Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ СОЗДАНИЯ en Español

• oportunidad de crear
• oportunidad para establecer
• oportunidad para forjar
• oportunidad para construir

Ejemplos de uso de Возможность для создания en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня появилась возможность для создания мира без ядерного оружия.
Tenemos hoy la oportunidad de crear un mundo libre de armas nucleares.

Новый раунд многосторонних торговых переговоров следует использовать как важную благоприятную возможность для создания такого партнерства.
Habría que aprovechar la nueva ronda de conversaciones comerciales multilaterales como una importante oportunidad para forjar esa nueva alianza.

Международное сообщество не должно упустить эту возможность для создания механизма по борьбе с преступлениями международного характера.
La comunidad internacional no debe dejar pasar esta oportunidad de crear un mecanismo para combatir los crímenes de alcance internacional.

В заключение он заявил, что в настоящее время существует как перспектива, так и возможность для создания нового Центра для нового тысячелетия.
Para finalizar, dijo que en ese momento existían tanto la visión como la oportunidad para construir un nuevo Centro para el nuevo milenio.

Некоторые приборы могут обеспечить возможность для создания элементарного диагностического потенциала в отдельных районах мира, где такой потенциал сегодня отсутствует.
Algunos dispositivos permiten crear capacidades rudimentarias de diagnóstico en partes del mundo que carecen de esos servicios.

Это предрешает исход будущих переговоров о постоянном статусе и отвергает любую возможность для создания цельного палестинского государства.
Ello pone en entredicho los resultados de las futuras negociaciones sobre el estatuto permanente e impide toda posibilidad de establecer un Estado palestino contiguo.

Мирные соглашения обеспечивают важную возможность для создания рамок, объединяющих РДР и правосудие переходного периода.
Los acuerdos de paz constituyen una importante oportunidad para establecer un marco que vincule el desarme, la desmovilización y la reintegración con la justicia de transición.

Как кажется, имеется новая возможность для создания нового международного порядка, основанного на здоровых моральных принципах, а именно справедливости, законности, свободы и демократии.
Parecía abrirse la posibilidad de construir un nuevo orden internacional basado en sólidos principios de moral, es decir, de justicia, derecho, libertad y democracia.

Было заявлено, что по мере изменения климата открывается также возможность для создания" зеленых рабочих мест", которые позволят смягчить это изменение и обратить его вспять.
Se dijo que el avance de la crisis climática también estaba brindando oportunidades para la creación de empleos ecológicos, que mitigarían y anularían los efectos de la crisis.

Мы начали видеть в этом движении возможность для создания пространства взаимного доверия, среду доверия, которая позволила бы нам работать для достижения общих целей, гораздо более важных и всеобъемлющих.
Fue a través de este movimiento que empezamos a imaginar esto como una oportunidad para construir un espacio mutuo de confianza, un entorno de confianza que nos ayudara a trabajar en objetivos colectivos muchísimo más importantes y trascendentes.

Однако необходимость решать эти проблемы-- не столько бремя, сколько возможность для создания новых партнерств и альянсов, способных сообща трудиться на благо человечества.
Si bien hacer frente a estos problemas tan controvertidos supone una carga, también constituye una oportunidad para forjar nuevas asociaciones y alianzas que permitan trabajar de consuno para hacer avanzar la condición humana.

Это дает хорошую возможность для создания сбора тщательно отбираемых статистических данных, рисующих четкую картину( как в физическом, так и в валютно- денежном выражении) о прилагаемых странами усилиях по борьбе с изменением климата.
Esto ofrece una buena oportunidad de implantar la recogida de un conjunto de estadísticas bien elegidas que ofrezca un panorama claro, tanto en términos físicos como monetarios, de las iniciativas de los países para combatir el cambio climático.

Следует отметить, что оценки дают возможность для создания будущего потенциала за счет приглашения молодых специалистов.
Cabe señalar que la realización de las evaluaciones ofrece una oportunidad para la creación de capacidad para el futuro si se incluyen jóvenes profesionales.

Республика Албания хочет использовать трагические события в бывшей Югославии и в особенности гражданскую войну в Боснии и Герцеговине для целей эскалации конфликтов и усиления дестабилизации на Балканах, усматривая в этом возможность для создания" Великой Албании".
La República de Albania desea utilizar los trágicos acontecimientos en la ex Yugoslavia, especialmente la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, a fin de incrementar y profundizar la desestabilización y los conflictos en los Balcanes, donde ve una oportunidad para establecer una gran Albania.

Сейчас для нас настало время использовать возможность для создания нового золотого века, для того чтобы пользоваться своим правом на жизнь и правом распоряжаться своей судьбой.
Ha llegado el momento de que aprovechemos la oportunidad de crear una nueva edad de oro y de disfrutar del derecho a vivir nuestras propias vidas y destinos.

