Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМА en Español

• posibilidad de establecer un mecanismo
• la posibilidad de crear un mecanismo
• la viabilidad de un posible mecanismo

Ejemplos de uso de Возможность создания механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитету следует изучить возможность создания механизма контроля за выполнением решений по данному пункту повестки дня.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de instituir un mecanismo de seguimiento de este tema del programa.

Было предложено разъяснить правила ВТО, касающиеся РТС, и была отмечена возможность создания механизма обеспечения гласности.
Se propuso que se precisaran con más claridad las normas de la OMC sobre los ACR y se señaló el potencial del mecanismo de transparencia.

Органы по гражданским делам активно изучают возможность создания механизма спасения женщин- жертв насилия в семье.
Las autoridades encargadas de los asuntos civiles han estudiado activamente la posibilidad de establecer un mecanismo de rescate para las mujeres víctimas de la violencia doméstica.

Следует также изучить возможность создания механизма, который позволял бы осуществлять управляемую и проверяемую внешними субъектами продажу либерийских лесоматериалов.
También se debería considerar la viabilidad de crear un mecanismo que permitiera la venta de madera liberiana con sujeción a una administración e inspección externas.

Управление отмечает, что в числе других предложений обсуждалась возможность создания механизма добровольных взносов на деятельность Центра в рамках Африканского союза.
La Oficina observa que, entre otras ideas, se consideraba también la posibilidad de establecer un sistema de contribuciones voluntarias en el seno de la Unión Africana en apoyo del Centro.

Необходимо изучить возможность создания механизма сотрудничества с неправительственными организациями для контроля за осуществлением Платформы на различных уровнях.
Es preciso que se estudie la posibilidad de establecer un mecanismo de colaboración con las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación de la Plataforma a diversos niveles.

Министерство по проблемам равенства полов изучает возможность создания механизма пересмотра законодательства в целях выявления тех законов, которые должны быть изменены или отменены.
El Ministerio de Género está estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo de revisión legislativa para determinar qué leyes habría que enmendar o derogar.

В целях повышения уровня транспарентности и справедливости процесса, организуемого Омбудсменом, следует рассмотреть возможность создания механизма, позволяющего знакомить заявителя с содержанием всеобъемлющего доклада.
A fin de aumentar la transparencia y la equidad del proceso de la Oficina del Ombudsman, se debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para comunicar el informe exhaustivo al peticionario.

Некоторые делегации предлагали изучить возможность создания механизма для отслеживания выполнения обязательств, взятых в ходе ежегодного благотворительного мероприятия.
Algunas delegaciones propusieron explorar la posibilidad de crear un mecanismo para supervisar los compromisos asumidos durante el evento anual sobre filantropía.

Рассмотреть возможность создания механизма для недопущения религиозной нетерпимости и разработки конвенции о религиозной терпимости, учитывая, в частности, широкое религиозное разнообразие в Азиатско-тихоокеанском регионе;
Examinen la posibilidad de establecer un mecanismo para prevenir la intolerancia religiosa y para redactar una convención sobre la tolerancia religiosa, dada en especial la rica diversidad religiosa en la región Asia-Pacífico.

Что касается пункта 144, то рассмотрит ли Узбекистан возможность создания механизма для предотвращения необоснованного отказа в удовлетворении ходатайств участников процесса?
En cuanto al párrafo 144, pregunta si Uzbekistán considera la posibilidad de implantar mecanismos para evitar que se rechacen injustificadamente las solicitudes presentadas por las partes en el proceso?

Изучить возможность создания механизма контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия с привлечением партнеров в Сомали и за ее пределами и в тесном сотрудничестве с региональными и международными организациями, в том числе с Африканским союзом;
Explorar la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia de la aplicación del embargo de armas con socios de dentro y fuera de Somalia, en estrecha cooperación con organizaciones regionales e internacionales, incluida la Unión Africana;

Кроме того, Комитету следовало бы изучить возможность создания механизма для координации его работы с работой других соответствующих органов, в частности Конференции по разоружению.
Además, la Comisión deberá examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para coordinar sus trabajos con los de otros órganos conexos, sobre todo la Conferencia de Desarme.

В рамках стратегии завершения деятельности Трибунала Ассамблее может быть адресована просьба рассмотреть возможность создания механизма для финансирования начисленных финансовых обязательств по выплате пенсионных пособий судьям.
Tal vez se pida a la Asamblea General que considere la posibilidad de establecer un mecanismo para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de pensiones de los magistrados como parte de la terminación de las actividades del Tribunal.

Просит секретариат ЮНКТАД изучить возможность создания механизма оценки, аналогичного механизму, используемому в других соответствующих международных организациях.
Solicita de la secretaría de la UNCTAD que estudie la posibilidad de establecer un mecanismo de evaluación como el utilizado por las demás organizaciones internacionales pertinentes.

Рассмотреть возможность создания механизма осуществления статьи 24 Закона№ 382- XV от 19 июля 2001 года в целях незамедлительного обеспечения пропорционального представительства национальных меньшинств в исполнительных и судебных органах на всех уровнях.
Estudie la posibilidad de crear un mecanismo de aplicación del artículo 24 de la Ley Nº 382-XV, de 19 de julio de 2001, a fin de garantizar sin demora la representación proporcional de las minorías étnicas en los órganos ejecutivos y judiciales a todos los niveles.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности могли бы изучить возможность создания механизма предупредительных действий, в соответствии с которым малые государства сообщали бы о возможной угрозе их суверенитету со стороны других государств.
A este respecto la Asamblea General y el Consejo de Seguridad podrían estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de medidas preventivas de conformidad con el cual los Estados pequeños comunicarían las posibles amenazas a su soberanía por parte de otros Estados.

