Que es СОГЛАСОВАТЬ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• acordar un programa de trabajo
• llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo
• convenir en un programa de trabajo
• ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo
• llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo
• acuerde un programa de trabajo
• llegara a un acuerdo sobre un programa de trabajo
• convenga en un programa de trabajo

Ejemplos de uso de Согласовать программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

И вот сейчас стоит задача: согласовать программу работы на 2010 год и поступательно продвигаться к скорейшему осуществлению.
La tarea del momento es aprobar un programa de trabajo para 2010 y ponerlo en práctica rápidamente.

Бразилия разочарована неспособностью Конференции по разоружению согласовать программу работы.
El Brasil expresa su decepción porque la Conferencia de Desarme no haya podido llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo.

Если КР не в состоянии согласовать программу работы, то оправдано ли выделение ресурсов, необходимых для поддержания ее существования?
Si la CD no puede acordar un programa de trabajo,¿resulta justificable que se le asignen los recursos necesarios para seguir existiendo?

Наша делегация с сожалением отмечает, что государства- члены не сумели согласовать программу работы Конференции.
Mi delegación toma nota con pesar de que los Estados miembros no han podido acordar un programa de trabajo para la Conferencia.

Конференция призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы над вопросами существа, находящимися на ее рассмотрении.
La Conferencia pide a la Conferencia de Desarme que acuerde un programa de trabajo sobre las cuestiones sustantivas que tiene ante sí.

Мы с сожалением отмечаем, что государствам- членам никак не удается согласовать программу работы КР.
Observamos con pesar que los Estados Miembros no han podido ponerse de acuerdo en el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Исходя из этих выводов, СРГ на своей второй сессии смогла согласовать программу работы по выполнению ее мандата.
Basándose en esas conclusiones, en su segundo período de sesiones el Grupo pudo acordar un programa de trabajo conducente al cumplimiento de su mandato.

Мы с большим вниманием и интересом выслушали его выступление и приветствуем его увещевание к КР согласовать программу работы.
Declaraciones con mucha atención e interés, y aplaudimos su exhortación a la Conferencia a acordar un programa de trabajo.

Члены Конференции по разоружению должны согласовать программу работы и незамедлительно начать обсуждение такого договора.
Los miembros de la Conferencia de Desarme deben acordar un programa de trabajo y comenzar las negociaciones sobre ese tratado sin mayor dilación.

Их присутствие среди нас сегодня, без сомнения, даст нам новый импульс в наших попытках согласовать программу работы Конференции.
Su presencia hoy entre nosotros sin duda dará un impulso renovado a nuestros esfuerzos por acordar un programa de trabajo de la Conferencia.

Чтобы согласовать программу работы, вовсе не обязательно втягиваться в затяжные дискуссии по поводу процедурной реформы, как это пытались делать мы.
Para concertar una programa de trabajo, no es necesario entablar debates prolongados sobre reformas de procedimiento, como lo hemos venido intentando.

Дальнейшее бездействие этого органа, который с 1996 года только один раз смог согласовать программу работы, более неприемлемо.
El hecho de que ese órgano haya seguido inactivo y que desde 1996 sólo haya sido capaz de ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo es algo inaceptable.

Необходимо напомнить о том, что в последние годы Конференция по разоружению в Женеве, к сожалению, не может согласовать программу работы.
Sería útil recordar que, desafortunadamente, a la Conferencia de Desarme en Ginebra se le ha impedido acordar un programa de trabajo en los últimos años.

С тех пор было проведено 54 заседания, а КР так и не удалось ни согласовать программу работы, ни приступить к переговорам или предметным дискуссиям.
Desde entonces se han celebrado 54 sesiones, y la Conferencia todavía ni ha llegado a un acuerdo sobre un programa de trabajo ni ha entablado negociaciones o debates sustantivos.

Тем не менее хотелось бы выразить надежду на то, что участники Конференции смогут согласовать программу работы.
Sin embargo, quisiera expresar la esperanza de que los participantes en la Conferencia puedan ponerse de acuerdo sobre el programa de trabajo.

