Que es ПРОДОЛЖАТЬ СОГЛАСОВЫВАТЬ en Español

• seguir armonizando
• sigan adaptando
• siga armonizando

Ejemplos de uso de Продолжать согласовывать en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать согласовывать национальное законодательство с международными обязательствами.
Seguir armonizando la legislación nacional con los compromisos internacionales contraídos;

Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций должны продолжать согласовывать свои усилия по вопросам охраны и безопасности в целях обеспечения единства целей.
Además, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir armonizando sus actividades en materia de seguridad y protección para asegurar que tengan el mismo propósito.

Продолжать согласовывать свое внутригосударственное законодательство с теми международными договорами по правам человека, участником которых Уганда является( Индонезия);
Seguir armonizando su legislación interna con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que Uganda es parte(Indonesia);

Он рекомендовал организациям-- членам КСР продолжать согласовывать свои приоритеты с приоритетами НЕПАД и увеличить масштабность своих усилий по обеспечению его поддержки.
Alentó a las organizaciones miembros de la Junta a seguir alineando sus prioridades con las de la NEPAD y a redoblar sus esfuerzos para apoyar a la Nueva Alianza.

Продолжать согласовывать свое законодательство с международными договорами по правам человека, принимая во внимание специфику своего общества и требование модернизации( Алжир);
Seguir armonizando sus leyes con los tratados internacionales de derechos humanos teniendo en cuenta las particularidades de su sociedad y las exigencias de la modernización(Argelia);

Просит Администратора, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и улучшать цели и показатели с учетом мнений, выраженных государствами- членами;
Pide al Administrador que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando la metodología para la presupuestación basada en los resultados y mejorando los objetivos e indicadores, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

Совет также должен продолжать согласовывать и координировать программы работы технических комитетов, отвечающих за выполнение задач, поставленных на крупных конференциях.
El Consejo debe también seguir armonizando y coordinando los programas de trabajo de las comisiones técnicas encargadas del seguimiento de las grandes conferencias.

В частности, учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, должны продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов, создавая при этом возможности для широкого участия населения и обеспечивая учет национальных особенностей.
En concreto, los organismos de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, deben seguir armonizando sus esfuerzos conjuntos en el ámbito del desarrollo de los recursos humanos al tiempo que los hacen tan participativos y fundamentados en los países como sea posible.

Механизм намерен продолжать согласовывать и адаптировать судебную практику, процессы и процедуры обоих трибуналов в стремлении сформировать небольшой, эффективный и единый институт, отражающий и учитывающий передовые наработки.
El Mecanismo se ha comprometido a seguir armonizando y adaptando la jurisprudencia, los procesos y los procedimientos de los dos Tribunales a fin de crear una institución pequeña, eficiente y unificada que recoja las mejores prácticas y se ciña a ellas.

Латвия с удовлетворением отметила рекомендации Конференции по национальному диалогу, направленные на улучшение положения женщин, и призвала Йемен продолжать согласовывать его политику и законодательство с соответствующими обязательствами по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
Letonia acogió con satisfacción las recomendaciones de la Conferencia de Diálogo Nacional destinadas a mejorar la situación de la mujer y alentó al Yemen a seguir armonizando sus políticas y su legislación con las obligaciones pertinentes contraídas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Председатели заявили о своей готовности продолжать согласовывать методы работы договорных органов и постановили обсудить на своем двадцать шестом совещании, которое состоится в июне 2014 года, возможность использования общего формата для заключительных замечаний и возможность согласования методологии проведения интерактивных диалогов.
Los presidentes manifestaron su compromiso de continuar ajustando sus métodos de trabajo y decidieron examinar la posibilidad de un modelo común de observaciones finales y el posible ajuste de la metodología para el diálogo interactivo en su 26ª reunión, que se celebrará en junio de 2014.

Воспользовавшись предоставленной этим форумом возможностью подтвердить общность ценностей и интересов стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, особенно в свете любого рода дискриминации и насилия, и договорившись о том, что наши страны будут продолжать согласовывать меры по обеспечению сотрудничества на основе общей повестки дня, которая охватывает, среди прочего, следующие аспекты:.
Hemos aprovechado la oportunidad de este encuentro para confirmar la convergencia de valores a intereses de los países del MERCOSUR y Asociados en favor de la igualdad y equidad de género, particularmente frente a toda forma de discriminación y violencia, y hemos convenido en proseguir concertando entre nuestros países acciones de cooperación sobre la base de una agenda común que incluya, entre otros aspectos, los siguientes:.

Подчеркнув, что договорные органы готовы продолжать согласовывать методы своей работы, председатели рекомендовали обсудить на следующем совещании, среди прочего, вопрос об использовании общего формата для оформления заключительных замечаний и возможность согласования методов проведения интерактивного диалога с государствами- участниками.
Los presidentes, poniendo de relieve que los órganos creados en virtud de tratados estaban decididos a continuar armonizando sus métodos de trabajo, recomendaron que, en su próxima reunión, se examinara, entre otras cosas, un formato común para las observaciones finales y una posible armonización de la metodología para el diálogo interactivo con los Estados partes.

