деятельности НПО.
Las disposiciones de los documentos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social encaminadas a lograr el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia ofrecen al UNICEF una importante oportunidad de contribuir a fortalecer los procesos gubernamentales, interinstitucionales y de las organizaciones no gubernamentales en marcha que ya están muy adelantados.

Мое правительство признает межрегиональные возможности улучшения капиталовложений, торговых, культурных, туристических, спортивных и ряда других связей, а также тот факт, что зона предоставляет очень важную возможность для содействия общим интересам и надеждам между государствами, которые совместно владеют Атлантическим океаном.
Mi Gobierno reconoce perfectamente las oportunidades intrarregionales para mejorar las inversiones, el comercio, los vínculos culturales, turísticos, deportivos y de otra índole. Asimismo reconoce el hecho de que la zona brinda una importantísima oportunidad para el fomento de los intereses y aspiraciones comunes entre Estados que comparten el Atlántico.

Возможности для содействия устойчивому развитию через посредство международного сотрудничества.
Oportunidades para promover el desarrollo sostenible mediante la cooperación internacional.

Укрепление возможностей для содействия осуществлению политики в области социальной защиты в африканских странах.
Refuerzo de la capacidad para promover políticas de protección social en los países africanos.

Во многих отношениях программа работы после Конференции в Дохе открывает широкие возможности для содействия развитию, хотя результат, благоприятствующий развитию, не гарантируется.
En muchos respectos, el programa de trabajo del período posterior a Doha brinda importantes oportunidades para promover el desarrollo, pero no se garantizan unos resultados propicios a éste.

Дальнейшее развитие деятельности этой группы рассматривается в качестве возможности для содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг и поиска на региональном уровне решений региональных проблем.
Se estima que el desarrollo ulterior de ese grupo representa una oportunidad para promover la cooperación Sur-Sur y las soluciones regionales a los problemas regionales.

Государственные расходы предоставляют широкие возможности для содействия росту и справедливому перераспределению ресурсов.
El gasto público brinda considerables oportunidades para promover el crecimiento y la redistribución equitativa de los recursos.

Дальнейшее развитие деятельности этой группы рассматривается в качестве возможности для содействия сотрудничеству по линии ЮгЮг и поиска на региональном уровне решений региональных проблем.
El desarrollo ulterior de este grupo se considerará una oportunidad para promover la cooperación sur-sur y encontrar soluciones regionales para problemas regionales.

РЕЕЕП могло бы изыскивать возможности для содействия применению современных технологий использования биомассы в рамках реформируемого энергетического сектора.
La REEEP podría identificar las oportunidades para promover las modernas tecnologías de la biomasa en una industria energética renovada.

Меморандум о взаимопонимании между ЮНИСЕФ и УВКБ предоставляет возможности для содействия осуществлению и координации процесса программирования в интересах женщин, детей и подростков.
El Memorando de Acuerdo entre el UNICEF y el ACNUR ofrece oportunidades para promover y coordinar la programación en favor de las mujeres, los niños y los adolescentes.

Государства- члены должны воспользоваться возможностью для содействия процессу изменений, в частности на основе проявления своей готовности расширить ресурсную базу Управления.
Los Estados Miembros deben aprovechar la oportunidad para contribuir al proceso de cambio, en particular mostrándose dispuestos a aumentar la base de recursos de la Oficina.

Хотя наблюдается широкое разнообразие национальных условий, существуют возможности для содействия передаче технологий посредством создания соответствующих благоприятных условий как в передающих, так и в получающих странах.
Aunque las circunstancias nacionales difieren mucho, existen oportunidades para facilitar la transferencia de tecnología creando entornos propicios tanto en los países que transfieren la tecnología como en los países receptores.

СПА предоставляет возможности для содействия синергизму между РиодеЖанейрскими конвенциями и многосторонними природоохранными соглашениями в целом.
La prioridad estratégica ofrece la ocasión de promover sinergias entre las convenciones de Río y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en general.

Профсоюзы изыскивают возможности для содействия достижению целей устойчивого развития в рамках тематического объединения вопросов нынешнего цикла осуществления.
Los sindicatos consideran que en el grupo temático de cuestiones del actual ciclo de ejecución hay oportunidades para promover el logro de las metas del desarrollo sostenible.

Участие частного сектора в партнерствах, объединяющих представителей государственного и частного секторов, обеспечивает хорошие возможности для содействия устойчивому развитию сельских районов.
La participación del sector privado en las alianzas entre el sector público y el sector privado proporciona un gran potencial de promoción del desarrollo rural sostenible.

Ряд делегаций отметил, что в контексте переходного процесса могут открываться возможности для содействия обеспечению гендерного равенства.
Varias delegaciones señalaron que las transiciones podían brindar oportunidades para promover la igualdad entre los géneros.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
Además, en el proceso de análisis se deberían determinar las oportunidades para contribuir a las funciones de la Plataforma.