Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• oportunidad para la cooperación
• la oportunidad de colaborar
• oportunidad de colaboración

Ejemplos de uso de Возможность для сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Инновационные меры реагирования- возможность для сотрудничества.
RESPUESTAS INNOVADORAS: UNA OPORTUNIDAD PARA LA COOPERACIÓN.

Трансграничные водные ресурсы обеспечивают возможность для сотрудничества, а не являются источником конфликта и ограничителем развития.
Los recursos hídricos transfronterizos representan una oportunidad de colaboración y no deberían suponer una fuente de conflictos y una limitación para el desarrollo.

В мотивировочной части своего решения Суд также отметил, что исполнение решения откроет для сторон благоприятную возможность для сотрудничества.
En los considerando de su fallo la Corte también observó que la ejecución de la sentencia proporcionaría a las partes una beneficiosa oportunidad de cooperación.

Нынешний процесс демократических реформ в Мьянме предоставляет прекрасную возможность для сотрудничества с правительством Мьянмы в поиске долгосрочного решения.
El actual proceso de reforma democrática en Myanmar ofrece una gran oportunidad para cooperar con el Gobierno de Myanmar en la búsqueda de una solución duradera.

Еще одну возможность для сотрудничества между региональными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и Секретариатом откроет Комиссия по миростроительству.
La Comisión de Consolidación de la Paz ofrecería otra oportunidad de cooperación entre las organizaciones regionales, los organismos de las Naciones Unidas y la Secretaría.

Проект также заложил основу долгосрочного плана действий, и поэтому важно отметить, что он открывает возможность для сотрудничества и сопоставлений на международном уровне.
El proyecto también formuló un plan a largo plazo, por lo que es importante señalar que abrió la posibilidad de una colaboración y comparaciones en el plano internacional.

Конгрессы МСИ предоставляют возможность для сотрудничества и обмена знаниями между статистиками, работающими в официальных статистических органах, учебных заведениях и деловых компаниях.
Los congresos del Instituto Internacional de Estadística brindan una oportunidad para la cooperación y el intercambio de conocimientos entre profesionales de la estadística de los ámbitos administrativo, universitario y empresarial.

Но борьба за власть в регионе и его сектантско- идеологические противоречия также создают возможность для сотрудничества, которое когда-то едва считалось возможным.
Sin embargo, la lucha por el poder y los antagonismos sectarios e ideológicos que sacuden a la región también crean una oportunidad de cooperación que en otros tiempos se pensó difícilmente posible.

Просьбы о предоставлении информации для отслеживания конфискованного оружия не следует рассматривать как повод для конфронтации между имеющими к этому отношение государствами, а скорее как возможность для сотрудничества между затронутыми этой проблемой государствами.
La solicitud de información relativa al rastreo de las armas incautadas no debe ser asumida como una confrontación entre los Estados interesados, sino como una oportunidad para colaborar con las naciones afectadas.

Кроме того, мы прилагаем последовательные усилия, направленные на успешное достижение соглашения об ассоциации с Европейским союзом, поскольку оно создаст возможность для сотрудничества и укрепления солидарности между странами, находящимися на противоположных берегах Средиземного моря.
También estamos desplegando constantes esfuerzos para garantizar el éxito del acuerdo de asociación con la Unión Europea, puesto que será una oportunidad para la cooperación y solidaridad entre las dos orillas del Mediterráneo.

Рассмотрение вопроса о ГФУ создает дополнительную возможность для сотрудничества и взаимной поддержки между этими двумя режимами, которые могут дополнять друг друга, создавая возможность для одновременного выполнения Сторонами обязательств согласно обоим режимам.
Tratar la cuestión de los HFC brinda una nueva oportunidad para la cooperación y el apoyo mutuo entre los dos regímenes. Ambos regímenes pueden reforzarse mutuamente, lo cual haría posible que las Partes cumplan de manera simultánea las obligaciones contraídas en virtud de ellos.

Кроме того, недавно завершившийся практикум по борьбе с киберпреступностью и ее предупреждению в Восточной Африке предоставил возможность для сотрудничества между Институтом и УНП ООН в организации и проведении мероприятий.
Además, el recientemente concluido seminario para combatir y prevenir la delincuencia cibernética en África oriental brindó la oportunidad de colaboración entre el Instituto y la UNODC en la organización y realización de actividades.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Совместная программа в области культуры и развития предоставили организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным и местным партнерам возможность для сотрудничества и укрепления механизмов осуществления силами самих стран.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre Igualdad de Género y Empoderamiento de las Mujeres y el Programa Conjunto sobre Cultura y Desarrollo dieron a los organismos de las Naciones Unidas y a sus asociados nacionales y locales la oportunidad de colaborar y de mejorar los mecanismos de implicación nacional.

Оратор также подчеркнул необходимость дальнейшего осуществления программ в интересах детей, беженцев и ВПЛ, что обеспечит хорошую возможность для сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esa delegación también destacó la necesidad de realizar más programas para niños, refugiados y personas internamente desplazadas, lo cual proporcionaría una buena oportunidad de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos de las Naciones Unidas.

