Que es ПРЕДЛАГАЕМУЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• el proyecto de programa de trabajo
• programa de trabajo propuesto
• propuesta de programa de trabajo

Ejemplos de uso de Предлагаемую программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель обратил внимание Комитета на предлагаемую программу работы на неделю с 9 по 13 октября.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de programa de trabajo para la semana del 9 al 13 de octubre.

Председатель выступил с заявлением и внес на рассмотрение от имени Бюро предлагаемую программу работы Пятого комитета.
El Presidente formula una declaración y propone, en nombre de la Mesa, un proyecto de programa de trabajo de la Quinta Comisióń.

Я бы предложил вместо того, чтобы излагать это в письменном виде, попросить Председателя представить предлагаемую программу работы.
Sugiero que, en lugar de presentar esa propuesta por escrito, la Presidencia presente un proyecto de programa de trabajo.

Комитет имел в своем распоряжении предлагаемую программу работы Бюро на период 4- 15 октября 2004 года.
La Comisión tiene a la vista un proyecto de programa de trabajo elaborado por la Mesa para el período comprendido entre el 4 y el 15 de octubre de 2004.

На 6- м заседании заместитель Председателя ГЭПТ, г-н Уильям Коджо Агиеманг- Бонсу( Гана), представил предлагаемую программу работы ГЭПТ.
En la sexta sesión, el Sr. William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana), Vicepresidente del GETT, presentó un proyecto de programa de trabajo del Grupo.

Кроме того, Совет рассмотрел и принял предлагаемую программу работы и бюджет на двухгодичный период 1994- 1995 годов с внесенными в них поправками.
La Junta también se ocupó del propuesto programa de trabajo y presupuesto para el bienio 1994-1995, que aprobó en su forma enmendada.

Председатели приняли повестку дня на основе предварительной повестки дня и аннотаций( HRI/ MC/ 20101/ 1) и предлагаемую программу работы.
Los presidentes aprobaron el programa basándose en el programa provisional y las anotaciones(HRI/MC/2010/1) y en el programa de trabajo previsto.

Она также будет иметь в своем распоряжении предлагаемую программу работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
También tendrá a la vista el proyecto de programa de trabajo de la División de Estadística para el bienio 2010-2011.

Однако должен сохраняться важный принцип, согласно которому только внешние ревизоры могут определять свою предлагаемую программу работы в рамках утвержденного для них бюджета.
No obstante, se debe seguir respetando el principio fundamental de que los auditores externos son los únicos que determinan su proyecto de programa de trabajo dentro de los límites del presupuesto aprobado.

На том же заседании Комитет утвердил свою предлагаемую программу работы и расписание работы на 2006 год, которые изложены в приложении к настоящему докладу.
En la misma sesión, la Comisión aprobó su proyecto de programa de trabajo y calendario para 2006, que se adjunta al presente informe.

Этот документ будет включать стратегические рамки на двухгодичный период 2012- 2013 годов, одобренный Комитетом по программе и координации( КПК), и предлагаемую программу работы секретариата.
El documento abarcará el marco estratégico del bienio 2012-2013, que ha sido aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), y la propuesta de programa de trabajo de la secretaría.

На том же заседании Комитет утвердил свою предлагаемую программу работы и расписание работы на 2014 год, которые содержатся в приложении к настоящему докладу.
En la misma sesión, la Comisión aprobó su proyecto de programa de trabajo y calendario para 2014, que figura en el anexo del presente informe.

В предлагаемую программу работы ЭКА по разделу 15 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов А/ 48/ 6( раздел 15) необходимо внести следующие изменения:.
El programa de trabajo propuesto para la CEPA en la sección 15 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/48/6(Sect. 15)) quedaría modificado de la siguiente manera:.

Техническая подгруппа готовила предлагаемую программу работы по подготовке пересмотренного варианта 2 Классификации основных продуктов в 2007 году в несколько этапов.
El Subgrupo Técnico preparó una propuesta de programa de trabajo para la Versión 2 de la revisión de la Clasificación Central de Productos de 2007 en un proceso de varias etapas.

Расширенное бюро Комиссии на заседании, проведенном 15 декабря 2008 года, рассмотрело предлагаемую программу работы, подготовленную на основе договоренностей, которые были достигнуты на межсессионном совещании 29 сентября.
En una reunión celebrada el 15 de diciembre de 2008, la Mesa ampliada de la Comisión examinó el programa de trabajo propuesto que se elaboró sobre la base de los acuerdos concertados en la reunión entre períodos de sesiones celebrada el 29 de septiembre.

Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы и подчеркнули важность мероприятий, ориентированных на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Algunas delegaciones dieron su apoyo al proyecto de programa de trabajo e hicieron hincapié en la importancia de las actividades destinadas a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета утверждает предлагаемую программу работы и расписание работы Комитета на 2014 год, содержащиеся в приложении к настоящему докладу Первого комитета.
La Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, aprueba el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión para 2014, que figura en el anexo del informe de la Primera Comisión.