С удовлетворением принимает к сведению также прогресс, достигнутый правительствами пострадавших стран в осуществлении национальных стратегий смягчения последствий чернобыльской катастрофы, призывает учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних доноров продолжать согласовывать свою помощь с приоритетами национальных стратегий пострадавших государств и подчеркивает важность совместной работы в целях их осуществления в рамках общих усилий, предпринимаемых в духе сотрудничества;
Toma nota con satisfacción de los progresos realizados por los Gobiernos de los países afectados en la aplicación de estrategias nacionales destinadas a mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl, exhorta a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes multilaterales y bilaterales a que sigan adaptando su asistencia a las prioridades de las estrategias nacionales de los respectivos Estados, y destaca la importancia de trabajar juntos para darles aplicación, en un esfuerzo común y con espíritu de cooperación;

Признавая особенности бизнес- модели ЮНОПС, Комитет предлагает ЮНОПС и дальше сотрудничать с этими подразделениями и продолжать согласовывать, по мере возможности, общие, ориентированные на конкретные результаты рамки, терминологию и методологию в целях повышения транспарентности, облегчения сопоставительных анализов между различными подразделениями и оценки прогресса в достижении ожидаемых результатов на протяжении конкретных периодов времени.
Aunque reconoce los aspectos específicos del modelo institucional de la UNOPS, la Comisión la alienta a seguir colaborando con esas entidades y a seguir armonizando el marco común, la terminología y la metodología de presupuestación, basados en los resultados, siempre que sea viable, a fin de aumentar la transparencia, facilitar las comparaciones entre entidades y medir los progresos con respecto a los resultados previstos a lo largo del tiempo.

Просит Директора- исполнителя ЮНФПА, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать и совершенствовать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и просит его представить на второй очередной сессии 2008 года информацию о предпринятых шагах и достигнутом прогрессе в вопросах, связанных с бюджетом, в том числе вопросах, касающихся показателей, целей и стоимостной классификации статей ориентированных на конкретные результаты бюджетов;
Pide a la Directora Ejecutiva del UNFPA que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando y mejorando la metodología para la presupuestación basada en los resultados, y que le presente información, en el segundo período ordinario de sesiones de 2008, sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en materia presupuestaria, entre otras cosas en lo que respecta a los indicadores, los objetivos y la clasificación de los costos en los presupuestos basados en los resultados;

Договорные органы по правам человека продолжали согласовывать и упрощать свои методы работы.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han seguido armonizando y simplificando sus métodos de trabajo.

Наряду с этим ЮНОДК продолжает согласовывать свои действия с Международной морской организацией, Интерполом и другими организациями для обеспечения эффективных и скоординированных ответных мер.
La UNODC sigue coordinando también su labor con la Organización Marítima Internacional, INTERPOL y otros organismos, para garantizar una respuesta eficiente y coordinada..

В ходе повторной ревизии УСВН выявило, что некоторые партнеры продолжали согласовывать субсоглашения с УВКБ даже после окончания периода осуществления проекта.
En el transcurso de la auditoría complementaria, la OSSI descubrió que algunos colaboradores habían seguido negociando acuerdos subsidiarios con el ACNUR incluso una vez finalizado el período que abarcaba el proyecto.

Швейцария приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают согласовывать и интегрировать свои соответствующие оценки потребностей.
Suiza celebra el hecho de que las Naciones Unidas y sus asociados prosigan la armonización e integración de sus respectivas evaluaciones de las necesidades.

В течение отчетного периода Экономическая и Социальная комиссия для Западной Азии продолжала согласовывать и расширять свою деятельность с Лигой арабских государств.
Durante el período que abarca el informe, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) siguió armonizando y promoviendo actividades con la Liga de los Estados Árabes.

Договорные органы продолжают согласовывать свои методы работы и рассматривать способы оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих материально-правовых обязательств и своих обязательств по представлению докладов.
Los órganos establecidos en virtud de tratados siguen armonizando sus métodos de trabajo y estudiando medios de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus compromisos sustantivos y sus obligaciones de presentar informes.

Группа продолжает согласовывать свои планы поездок с ИДКТК и экспертами Комитета 1540 и обмениваться с ними информацией до и после совершения соответствующих визитов.
El Equipo sigue coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y con los expertos de la resolución 1540 e intercambiando información antes y después de los respectivos viajes.

В отчетный период государства- участники продолжали согласовывать национальные законы, принимать новые законодательные акты и создавать национальные координационные центры в целях содействия ратификации Конвенции или присоединению к ней или в поддержку ее осуществления.
Durante el período sobre el que se informa, los Estados Miembros siguieron armonizando la legislación nacional, aprobando nuevas disposiciones legislativas y creando centros de coordinación nacionales a fin de promover la ratificación de la Convención y la adhesión a ella o de facilitar su aplicación.

Тем не менее Бельгия учитывает цели Конвенции и совместно со своими европейскими партнерами продолжает согласовывать с ними свои меры по обеспечению юридической защиты трудящихся- мигрантов в рамках глобальной европейской политики в области миграции.
No obstante, tiene en cuenta los objetivos de la Convención y sigue poniéndose de acuerdo con sus socios europeos sobre la protección jurídica de los trabajadores migratorios en el marco de la política global europea en materia de migraciones.

Однако решающим является вопрос о выделении помещений для этих КОГ, и Департамент оратора продолжает согласовывать с Департаментом по вопросам управления подходящие места базирования КОГ поблизости от миссий.
La asignación de espacio para estos Equipos Operacionales Integrados representa, no obstante, un problema crítico y su Departamento seguirá coordinándose con el Departamento de Administración para identificar los emplazamientos adecuados con el fin de que el personal de los Equipos Operacionales Integrados pueda ser reinstalado.