Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОГЛАСОВАТЬ en Español

• oportunidad de acordar

Ejemplos de uso de Возможность согласовать en Ruso y sus traducciones al Español

Впервые с 2003 года мы в Комиссии имеем возможность согласовать рекомендации Генеральной Ассамблее.
Por primera vez desde 2003, en la Comisión tenemos la oportunidad de acordar recomendaciones para la Asamblea General.

Было проведено совещание с целью дать экспертам по правовым вопросам возможность согласовать свою деятельность.
Se llevó a cabo una reunión con objeto de dar a los expertos una oportunidad para coordinar sus actividades.

Таким образом, нам вновь представляется возможность согласовать руководящие принципы и рекомендации в этой области.
De este manera tenemos otra oportunidad de acordar directrices y recomendaciones sobre esta cuestión.

Принимая это решение, Рабочая группа подчеркнула, что в подобных ситуациях стороны имеют возможность согласовать иной метод вынесения решений.
Al llegar a este acuerdo, el Grupo de Trabajo puso de relieve que en todas situaciones las partes tenían la posibilidad de convenir otro método de adopción de decisiones.

В тех областях, где предлагается ряд вариантов, должна быть возможность согласовать один вариант и четко определить аспекты, требующие дальнейшего обсуждения.
En cuanto a las partes para las que se habían propuesto varias opciones, tenía que ser posible acordar una sola y determinar claramente los aspectos que exigían un análisis más minucioso.

Предоставляет им возможность согласовать национальное право с требованиями конвенции, обязывая их в то же время соблюдать наиболее важные положения;
La reservas les da la posibilidad de modificar su derecho interno con el fin de conformarlo a las disposiciones de la convención obligándolos de esta forma a cumplir las obligaciones fundamentales previstas;

Это предстоящее совещание на высоком уровне обеспечит неоценимую возможность согласовать существенные улучшения в перспективах роста и развития развивающихся стран.
La próxima reunión de alto nivel es una valiosísima oportunidad de acordar mejoras importantes en las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.

Цель этого форума будет заключаться в том, чтобы обсудить различные инициативы, связанные с подготовкой преподавателей, и предоставить всем заинтересованным сторонам возможность согласовать условия предоставляемой ими поддержки.
El objetivo de ese foro será discutir diversas iniciativas en curso relacionadas con los profesores y dar a todos los interesados oportunidad de tratar de armonizar el apoyo que prestan.

Г-н Перес( Перу) говорит, что полное, всестороннее и откровенное обсуждение дало возможность согласовать сбалансированный текст, в котором учтена обеспокоенность всех государств- членов.
El Sr. Pérez(Perú), dice que un proceso amplio, inclusivo y transparente ha hecho posible el acuerdo sobre un texto equilibrado que tiene en cuenta las preocupaciones de todos los Estados Miembros.

Среди прочего, есть возможность согласовать многочисленные инициативы в области<< зеленых>gt; государственных закупок и усовершенствовать надлежащие вспомогательные структуры, созданные для оказания дальнейшей поддержки передаче знаний.
Entre otras cosas, se plantea la oportunidad de armonizar muchas iniciativas en el ámbito de la contratación pública ecológica, crear estructuras de apoyo adecuadas y prestar nuevos apoyos a la transferencia de conocimientos.

Как подчеркивает Комиссия по образованию, некоторые страны увеличивают инвестиции в образование. Это представляет возможность согласовать результаты обучения с будущими потребностями в области занятости населения.
Como lo destaca la Comisión de Educación, algunos países están elevando las inversiones en educación, lo que representa una oportunidad para alinear los resultados educativos con las futuras necesidades de empleo.

Оратор надеется, что предстоящий обзор Совета предоставит возможность согласовать применяемые методы работы и более точно определить характер предоставленного мандата, с тем чтобы исключить возможность его политизации.
El orador espera que la próxima revisión del Consejo ofrezca la oportunidad de racionalizar sus métodos de trabajo y defina mejor su mandato con vistas a eliminar la politización.