В своем решении 1/ SBI. 1 ВОО принял предлагаемую программу работы и предложил секретариату пересмотреть график с учетом результатов первой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBI/ 1995/ 5, приложение).
En su decisión 1/SBI.1 el OSE aprobó el proyecto de programa de trabajo y pidió a la secretaría que revisara el calendario a la luz de los resultados del primer período de sesiones del OSACT(FCCC/SBI/1995/5, anexo).

Кроме того, на том же заседании Директор Отдела по улучшению положения женщин представила предлагаемую программу работы Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
También en la misma sesión, la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer presentó el proyecto de programa de trabajo de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer para el bienio 2006-2007.

По его мнению, Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы второй части возобновленной пятьдесят шестой сессии Ассамблеи при том понимании, что в ходе сессии будут внесены необходимые коррективы.
Entiende que la Comisión desea aprobar el programa de trabajo propuesto para la segunda parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, en el entendimiento de que se harán ajustes cuando sea necesario durante el período de sesiones.

На своем 2м пленарном заседании 31 января 2001 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую программу работы на 2001 и 2002 годы, утвердил следующую предварительную повестку дня для своей основной сессии 2002 года:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 31 de enero de 2001, el Consejo Económico y Social, tras haber examinado el proyecto de programa de trabajo correspondiente a 2001 y 2002, aprobó el siguiente programa provisional para su período de sesiones sustantivo de 2002:.

Представителям будет предложено рассмотреть предлагаемую программу работы в целях, среди прочего, вынесения рекомендации о ее утверждении в ходе этапа заседаний высокого уровня и передачи ее для одобрения Советом управляющих ЮНЕП.
Se invitará a los representantes a examinar el programa de trabajo propuesto con el fin de, entre otras cosas, recomendar su aprobación por la serie de sesiones de alto nivel y remitirlo al Consejo de Administración del PNUMA para que lo haga suyo.

Мы признаем, что любой рукотворный продукт поддается усовершенствованию, и мы приглашаем всех членов данного форума обогащать предлагаемую программу работы, улучшать ее, предлагая реалистичные, конструктивные и ответственные корректировки, отражающие озабоченности всех нас в этом отношении.
Reconocemos que toda obra humana es perfectible, e invitamos a todos los miembros de este foro a enriquecer la propuesta de programa de trabajo, a mejorarla, proponiendo enmiendas realistas, constructivas y responsables que recojan las preocupaciones que todos tenemos en esa materia.

Председатель предлагает членам рассмотреть предлагаемую программу работы Комитета для основной части сессии, изложенную в неофициальном документе, распространенном среди делегаций.
El Presidente invita a los miembros a examinar el proyecto de programa de trabajo de la Comisión para la parte principal del período de sesiones que se expone en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.

На своем 48м пленарном заседании 3 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета утвердила предлагаемую программу работы и расписание работы Комитета на 2013 год, которые содержатся в приложении к докладу Первого комитета.
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, aprobó el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión para 2013, que figura en el anexo del informe de la Primera Comisión.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть предлагаемую программу работы для первой части возобновленной шестьдесят пятой сессии, которая была подготовлена на основе записки Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 65/ L. 26).
El Presidente invita a la Comisión a examinar el programa de trabajo propuesto para la primera parte de la continuación del sexagésimo quinto período de sesiones, elaborado a partir de la nota de la Secretaría sobre el estado de preparación de la documentación(A/C.5/65/L.26).

Комиссия также рассмотрела предлагаемую программу работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 1998- 1999 годов и доклад Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций за период 1995- 1996 годов.
La Comisión examinó también el proyecto de programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo para el bienio 1998-1999 y el informe del Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social correspondiente al período 1995-1996.

Утверждает пересмотренную программу работы на 2014 год и предлагаемую программу работы на 2015 год независимого отдела оценки ПРООН и подчеркивает важность поддержания адекватного уровня финансирования для этого отдела как способа обеспечения его эффективности и независимости;
Aprueba el programa de trabajo revisado para 2014 y el proyecto de programa de trabajo para 2015 de la Oficina de Evaluación Independiente del PNUD, y pone de relieve la importancia de mantener un nivel de financiación adecuado para esta Oficina a fin de salvaguardar su eficacia e independencia;

Комиссия также рассмотрела предлагаемую программу работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 2002- 2003 годов и доклад Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций на период 1999- 2000 годов.
La Comisión examinó también el proyecto de programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo para el bienio 2002-2003, y el informe del Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social para el período 1999-2000.

Комитет также решил включить в свою предлагаемую программу работы на 2012- 2013 годы разработку инструментальных средств электронного обучения и руководящих принципов по вопросам составления национальных кадастров на основе имеющегося проекта методического руководства по данной тематике.
El Comité también acordó incluir en su programa de trabajo propuesto para 20122013 la elaboración de instrumentos de capacitación electrónicos y directrices sobre la forma de realizar los inventarios nacionales, teniendo en cuenta el proyecto de guía metodológica existente sobre el tema.