Прежде чем завершить свое выступление, позвольте мне отметить, что повестка дня ОБСЕ расширяется и диверсифицируется, и это обеспечит важную новую возможность для сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций в будущем.
Antes de concluir, permítaseme señalar que el programa de la OSCE se ha ampliado y diversificado, característica que proporcionará nuevas e importantes oportunidades para la cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas en el futuro.

Некоторые проведенные учреждениями оценки( например, ПРООН и ЮНИСЕФ) становятся элементами общесистемных процессов, в частности процессов общих анализов по стране и РПООНПР, однако объем сообщаемой информации о совместной деятельности по оценке в рамках этих процессов остается незначительным, хотя существует возможность для сотрудничества в деятельности по оценке итогов РПООНПР.
Las evaluaciones de algunos organismos(por ejemplo, el PNUD y el UNICEF) se integran en procesos a nivel de todo el sistema como las evaluaciones comunes para los países y el MANUD, pero el nivel registrado de actividad de evaluación conjunta en relación con estos procesos sigue siendo bajo, aunque existe la oportunidad de colaborar en la evaluación de los resultados del MANUD.

Представитель Общества" За единство и доверие потребителей" обратился с просьбой предоставить гражданскому обществу и неправительственным организациям возможность для сотрудничества в организации подготовительных региональных семинаров перед пятой Обзорной конференцией, а также для участия в самой Конференции.
El representante de la Consumer Unity and Trust Society pidió que se diera a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) la oportunidad de cooperar en la organización de los seminarios regionales de preparación para la Quinta Conferencia de Examen, así como de participar en la Conferencia misma.

По окончании" холодной войны" появилась новая возможность для сотрудничества, итогом которого стала совместная деятельность пяти космических агентств- ДЖАКСА, ЕКА, ККА, НАСА и Роскосмоса( представляющих 15 стран: Бельгию, Германию, Данию, Испанию, Италию, Канаду, Нидерланды, Норвегию, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Францию, Швецию, Швейцарию и Японию)- по разработке, запуску и эксплуатации Международной космической станции( МКС), вывод которой на орбиту начался с 1998 года.
El fin de la guerra fría trajo consigo una nueva oportunidad para la cooperación que culminó en el esfuerzo combinado de las cinco agencias espaciales CSA, ESA, JAXA, NASA y Roscosmos( que representaban en total a 15 países: Alemania, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, el Japón, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia y Suiza) para desarrollar, lanzar y utilizar la Estación Espacial Internacional desde 1998.

В рамках третьего совещания региональных должностных лиц, занимающихся вопросами транспорта( 2002 год), продолжался процесс осуществления проектов и выделения ресурсов, а также была создана возможность для сотрудничества в области научных исследований и анализа в целях обеспечения лучшего понимания существующих и потенциальных проблем и возможностей..
En la tercera reunión de los funcionarios de transporte regionales(2002) se continuaron los trabajos relacionados con la ejecución del proyecto, con las asignaciones presupuestarias pertinentes y con el estudio de la posibilidad de cooperar en las esferas de la investigación y el análisis para comprender mejor las oportunidades y los problemas presentes y futuros.

Например, ГЭФ обеспечивает возможности для сотрудничества в создании потенциалов.
Por ejemplo, el FMAM brinda oportunidad para la cooperación en cuanto a la formación de capacidad.

VIII. Инновационные ответные меры: возможности для сотрудничества.
VIII. Respuestas innovadoras: una oportunidad para la cooperación.

Открывает возможности для сотрудничества между многими странами.
Brinda una oportunidad a la colaboración entre múltiples países.

Выявляют и используют возможности для сотрудничества в области предоставления услуг;
Detectan y aprovechan las posibilidades de colaboración en la prestación de servicios;

Теоретически сфера возможностей для сотрудничества огромна.
Teóricamente, el espacio de las posibilidades de cooperación es notable.

Могут быть также изучены возможности для сотрудничества в области подготовки кадров.
Se podría también explorar la posibilidad de cooperar en la capacitación del personal.

Мы признательны за все предоставляемые нам многочисленные возможности для сотрудничества.
Agradecemos las múltiples vías de cooperación que se han brindado.

В ходе этого анализа особое внимание могло бы быть уделено возможностям для сотрудничества Юг- Юг.
Ese examen podría prestar particular interés a las posibilidades de cooperación Sur-Sur.

Таким образом, Африка во многих отношениях располагает огромными возможностями для сотрудничества и партнерства.
Así, pues, África representa en muchos aspectos una gran oportunidad para la cooperación y la asociación.

Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.
Las dos secretarías deberían explorar las oportunidades de cooperar, particularmente en el desarrollo de la capacidad y en la racionalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos.

Законодательство об охране частной жизни предоставляет возможности для сотрудничества и соответствующего обмена информацией, если это необходимо для борьбы с бытовым насилием.
La legislación sobre confidencialidad prevé posibilidades de colaboración(y el intercambio de información asociado) cuando es necesaria para luchar contra la violencia en el hogar.