Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАВАТЬ en Español

• posibilidad de crear
• la oportunidad de crear
• la habilidad de crear
• la oportunidad de formar
• la capacidad de crear

Ejemplos de uso de Возможность создавать en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность создавать живые корабли, которые растут в космосе.
La habilidad de crear naves vivientes que se desenvuelvan en el espacio vacío.

В-третьих, нам необходимо иметь возможность создавать и разрушать химические связи.
Y tercero, tenemos que poder crear y romper los lazos químicos.

Наша возможность создавать новые объяснения и накапливать знания. Быть центром нашего существования.
Nuestra habilidad para crear nuevas explicaciones, nuevos conocimientos-- para ser el centro de la existencia.

Думаю, спустя 30 лет будет возможность создавать расширенную версию субтитров.
Creo que, después de 30 años, existe la posibilidad de crear una versión mejorada de subtítulos.

Итак, возможность создавать и делиться несколькими вариантами дизайна имеет особенно существенные преимущества для команд.
Así que ser capaz de crear y compartir diseños múltiples tiene beneficios especialmente importantes para los equipos.

Когда людям дается возможность создавать мир, существуют две вещи, которые они желают.
Cuando a la gente se le da la oportunidad de crear en el mundo, existen dos cosas que realmente quieren.

Возможность создавать порталы хранения внутри них( это создало легкий доступ к камере Петра).
La habilidad de crear portales de almacenamiento dentro de ellos(esto creó un fácil acceso a la cámara de Peter).

Добавление четырех судей ad litem дает возможность создавать только четыре секции Судебной камеры.
La adición de cuatro magistrados ad lítem hace posible constituir únicamente cuatro secciones de Sala de Primera Instancia.

Необходимо сначала обеспечить доступ к такой технологии, а затем также дать странам возможность создавать свои собственные чистые технологии.
En primer lugar es necesario compartir esa tecnología pero también es necesario que esos países puedan producir sus propias tecnologías limpias.

Комитет обеспечивает заинтересованным сторонам возможность создавать сетевые объединения и обмениваться информацией и ресурсами.
Gracias a este comité, las partes interesadas pudieron establecer contactos e intercambiar información y recursos.

А города дают вам такую возможность создавать новые места с новыми правилами, которые люди согласятся принять.
Pero las ciudades te dan la oportunidad de crear nuevos lugares con nuevas reglas donde las personas puedan ir a vivir.

Это программное средство было разработано собственными силами группой по инфраструктуре, и оно обеспечивает возможность создавать заказные потоки пакетных заданий без программирования.
Este instrumento fue preparado en forma interna por el equipo de infraestructura y proporciona la capacidad de crear secuencias de tareas por lotes especializados sin codificación permanente.

Обе стороны должны иметь возможность создавать и развертывать эффективные системы нестратегической ПРО.
Ambas Partes deben tener la opción de establecer y desplegar sistemas eficaces de defensa contra misiles de teatro de operaciones.

Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение: возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения.
Pero para aprovechar las oportunidades que ofrece el mundo actual, hay que enfatizar otra dimensión: la capacidad de crear valores compartidos y alentar una cultura que los haga propios.

В настоящее время женщины имеют возможность создавать экономические группы и получать займы в институтах по микрофинансированию и обычных банках.
Las mujeres tienen ahora la oportunidad de formar grupos económicos y obtener préstamos de las instituciones de microfinanciación y la banca formal.

Правительство приняло ряд программ в интересах бедных слоев населения и создало Фонд сельского развития Малави, бенефициарами которого являются женщины и молодежь, благодаря чему эти группы имеют возможность создавать малые предприятия.
Ha adoptado diversos programas de lucha contra la pobreza y ha establecido el Fondo de Desarrollo Rural de Malawi, dirigido a mujeres y jóvenes, fortaleciendo su capacidad para establecer pequeños negocios.

При подобных обстоятельствах также существует возможность создавать военные трибуналы в полевых условиях, которые сопровождают войска за пределами национальной территории.
En tales circunstancias, existe también la posibilidad de crear tribunales militares de campaña, para acompañar a las tropas fuera del territorio nacional.

В 2006 году был обнародован Королевский указ№ 74/ 2006, на основании которого вносились поправки в Закон о труде, с тем чтобы предоставить работникам частного сектора возможность создавать профессиональные союзы в соответствии с международными стандартами труда.
En 2006, se promulgó el Real Decreto Nº 74/2006 para modificar la Ley de trabajo con miras a conceder a los empleados del sector privado la oportunidad de formar sindicatos, de conformidad con las normas internacionales del trabajo.

В-третьих, нам необходимо иметь возможность создавать и разрушать химические связи. И опять же, это важно, потому что жизнь трансформирует ресурсы из окружающей среды в некий строительный материал для поддержания себя.
Y tercero, tenemos que poder crear y romper los lazos químicos. De nuevo, esto es importante porque la vida transforma los recursos del entorno en bloques de construcción para automantenerse.