Эти учреждения должны изучить возможность создания механизма, способствующего принятию решений в пользу пострадавших третьих государств, который должен располагать системой проведения консультаций и принятия мер по существу и, возможно, создаваться в особых случаях.
Esas instituciones deben examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para promover soluciones en favor de los terceros Estados afectados, que debería contar con un sistema de consultas y de medidas de fondo, de posible carácter contingente.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека своевременно изучить возможность создания механизма специальных процедур по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, такого, как специальный докладчик или специальный представитель.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión recomiende a la Comisión de Derechos Humanos que oportunamente estudie las posibilidades de establecer un mecanismo de procedimiento especial sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías, como un relator especial o un representante especial.

Эта страна также предложила изучить возможность создания механизма урегулирования споров между государствами- членами в вопросах применения договоров об избежании двойного налогообложения.
Este país sugirió también que se examinara la posibilidad de establecer un mecanismo para resolver controversias entre Estados Miembros sobre la aplicación de acuerdos relativos a la doble tributación.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость наличия соответствующих национальных и международных законов и, в конечном счете, возможность создания механизма по контролю и наблюдению, который улучшил бы отчетность частных охранных и военных компаний и содействовал бы выработке более строгих параметров ответственности государств.
A este respecto, los expertos destacaron la necesidad de una legislación nacional e internacional adecuada y, en definitiva, la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia y seguimiento que reforzara la obligación de las compañías privadas de seguridad o militares de rendir cuentas y afianzara el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Кроме того, было бы желательно изучить возможность создания механизма для консультаций между различными судебными органами с целью обмена ценным опытом и информацией о деятельности судов.
Además, sería conveniente explorar la posibilidad de crear un mecanismo consultivo entre los distintos órganos judiciales a fin de que compartan experiencias e informaciones valiosas sobre el funcionamiento de los tribunales.

Рассмотреть возможность создания механизма мониторинга в каждой провинции и территории в структуре министерств здравоохранения для мониторинга и проверки соблюдения на практике специалистами- медиками принципа информированного согласия применительно к использованию психотропных препаратов в случае детей.
Considere la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia en cada provincia y territorio, dependiente de los ministerios de salud, para vigilar y controlar que los profesionales de la salud respeten el principio del consentimiento con conocimiento de causa en relación con la administración de psicofármacos a niños.

Было высказано мнение о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел возможность создания механизма для изучения потенциального воздействия санкций до их введения, что позволило бы одновременно обеспечить более быстрое достижение их желаемых целей и минимизировать любые негативные гуманитарные последствия.
Se opinó que el Comité Especial debía considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para estudiar las posibles consecuencias de las sanciones antes de su aplicación, con miras a obtener con mayor rapidez los objetivos buscados y minimizar los efectos humanitarios perjudiciales.

Президент отметил негативные последствия пиратства и незаконного оборота наркотиков для экономики Бенина и призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания механизма противодействия пиратству в Гвинейском заливе аналогично режиму, введенному для борьбы с пиратством у побережья Сомали.
El Presidente señaló las consecuencias negativas de la piratería y el tráfico de drogas para la economía de Benin, y pidió a las Naciones Unidas que consideraran la posibilidad de establecer un mecanismo para combatir la piratería en el Golfo de Guinea similar al régimen de lucha contra la piratería instaurado actualmente frente a la costa de Somalia.

Было также предложено рассмотреть возможность создания механизма для смягчения непредсказуемых и неблагоприятных последствий глобализации и обеспечения для всех стран равных возможностей пользования выгодами глобализации.
También se sugirió considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para protegerse contra el carácter incierto y los efectos calamitosos de la mundialización, y garantizar que las oportunidades que se derivan de ella sean accesibles a todos los países.

Предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и Всемирной организации здравоохранения оценить возможность создания механизма оказания помощи, который способствовал бы надлежащему применению опиоидных анальгетиков в обезболивании, и сообщить о результатах этой оценки Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии;
Invita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la Organización Mundial de la Salud a que examinen la viabilidad de un posible mecanismo de prestación de asistencia que facilitase tratar apropiadamente el dolor mediante el uso de analgésicos opioides, y a que, presente a la Comisión de Estupefacientes, en su 49º período de sesiones, un informe sobre los resultados de ese examen;

В равной степени важно, чтобы Совет серьезно рассмотрел возможность создания механизма или структуры, предназначенной для того, чтобы внести позитивный и всеобъемлющий вклад в происходящие в Генеральной Ассамблее процессы, нацеленные на ускоренное осуществление ЦРДТ, одним из которых, по нашему мнению, является деятельность в области прав человека.
Asimismo, es importante que el Consejo examine seriamente la posibilidad de establecer un mecanismo o estructura que le permita contribuir positiva y ampliamente a los procesos de la Asamblea General tendientes a facilitar el cumplimiento de los ODM, que a nuestro entender constituyen derechos humanos.

Организации могут рассмотреть возможность создания механизма возмещения расходов из общего бюджета, в соответствии с которым организации возмещаются затраты на участие в процессе ЦОКР кандидата, успешно прошедшего испытания, а также принадлежащего к одной из трех целевых категорий многообразия.
Las organizaciones tal vez consideren la posibilidad de establecer un mecanismo de reembolso con cargo al presupuesto común, de manera que se reembolse a una organización por los gastos de participación de un candidato que haya pasado los exámenes del Centro y que pertenezca, además, a una de las tres categorías de diversidad establecidas..