Они далее отметили, что, поскольку Департамент должен представить свой первый доклад о глобальном устойчивом развитии, открывается возможность согласовать методологии с региональными комиссиями, которые уже готовят свои соответствующие доклады об устойчивом развитии.
Indicaron también que, dado que el Departamento contemplaba producir su primer informe mundial sobre el desarrollo sostenible, esta era una oportunidad para armonizar las metodologías con las comisiones regionales que ya estaban produciendo sus respectivos informes sobre ese tema.

Некоторые делегации особо отметили, что такая конференция дала бы возможность согласовать определение терроризма, выявить его коренные причины и послужить платформой для урегулирования других нерешенных вопросов и примирить позиции делегаций.
Algunas delegaciones resaltaron que una conferencia de ese tipo ofrecería una oportunidad para acordar una definición de terrorismo y determinar sus causas subyacentes, y serviría de plataforma para resolver otras cuestiones pendientes y conciliar las posiciones entre las delegaciones.

Обеспечивает ли Конференция Организация Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведение которой запланировано в Рио-де-Жанейро в 2012 году, правительствам возможность согласовать конкретные шаги и политические меры по строительству" зеленого" экономического будущего?
¿Proporcionará la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil), en 2012 una oportunidad para que los gobiernos lleguen a un acuerdo sobre medidas y políticas específicas necesarias para lograr un futuro económico verde?

Учитывая огромную важность вопроса, все делегации должны иметь возможность согласовать со своими правительствами окончательную, тщательно продуманную позицию.
Habida cuenta de la gran importancia de la cuestión, respecto de la cual se realizan contactos entre Estados para adoptar posiciones maduramente ponderadas, todas las delegaciones deben tener oportunidad de consultar a sus gobiernos sobre una posición definitiva y bien meditada.

Типовые положения дают принимающим их государствам возможность согласовать судебную помощь, предоставляемую в результате признания иностранного производства, с судебной помощью, которая может быть предоставлена в рамках аналогичного производства согласно национальному законодательству;
Las Disposiciones Modelo ofrecen a los Estados promulgantes la posibilidad de equiparar las medidas cautelares resultantes del reconocimiento de un procedimiento extranjero con las medidas cautelares de un procedimiento equivalente del derecho nacional;

Помимо этого, в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция подчеркивала важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, специальных докладчиков, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека, призвав к проведению периодических совещаний, с тем чтобы дать этим процедурам и механизмам возможность согласовать и рационализировать свою работу.
Asimismo, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores especiales, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, propugnando reuniones periódicas para poder armonizar y racionalizar estos procedimientos y mecanismos.

ЮНКТАД XII предоставляет международному сообществу возможность согласовать международный план действий в области сырьевых товаров, направленный на использование выгод от нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары в интересах развития и на решение давних проблем в торговле сырьевыми товарами и развитии сырьевого сектора.
La XII UNCTAD ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de acordar un plan de acción internacional sobre los productos básicos concebido para encauzar hacia el desarrollo los beneficios derivados del actual auge de los precios de los productos básicos y tratar de resolver los problemas de larga data que afectan al comercio y al desarrollo.

В заключение хотел бы сказать следующее: моя делегация полагает, что предстоящая Конференция для обзора предоставит прекрасную возможность согласовать конкретные пути осуществления положений раздела III Программы действий по стрелковому оружию в целях предоставления международной помощи и поддержки странам в осуществлении своих национальных программ.
Para concluir, mi delegación considera que la próxima Conferencia de Examen brindará una excelente oportunidad para llegar a un acuerdo sobre maneras concretas de aplicar las disposiciones de la sección III del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, a fin de prestar asistencia y apoyo internacionales a los países para que puedan ejecutar sus programas nacionales.

Эта инициатива также предоставляет возможность согласовать процедуры проведения различных конкурсных экзаменов, используемых Организацией для отбора персонала, в частности, национальные конкурсные экзамены, экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и языковые экзамены, а также изучить возможности совместного отбора и предварительной оценки квалификации для всех трех видов экзаменов, что позволит сократить расходы и достичь экономии за счет эффекта масштаба.
Esta iniciativa también brinda la oportunidad de armonizar los procedimientos de los diferentes concursos que la Organización utiliza para seleccionar personal, a saber, el concurso nacional, el concurso para ascender al cuadro orgánico y el examen de idiomas, y estudiar la posibilidad de utilizar mecanismos comunes de precalificación y selección para los tres tipos de exámenes, lo cual podría ayudar a reducir costos y obtener economías de escala.

