Que es ОСНОВНУЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• programa básico de trabajo
• programa de trabajo sustantivo

Ejemplos de uso de Основную программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рассмотрел свою основную программу работы на 1996- 1997 годы на втором заседании 9 февраля.
El Consejo examinó su programa básico de trabajo para 1996 y 1997 en la segunda sesión, celebrada el 9 de febrero.

На своем 2м заседании 28 января Совет рассмотрел свою основную программу работы на 2003- 2004 годы.
En su segunda sesión, celebrada el 28 de enero, el Consejo examinó su programa básico de trabajo para 2003 y 2004.

Совет рассмотрел основную программу работы на 1993 и 1994 годы на 3- м заседании, состоявшемся 12 февраля.
El Consejo examinó el programa básico de trabajo para 1993 y 1994 en la tercera sesión, celebrada el 12 de febrero.

На своем 2- м заседании 4 февраля Совет рассмотрел свою основную программу работы на 2005 и 2006 годы.
En su segunda sesión, celebrada el 4 de febrero, el Consejo examinó su programa básico de trabajo para 2005 y 2006.

Совет рассмотрел основную программу работы на 1994 и 1995 годы на 2- м и 4- м заседаниях 3 и 4 февраля.
El Consejo examinó el programa básico de trabajo para 1994 y 1995 en las sesiones segunda y cuarta, celebradas los días 3 y 4 de febrero.

Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую основную программу работы на 1998 и 1999 годы( E/ 1998/ 1).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía el programa básico de trabajo para 1998 y 1999(E/1998/1).

Совет рассмотрел свою основную программу работы на 1998 и 1999 годы на 2- м и 3- м заседаниях 3 и 6 февраля.
El Consejo examinó su programa básico de trabajo para 1998 y 1999 en las sesiones segunda y tercera, celebradas los días 3 y 6 de febrero.

На 2- м и 5- м заседаниях 7 и 10 февраля Совет рассмотрел основную программу работы на 1995 и 1996 годы.
El Consejo examinó el programa básico de trabajo para 1995 y 1996 en las sesiones segunda y quinta, celebradas los días 7 y 10 de febrero.

Этот обзор охватывает всю основную программу работы, а также вопросы администрации и управления в секретариате ЮНКТАД.
Ese examen abarca la totalidad del programa de trabajo sustantivo de la UNCTAD, así como su labor de administración y de gestión.

Ему была представлена записка Генерального секретаря, содержащая основную программу работы Совета на 1993 и 1994 годы( Е/ 1993/ 1 и Add. 1).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General en la que figuraba el programa básico de trabajo del Consejo para 1993 y 1994(E/1993/1 y Add.1).

Центр международной торговли( ЦМТ) разработал основную программу работы, в которой предусматривается удовлетворение общих нужд наименее развитых стран.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) ha elaborado un programa de trabajo básico en el que se abordan las necesidades colectivas de los países menos adelantados.

Готовит в консультации с основными департаментами и соответствующими управлениями основную программу работы Генеральной Ассамблеи;
Prepara, en consulta con los departamentos y oficinas sustantivos interesados, el programa de trabajo básico de la Asamblea General;

Одна должность категории общего обслуживания( высший разряд) будет переведена из программы" Административное руководство и управление" в основную программу работы;
Redistribución de un puesto de la categoría principal del cuadro de servicios generales de dirección y gestión ejecutivas al programa de trabajo sustantivo;

На своем 2- м пленарном заседании 5 февраля 2008 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую основную программу работы Совета на 2008 и 2009 годы.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 5 de febrero de 2008, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el proyecto de programa de trabajo básico del Consejo para 2008 y 2009.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Совета Совет на своей организационной сессии при содействии Генерального секретаря составит свою основную программу работы.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento, el Consejo, en su período de sesiones de organización, preparará, con la ayuda del Secretario General, su programa de trabajo básico.

Настоящим Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Совета предлагаемую основную программу работы на 1995 и 1996 годы и предлагаемую предварительную повестку дня на 1995 год.
El Secretario General presenta en esta nota, para su examen por el Consejo, un proyecto de programa básico de trabajo para 1995 y 1996 y un proyecto de programa provisional para 1995.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Совета на своей организационной сессии Совет при содействии Генерального секретаря составляет свою основную программу работы.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento, el Consejo preparará en el curso del período de sesiones de organización, con la ayuda del Secretario General, su programa básico de trabajo.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую основную программу работы на 1996 и 1997 годы E/ 1996/ 1 и Add. 1.
Social En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el proyecto de programa básico de trabajo para 1996 y 1997E/1996/1 y Add.1.

