Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• oportunidad de facilitar
• oportunidad de contribuir
• oportunidad de promover
• la oportunidad de ayudar
• la posibilidad de contribuir
• pueda apoyar

Ejemplos de uso de Возможность содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне в заключение сказать, что эта сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам историческую возможность содействовать переменам.
Termino diciendo que esta Asamblea General es un momento histórico para promover el cambio.

Я считаю честью то, что у меня была возможность содействовать международному сотрудничеству в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Para mí es un honor haber estado en un cargo que me ha permitido fomentar la cooperación internacional en cuestiones de VIH/SIDA.

Наша страна, Бутан, просит государства- члены дать нам возможность содействовать реализации общей мечты.
Mi país reza por el apoyo de los Miembros a fin de que Bhután tenga una oportunidad de contribuir a la realización de los sueños comunes.

У государств теперь есть возможность содействовать укреплению международных гарантий и, тем самым, укреплению своей собственной национальной безопасности.
Ahora, los Estados tienen la oportunidad de ayudar a fortalecer las salvaguardias internacionales y reforzar así su propia seguridad nacional.

Многосторонний характер прав и обязанностей обеспечивает государствам гарантии равного к ним отношения и возможность содействовать достижению общих целей.
El multilateralismo ofrece a los Estados la garantía de que recibirán un trato equitativo y la oportunidad de contribuir a los objetivos comunes.

Реформа дает возможность содействовать углублению демократии и включению в политическую жизнь в недостаточной мере представленных в ней секторов.
La reforma ofrece una gran oportunidad para propiciar la profundización de la democracia y la inclusión política de los sectores insuficientemente representados.

Общая задача учебных курсов заключалась в том, чтобы предоставить участникам возможность содействовать поощрению и применению принципов Конвенции№ 169 МОТ.
El curso tenía como objetivo general dejar a los participantes en condiciones de contribuir a la promoción y aplicación de los principios del Convenio No. 169 de la OIT.

Все это дает возможность содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в рамках сотрудничества в области развития.
El Foro ofrecerá una oportunidad para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el marco de la cooperación para el desarrollo.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) отмечает, что глобализация дает возможность содействовать построению мира на основе равенства, а не господства и зависимости.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) afirma que la globalización ofrece una oportunidad de contribuir a la construcción de un mundo basado en la igualdad, y no en la dominación y la dependencia.

Такой мандат, на наш взгляд, должен быть сформирован достаточно гибко, что дало бы специальному представителю возможность содействовать нахождению приемлемых для обеих сторон решений.
Creemos que el mandato debe formularse con la suficiente flexibilidad para que dé al representante especial la oportunidad de promover soluciones aceptables a ambas partes.

Нынешний кризис следует рассматривать как возможность содействовать принятию стратегических мер, ведущих к структурным изменениям и диверсификации в развивающихся странах.
Debe considerarse que la actual crisis ofrece una oportunidad de fomentar la adopción de políticas orientadas al cambio estructural y la diversificación en los países en desarrollo.

Крупная финансовая и техническая помощь, которая предоставляется Гаити, дает новому правительству возможность содействовать социально-экономическому прогрессу.
El considerable volumen de asistencia financiera y técnica a que puede recurrir Haití da al nuevo Gobierno la oportunidad de fomentar el progreso económico y social.

Практикум предоставил возможность содействовать усилиям, направленным на оказание поддержки все более широкому использованию космических технологий для целей устойчивого развития в регионе.
El Curso Práctico ofreció la oportunidad de facilitar apoyo para el uso creciente de las tecnologías espaciales con fines de desarrollo sostenible en la región.

Таким образом, премьер-министр, к сожалению, упустил возможность содействовать достижению гендерного равенства в целом и обеспечить его в высших эшелонах власти.
De este modo, el Primer Ministro lamentablemente dejó pasar la oportunidad de promover la igualdad entre los géneros y, al mismo tiempo, de llevar esa igualdad a la primera línea de la política.

Она также обеспечивает возможность содействовать широкому обсуждению стратегий в области развития с упором на положение детей, охватывающих целый ряд секторов и национальных ведомств.
También brinda la oportunidad de promover el examen participatorio de las estrategias de desarrollo con centro en el niño a lo ancho de toda una gama de sectores e instituciones nacionales.

Слабость обслуживающих подразделений ограничивает их возможность содействовать рационализации и эффективности работы механизма, который они обслуживают.
Las deficiencias de las dependencias encargadas de prestar servicios han limitado su capacidad de contribuir a la racionalización y la eficacia de la labor realizada por el mecanismo al que prestan servicios.