Более того, есть возможность для создания единого банковского контролера, который выполнял бы функции Управления контролера денежного обращения, Управления надзора за сберегательными учреждениями и регулирующие функции региональных ФРС.
Por debajo de la Fed, existe la oportunidad de crear un único supervisor bancario, que combine las funciones de la Oficina del Controlador de Moneda, la Oficina de Supervisión de las Instituciones de Ahorro y las funciones regulatorias de las Reservas Federales regionales.

Действуя целеустремленно и решительно, используем эту возможность для создания нового отважного мира, в котором у всех народов была бы надежда на мир- на жизнь, свободную от страха, нищеты и нужды.
Con un firme sentido de propósito y decisión, utilicemos esta oportunidad para crear un nuevo mundo valiente, en el cual todos nuestros pueblos puedan esperar una vida en paz, libre del temor, la pobreza y la necesidad.

Понимая, что кризис может обеспечить возможность для создания коалиции по принятию ответных мер на всем Африканском континенте, что может способствовать возрождению сельского хозяйства Африки, которое повысит доходы мелких фермеров, улучшит положение в области источников существования, питания и в конечном итоге продовольственную безопасность для Африки;
Conscientes de que la crisis puede ofrecer una oportunidad para crear una coalición de fuerzas de respuesta en todo el continente africano, lo cual podría constituir el vehículo de un renacimiento de la agricultura africana que elevara los ingresos de los agricultores en pequeña escala, mejorara su nivel de vida, su nutrición, y, en definitiva, la seguridad alimentaria de África;

Наличие политической воли и уделение приоритетного внимания организации всеобщего начального образования в плане поддержки и выделения бюджетных ассигнований обеспечивают возможность для создания законодательной основы, которая необходима для сохранения достигнутых успехов после прекращения финансовой помощи со стороны доноров и связанные с ней мероприятия.
El compromiso político y la prioridad de que goza la universalización de la enseñanza primaria en la ayuda y las asignaciones presupuestarias constituyen una oportunidad para la elaboración del marco jurídico necesario para sostener la educación primaria una vez que cese el apoyo financiero de los donantes y no se apliquen más las condiciones conexas.

Резолюция 58/ 32 Генеральной Ассамблеи обеспечивает возможность для создания культуры кибербезопасности, которая будет обеспечивать защиту интересов правительств, предпринимательских кругов и отдельных граждан благодаря сведению к минимуму риска нарушения работы систем и защите свободного обмена информацией.
La resolución 58/32 de la Asamblea General de las Naciones Unidas proporciona una oportunidad para crear una cultura de seguridad cibernética que proteja los intereses de los gobiernos, las empresas y los ciudadanos reduciendo al mínimo el riesgo de perturbación de los sistemas y protegiendo la libre circulación de la información.

Воспользоваться данной возможностью для создания свободных от коррупции условий( Сингапур);
Aprovechar esta oportunidad para crear un entorno sin corrupción(Singapur);

Мое правительство изыскивает и другие возможности для создания партнерств с развивающимися странами.
Mi Gobierno también está tratando de encontrar otros medios de forjar alianzas con países en desarrollo.

Возможности для создания достойных" зеленых" рабочих мест.
Posibilidades para la creación de empleos ecológicos dignos.

Возможностей для создания, эксплуатации, управления и обслуживания соответствующих технологий;
Capacidad para producir, explotar, gestionar y mantener las tecnologías en cuestión;

Инвестиции в разработку возобновляемых источников энергии открывают большие возможности для создания рабочих мест.
La inversión en energías renovables tenía un gran potencial de creación de empleo.

Мы считаем, что нынешние обстоятельства открывают большие возможности для создания рамок, которые позволили бы ей выполнять эту роль, а нам создать потенциал быстрого реагирования.
Estimamos que la época actual brinda una importante oportunidad para crear el marco que les permita cumplir esta función y que nos permita configurar una capacidad de respuesta rápida.

Он заявил о том, что на переходном этапе возникли возможности для создания среды, свободной от коррупции.
Manifestó que la transición había abierto una oportunidad para crear un entorno sin corrupción.

Лишь некоторые из объявленных бедными странами мер говорят о том, что кризис будет использоваться в качестве возможности для создания минимальной социальной защиты.
Pocas de las medidas anunciadas por los países pobres permiten concebir esperanzas de que la crisis se utilice como oportunidad para establecer un nivel mínimo de protección social.

Также изучаются возможности для создания центров передового опыта в других основных экологических областях, требующих проведения мониторинга и оценки, например в области деградации земель.
También se está estudiando la posibilidad de establecer centros especializados en otras esferas ambientales cruciales que requieren vigilancia y evaluación, como la degradación de la tierra.

Предлагалось рассмотреть возможности для создания международных механизмов обеспечения большей стабильности цен на сырьевые товары.
Se señaló que debería examinarse la posibilidad de establecer mecanismos internacionales para lograr una mayor estabilidad de los precios de estos productos.