Тем не менее, верно, что Конференция не смогла согласовать программу работы по созданию любого вспомогательного органа по конкретным пунктам своей повестки дня.
Sin embargo, es cierto que la Conferencia no acordó ningún programa de trabajo para establecer órganos subsidiarios en relación con temas concretos de su agenda.

Моя делегация крайне озабочена тем, что КР на протяжении последних трех лет или около того так и не удалось согласовать программу работы.
Mi delegación se siente sumamente preocupada de que la Conferencia de Desarme no haya podido convenir en un programa de trabajo en los últimos tres años.

Группа призывает Конференцию по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, с тем чтобы приступить к переговорам по существу.
El Grupo pide a la Conferencia que llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo tan pronto como sea posible, a fin de que puedan iniciarse negociaciones de fondo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций настоятельно призывают нас согласовать программу работы.
El Secretario General de las Naciones Unidas y la Asamblea General de las Naciones Unidas nos han instado a aprobar un programa de trabajo.

Как и все последние шесть лет, наша Конференция все еще не может согласовать программу работы, которая могла бы облегчить предметное рассмотрение.
Como en los últimos seis años, la Conferencia todavía no puede concertar un programa de trabajo, lo que facilitaría la consideración significativa de los temas actuales de la agenda.

ЕС испытывает сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению уже четвертый год подряд, завершая свою деятельность, так и не сумела согласовать программу работы.
La Unión Europea lamenta que esté a punto de cumplirse el cuarto año consecutivo sin que la Conferencia de Desarme pueda llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Индия проявила немалую гибкость, пытаясь помочь Конференции по разоружению согласовать программу работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.
La India ha dado muestras de considerable flexibilidad, a fin de que la Conferencia de Desarme pueda convenir un programa de trabajo que sea equilibrado y completo.

Свидетельством этого является то, что Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций не проводила заседаний в этом году, а Конференции по разоружению не удалось согласовать программу работы.
Prueba de ello es que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no se reunió este año y la Conferencia de Desarme no logró aprobar un programa de trabajo.

Представленные материалы и обстоятельные обсуждения позволили Группе экспертов разработать и согласовать программу работы, которая содержится в приложении IV к настоящему докладу.
Gracias a las contribuciones aportadas y los debates exhaustivos, el Grupo de Expertos pudo formular y acordar un programa de trabajo, que figura en el anexo IV del presente informe.

На мой взгляд, мы должны прежде всего согласовать программу работы, а затем уже учредить различные специальные комитеты или назначить специальных координаторов для рассмотрения различных вопросов.
Creo que en primer lugar debemos convenir en un programa de trabajo y luego establecer los diversos comités ad hoc y designar a los coordinadores especiales encargados de las diversas cuestiones.

Выдвигала в качестве соавтора Генеральной Ассамблеи резолюцию с настоятельным призывом к КР согласовать программу работы, включающую незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ.
Copatrocinó un proyecto de resolución en la Asamblea General que insta a la CD a que llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre el TMF.

Мы надеемся, что в январе будущего года Конференция по разоружению сможет согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров по выработке такого договора в целях их завершения в пятилетний срок.
Esperamos que, en enero del año próximo, la Conferencia de Desarme pueda acordar un programa de trabajo que incluya el inicio inmediato de negociaciones sobre dicho tratado, con miras a su concertación dentro de cinco años.

Группа призывает Конференцию по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры.
El Grupo pide a la Conferencia de Desarme, por ser el único órgano multilateral de negociación, que llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo lo antes posible, de manera que se puedan comenzar las negociaciones sustantivas.

Конференция по разоружению, единственный многосторонний орган для переговоров по разоружению, не смогла согласовать программу работы, которая позволила бы ей добиться прогресса в существенной работе по пунктам ее повестки дня.
La Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre el desarme, no pudo acordar un programa de trabajo que le permitiera avanzar en el tratamiento sustantivo de los temas de su agenda.

В этой связи Конференции по разоружению настоятельно предлагается согласовать программу работы, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о таком договоре в целях его заключения в течение пяти лет.
En ese contexto, se insta a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo que incluya el inicio inmediato de la negociación de un tratado de esa índole, con miras a que quede concluido en el plazo de cinco años.