Административным структурам парламентов необходимо проанализировать свою трудовую культуру и инфраструктуру и принять меры к тому, чтобы обеспечить каждому сотруднику возможность содействовать парламенту в достижении его целей по обеспечению гендерного равенства.
Las administraciones parlamentarias necesitan revisar la cultura de su lugar de trabajo y la infraestructura, y actuar para asegurar que todo el personal pueda apoyar al parlamento en el logro de sus objetivos de igualdad de género.

Планирование инициативы<< Образование для всех>gt; дает возможность содействовать осуществлению процессов, предусматривающих более широкий охват и участие гражданского общества и местных общин.
La planificación de la Educación para Todos ofrece la oportunidad de facilitar procesos más inclusivos y participativos que impliquen a la sociedad civil y a las comunidades locales.

Не следует упускать возможность содействовать изменению поведения посредством предоставления услуг, связанных с уходом за беременными и роженицами,- единственную возможность для оказания услуг многим женщинам в развивающихся странах.
No hay que dejar pasar la oportunidad de promover un cambio de actitud mediante la asistencia durante el embarazo y el parto, que para muchas mujeres de los países en desarrollo es la única vía de acceso a los servicios de salud.

В завершение оратор говорит, что перед международным сообществом открывается новая возможность содействовать последовательному развитию Гаити путем предоставления ценной поддержки в период после выборов.
Para concluir, el orador dice que la comunidad internacional tiene una nueva oportunidad para promover la continuación del desarrollo de Haití prestando un valioso apoyo después de las elecciones.

В соответствии со статьей 23 Устава все они должны иметь возможность содействовать поддержанию мира и безопасности, и одновременно при их включении в состав Совета должен соблюдаться принцип справедливого географического распределения.
Todos ellos, tal como dispone el Artículo 23 de la Carta, deben tener la capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad y su incorporación al Consejo debe responder, al mismo tiempo, a una distribución geográfica equitativa.

Регионы мира, где относительно обеспечены условия для безопасности и процветания, сейчас имеют возможность содействовать распространению зоны мира на те области, которые сталкиваются с нищетой и проявлениями насилия.
Las regiones del mundo en las que existe una seguridad y prosperidad relativamente bien garantizadas tienen la oportunidad de ayudar a ampliar la zona de paz a otras áreas que siguen luchando por escapar al círculo vicioso de la pobreza y la violencia.

Бюджетный процесс предоставляет возможность содействовать развитию междепартаменского сотрудничества и стимулировать такое сотрудничество в целях сокращения административных или вспомогательных расходов и перераспределение ресурсов по основным направлениям деятельности.
El proceso presupuestario brinda la oportunidad de facilitar e incentivar la labor interdepartamental para reducir los gastos administrativos o de los servicios de apoyo y reasignar recursos a las actividades de primera línea.

Именно в этом контексте я рекомендую продлить срок действия мандата на шесть месяцев, с тем чтобы предоставить ЮНИСФА возможность содействовать введению в действие Механизма, дальнейшей стабилизации ситуации в Абьее и осуществлению пока не выполненных соглашений.
Es en este contexto que recomiendo la extensión del mandato por otros seis meses a fin de que la UNISFA pueda apoyar la puesta en marcha del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras, seguir estabilizando Abyei y aplicar los acuerdos que quedan pendientes.

На пятьдесят первой сессии Комиссии Соединенные Штаты Америки решительно настаивали на том, чтобы организации коренных народов, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, включая органы самоуправления племен, также имели возможность содействовать процессу переговоров.
Los Estados Unidos se esforzaron denodadamente durante el 51º período de sesiones de la Comisión para conseguir que las organizaciones indígenas que no estaban reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, incluidos los gobiernos tribales, tuvieran también la oportunidad de contribuir a la negociación.

Было высказано мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора и использовать выгоды, связанные с таким расширением, более широкому кругу государств и компаний.
Se expresó la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales proporcionaba la oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial y de permitir que una gama más amplia de Estados y empresas se beneficiaran de esa expansión.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного имуществом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad para facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación basada en los bienes.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial al establecer un marco gracias al cual los Estados pudieran dar apoyo a un sistema de financiación basado en esos bienes.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector comercial del espacio al establecer un marco por medio del cual los Estados pudieran respaldar un sistema de financiación basado en los bienes.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía la oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación otorgada en función de los bienes.