Публикация по международным стандартам призвана дать государствам- членам возможность создавать всеобъемлющие и эффективные системы профилактики наркопотребления и пропагандировать здоровый образ жизни, особенно среди молодежи.
Las Normas internacionales tienen por objeto facultar a los Estados Miembros para establecer sistemas amplios y eficaces de prevención del consumo de drogas y promover estilos de vida sanos, especialmente entre los jóvenes.

Иными словами, механизм ПЧВ дает возможность создавать экономические ценности, связанные с услугами по предотвращению выбросов и эквивалентные общей стоимости невыброшенного углерода, измеряемого в тоннах, на углеродном рынке и на других созданных в этих целях рынках.
En otras palabras, ENE otorga la posibilidad de generar un valor económico asociado al servicio de evadir emisiones y equivalente al precio total de las toneladas de carbono no emitidas, comercializadas en el actual mercado de carbono u otros mercados creados para este efecto.

Она согласилась, что такими преимуществами являются: a гибкость и возможность создавать медицинские службы с учетом конкретных медицинских потребностей миссий; b бόльшая эффективность и оперативность; и c больший потенциал.
Se convino en que las ventajas de un sistema modular son: a su flexibilidad y la posibilidad que ofrece de crear un servicio médico que se ajuste a las necesidades particulares de cada misión; b más eficiencia, eficacia y adaptabilidad; c una mayor capacidad de atención médica.

К этому присоединяется тот факт, что наша страна не может ничего продавать американским предпринимателям, заинтересованным в покупке кубинских продуктов, и потому исключается возможность создавать источники поступлений, которые позволили бы расширить операции.
A ello se suma el hecho de que nuestro país no puede efectuar ningún tipo de venta a empresarios estadounidenses interesados en la compra de productos cubanos y por lo tanto, se excluye la posibilidad de crear fuentes de ingresos que permitirían ampliar las operaciones.

Нынешние обстоятельства предоставили нам возможность создавать такую экологически безвредную экономику, которая сочетает в себе создание рабочих мест с передачей новых технологий, что позволит нам достичь устойчивого восстановления.
Las circunstancias actuales nos dan la oportunidad de crear una economía verde en la que se asocie la creación de empleo con la transferencia de nuevas tecnologías que nos permitan lograr una recuperación sostenida.

Данная методика построена на биомимикрии некоторых насекомых и позволяет обойтись без гребных механизмов, открывая тем самым возможность создавать более дешевые устройства, у которых отсутствуют движущиеся части, что может также идеально отвечать интересам продления срока службы такой техники.
La técnica, que imita a algunos insectos, prescinde de remos o pedales mecánicos por lo que abre la posibilidad a la creación de dispositivos más baratos sin partes móviles, lo cual también sería ideal para ampliar la vida útil de dichos equipos.

Чтобы облегчить процесс обучения и содействовать интеграции учащихся, не владеющих языком обучения, Немецкоязычное сообщество приняло в 2001 году Указ об охвате школьным обучением новых учащихся, который дает возможность создавать переходные классы.
Para facilitar el seguimiento de los cursos y la integración de los alumnos que no dominan el idioma de instrucción, la Comunidad germanófona aprobó en 2001 el Decreto para la escolarización de los alumnos recién llegados, que hace posible la creación de cursos puente.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы члены национальных и этнических меньшинств не подвергались дискриминации в плане их доступа к средствам массовой информации и имели возможность создавать и пользоваться своими собственными средствами массовой информации на своем собственном языке.
El Estado Parte debe velar por que los miembros de las minorías nacionales y étnicas no son discriminados en el acceso a los medios de comunicación y tenga la posibilidad de crear y utilizar sus propios medios de comunicación en su propio idioma.

Так, например, министерство промышленности, торговли и модернизации экономики инициировало целый ряд проектов социальной ориентации в интересах развития промышленного и торгового секторов, с тем чтобы малоимущее или проживающее в слаборазвитых регионах население имело возможность создавать предприятия.
Por ejemplo, el Ministerio de Industria, Comercio y Economía inició un conjunto de proyectos de carácter social para el desarrollo de los sectores industrial y comercial a fin de que las poblaciones pobres o situadas en regiones desfavorecidas tuvieran posibilidades de crear empresas.

Регулирование деятельности объединений граждан производится на основе высочайших европейских стандартов, причем критерии для учреждения и регистрации в реестре объединений являются более либеральными; к тому же существует и возможность создавать действующие объединения даже без регистрации в соответствующем реестре.
La normativa sobre las asociaciones de ciudadanos respeta las más elevadas normas europeas; las condiciones para el establecimiento y registro de asociaciones se han liberalizado y también existe la posibilidad de establecer asociaciones que trabajen activamente sin estar inscritas en el registro.

Ни одна мера на международном уровне не будет иметь положительных результатов, если развивающиеся страны не получат возможность создавать и совершенствовать соответствующую судебную систему, а также использовать надлежащие средства для проведения следственных мероприятий, оценок, регулирования, взаимного обмена информацией, уголовного преследования и наказания.
Ninguna medida en el plano internacional dará resultados si los países en desarrollo no tienen la oportunidad de crear o desarrollar un sistema judicial adecuado y de valerse de medios apropiados para la labor de investigación, evaluación, intervención, intercambio e inculpación y para la aplicación de penas.