Следует предусмотреть гибкие рабочие графики и системы социальной поддержки, например уход за детьми, с тем чтобы дать мужчинам и женщинам возможность согласовывать трудовые и семейные обязанности.
Deben facilitarse disposiciones flexibles de horario de trabajo y mecanismos de apoyo social, como cuidado de los niños, para que hombres y mujeres puedan armonizar las responsabilidades laborales y familiares.

На восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции Стороны и их партнеры из промышленности и неправительственных организаций располагают возможностью согласовать стратегию решения задач, возникающих в области электронных и электротехнических отходов.
Las Partes, sus asociados de la industria y las organizaciones no gubernamentales tendrán, en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la oportunidad de convenir en una estrategia para atender a los desafíos que plantean los desechos electrónicos y eléctricos.

Министр интеграции Албании отметила, что одним из ключевых достижений к настоящему времени явилось обеспечение возможности согласовывать деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в Албании с особым национальным приоритетом, заключающимся в присоединении к Европейскому союзу.
La Ministra de Integración de Albania señaló que la capacidad de adaptar la labor del sistema de las Naciones Unidas en Albania a la prioridad nacional singular de la adhesión a la Unión Europea había sido uno de los principales logros hasta la fecha.

Я просил их по возможности согласовывать их соответствующие программы работы с программой пленарных заседаний и тех заседаний, которые мы провели в прошлом месяце с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
He pedido que, en la medida de lo posible, armonicen sus respectivos programas de trabajo con el del plenario y con la reunión que mantuvimos el mes pasado con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

По итогам обсуждений был сделан вывод о том, что необходимо продолжать улучшать и, по возможности, согласовывать методы работы договорных органов по правам человека, а также разработать процедуру для содействия этому процессу.
Las deliberaciones llevaron a la conclusión de que era necesario seguir mejorando y posiblemente armonizando los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y crear un medio para prestar apoyo a ese proceso.

Государствам следует принять законодательство для криминализации незаконного провоза и торговли людьми и, по мере возможности, согласовывать санкции, направленные против лиц, осуществляющих незаконный провоз и торговлю людьми.
Los Estados deben promulgar leyes para tipificar como delito el contrabando y la trata de personas y, en la medida de lo posible, armonizar las sanciones a los contrabandistas y traficantes.

Такие координационные совещания проводятся на основании Венской декларации и Программы действий в целях укрепления системы специальных процедур и предоставления этим процедурам и механизмам возможности согласовывать и рационализировать свою деятельность.
Estas reuniones de coordinación se organizan como seguimiento la Declaración y el Programa de Acción de Viena con el objeto de fortalecer el sistema de procedimientos especiales y de que estos procedimientos y mecanismos puedan armonizarse y racionalizar sus trabajos.

На многостороннем уровне разработка глобального международного документа, регулирующего ответственность, возникающую в связи со смешанными перевозками, была бы особенно полезной для мелких фирм, пользующихся транспортными услугами в развивающихся странах, поскольку вряд ли можно ожидать, что эти фирмы будут иметь возможность согласовывать особые условия применительно к своим отдельным сделкам.
A nivel multilateral, un instrumento internacional de ámbito mundial que regule la responsabilidad en el transporte multimodal sería especialmente beneficioso para los pequeños usuarios de servicios de transporte de los países en desarrollo, porque no tienen, desde un punto de vista realista, la posibilidad de negociar condiciones especiales para sus transacciones.

Генеральная Ассамблея также предложила административным руководителям организаций общей системы в первоочередном порядке разработать и представить своим соответствующим межправительственным органам предложения относительно возможности введения поощрительных выплат или премий для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году и по возможности согласовать эти предложения с предложениями, разработанными Генеральным секретарем.
Además, la Asamblea General invitó a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común a que, con carácter prioritario, prepararan y presentaran propuestas a sus órganos intergubernamentales pertinentes sobre la posibilidad de conceder premios o gratificaciones por rendimiento a un número limitado de funcionarios en reconocimiento de un desempeño sobresaliente y de la consecución de logros concretos durante un año determinado, y que, en la medida de lo posible, coordinaran esas propuestas con las que formulara el Secretario General.