Разрабатывать и осуществлять основную программу работы группы; обеспечивать управление работой, а также эффективность и своевременность выполнения запланированных мероприятий;
Formulará y ejecutará el programa de trabajo sustantivo del equipo; controlará la gestión de las actividades realizadas, garantizando que las actividades programadas se realicen de forma eficaz y oportuna;

В соответствии с правилом 8 своих правил процедуры Совет на заседаниях своей организационной сессии при содействии Генерального секретаря составляет основную программу работы на год.
Con arreglo al artículo 8 del reglamento, el Consejo, en su período de sesiones de organización, preparará, con ayuda del Secretario General, el programa básico de sus trabajos para el año.

С 1999 года Конференция по разоружению не смогла согласовать основную программу работы, которая позволила бы ей начать переговоры с целью выработки новых норм в области разоружения и нераспространения.
Desde 1999, la Conferencia de Desarme no ha podido convenir en un programa sustantivo de trabajo que le permita iniciar negaciones sobre nuevas normas en la esfera del desarme y la no proliferación.

На своей организационной сессии Экономический и Социальный Совет в соответствии с правилом 8 своих правил процедуры составляет при содействии Генерального секретаря свою основную программу работы.
De conformidad con el artículo 8 de su reglamento, en su período de sesiones de organización el Consejo Económico y Social preparará, con ayuda del Secretario General, su programa básico de trabajo.

На своем 3м заседании 10 февраля Совет, рассмотрев документ Е/ 2006/ 1, содержащий предлагаемую основную программу работы Совета на 2006- 2007 годы, утвердил предварительную повестку дня и документацию своей основной сессии 2006 года.
En su tercera sesión celebrada el 10 de febrero, el Consejo, habiendo considerado el documento E/2006/1, que contenía su programa básico de trabajo propuesto para 2006 y 2007, aprobó el programa provisional y la documentación del período de sesiones sustantivo de 2006.

Несмотря на предложения, направленные на преодоление разногласий и учет различных интересов государств- членов, Конференция по разоружению не смогла найти выход из тупика на своей сессии 2002 года и согласовать основную программу работы.
Pese a las propuestas formuladas para aunar las opiniones e intereses divergentes de los Estados miembros, en su período de sesiones de 2002 1a Conferencia de Desarme no logró romper el estancamiento y convenir un programa de trabajo sustantivo.

На своем 4м пленарном заседании 15 февраля 2013 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предложенную основную программу работы Совета на 2013 и 2014 годы, одобрил предварительную повестку дня своей основной сессии 2013 года.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero de 2013, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el proyecto de programa básico de trabajo del Consejo para 2013 y 2014, aprobó el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 2013.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь настоящим представляет Совету для рассмотрения на его организационной сессии основную программу работы на 1997 и 1998 годы.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento del Consejo Económico y Social, el Secretario General presenta en esta nota, para su examen por el Consejo en su período de sesiones de organización, el proyecto de programa básico de trabajo para 1997 y 1998.

На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2012 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую основную программу работы Совета на 2012 и 2013 годы, утвердил предварительную повестку дня своей основной сессии 2012 года.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 2012, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el proyecto de programa básico de trabajo del Consejo para 2012 y 2013, aprobó el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 2012.

Генеральный секретарь призывает государства-- члены Конференции преодолеть разногласия в своих взглядах и позициях в отношении приоритетов на переговорах по вопросам разоружения и без дальнейших проволочек согласовать основную программу работы.
El Secretario General alienta a los Estados miembros de la Conferencia a que superen sus diferencias de opinión, acerquen sus posiciones sobre las prioridades de las negociaciones de desarme y lleguen a un acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo sin más demora.

На протяжении последующих 15 лет Конференция предприняла несколько безуспешных попыток согласовать и осуществить основную программу работы, включающую проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Durante los siguientes 15 años, la Conferencia hizo varios intentos fallidos de acordar y aplicar un programa de trabajo sustantivo que incluyera negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Стремление перевести деятельность, имеющую установленные конечные сроки, ведение информационных систем и регулирующую деятельность из вспомогательной программы работы и дополнительного финансирования в основную программу работы и основной бюджет.
Intentar que las actividades con plazos establecidos y las relativas al mantenimiento de los sistemas de información y a la reglamentación no se financien con cargo a fondos suplementarios, sino que se inscriban en el programa de trabajo básico y se financien con cargo a fondos básicos..