Que es ОСНОВНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• programa principal
• programa básico
• programa central

Ejemplos de uso de Основную программу en Ruso y sus traducciones al Español

Это не повлияло на основную программу.
No se han producido efectos en el programa sustantivo.

Запустить основную программу во внешнем терминале.
Iniciar el programa principal en una terminal externa.

Я удалила все ее директивы безопасности и переустановила основную программу.
Ya he borrado sus directivas de seguridad y he reiniciado su programa base.

Этот модуль был включен в основную программу подготовки акушерок системы общественного здравоохранения.
Dicho módulo fue incorporado al programa básico de capacitación de parteras de salud pública.

На своем 2м заседании 28 января Совет рассмотрел свою основную программу работы на 2003- 2004 годы.
En su segunda sesión, celebrada el 28 de enero, el Consejo examinó su programa básico de trabajo para 2003 y 2004.

Совет рассмотрел свою основную программу работы на 1996- 1997 годы на втором заседании 9 февраля.
El Consejo examinó su programa básico de trabajo para 1996 y 1997 en la segunda sesión, celebrada el 9 de febrero.

Программы, включенные в каждую основную программу, соответствуют модулям услуг.
Los programas incluidos dentro de cada uno de los programas principales coinciden con los módulos de servicios.

Совет рассмотрел основную программу работы на 1993 и 1994 годы на 3- м заседании, состоявшемся 12 февраля.
El Consejo examinó el programa básico de trabajo para 1993 y 1994 en la tercera sesión, celebrada el 12 de febrero.

На своем 2- м заседании 4 февраля Совет рассмотрел свою основную программу работы на 2005 и 2006 годы.
En su segunda sesión, celebrada el 4 de febrero, el Consejo examinó su programa básico de trabajo para 2005 y 2006.

Это законодательство предусматривает основную программу школьного обучения для всех детей в возрасте 6- 15 лет.
En la ley pertinente se establece un programa básico de educación escolar para todos los niños de 6 a 15 años de edad.

Совет рассмотрел основную программу работы на 1994 и 1995 годы на 2- м и 4- м заседаниях 3 и 4 февраля.
El Consejo examinó el programa básico de trabajo para 1994 y 1995 en las sesiones segunda y cuarta, celebradas los días 3 y 4 de febrero.

Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую основную программу работы на 1998 и 1999 годы( E/ 1998/ 1).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía el programa básico de trabajo para 1998 y 1999(E/1998/1).

Совет рассмотрел свою основную программу работы на 1998 и 1999 годы на 2- м и 3- м заседаниях 3 и 6 февраля.
El Consejo examinó su programa básico de trabajo para 1998 y 1999 en las sesiones segunda y tercera, celebradas los días 3 y 6 de febrero.

Вопросы, касающиеся прав человека, включены также в основную программу общего образования на всех уровнях образования.
También se incluyen cuestiones relativas a los derechos humanos en el programa básico de enseñanza general en todos los niveles educativos.

ЮНФПА сталкивается с риском в плане управления большим числом инициатив, пытаясь одновременно осуществлять свою основную программу.
El UNFPA corre el riesgo de tener que administrar un gran número de iniciativas al tiempo que trata de ejecutar su programa básico.

На 2- м и 5- м заседаниях 7 и 10 февраля Совет рассмотрел основную программу работы на 1995 и 1996 годы.
El Consejo examinó el programa básico de trabajo para 1995 y 1996 en las sesiones segunda y quinta, celebradas los días 7 y 10 de febrero.

Давайте напишем основную программу, которая принимает эти 2 функции, обновления и предсказания и подает в последовательность измерений и движений.
Vamos a escribir un programa principal que coge estas 2 funciones, update y predict, e introducimos una secuencia de mediciones y movimientos.

На своем 3м заседании 5 августа 2003 года Комитет рассмотрел основную программу 1: Судебные органы-- Президиум и палаты.
En su tercera sesión, celebrada el 5 de agosto de 2003, el Comité examinó el programa principal 1: la Judicatura: Presidencia y Salas.

ПРООН оказала поддержку министерству труда в деле включения гендерного анализа в методы изучения рынка труда и основную программу обеспечения равноправия в сфере труда.
El PNUD prestó apoyo al Ministerio de Trabajo para incluir análisis de género en los observatorios del mercado de trabajo y en su principal programa de equidad laboral.

Ему была представлена записка Генерального секретаря, содержащая основную программу работы Совета на 1993 и 1994 годы( Е/ 1993/ 1 и Add. 1).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General en la que figuraba el programa básico de trabajo del Consejo para 1993 y 1994(E/1993/1 y Add.1).

Кроме того, Отдел принимает последующие меры по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и готовит для Секретариата основную программу работы.
Además, la División sigue de cerca la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y prepara el programa básico de trabajo de la Secretaría.

В части II указаны потребности в ресурсах на основную программу 4<< Секретариат Ассамблеи государств- участников>gt;.
En la segunda parte figuran las necesidades de recursos para el programa principal 4, la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

МООНБГ продолжала осуществлять свою основную программу реформирования полицейских сил, в частности окончательную аттестацию сотрудников местной полиции( см. также пункт 11 ниже).
La UNMIBH prosiguió su programa básico de reforma de la policía, en particular la certificación definitiva de los agentes de policía local(véase también el párrafo 11 infra).

Настоящим Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Совета предлагаемую основную программу работы на 1996 и 1997 годы и предлагаемую предварительную повестку дня на 1996 год.
El Secretario General presenta en esta nota, para su examen por el Consejo, un proyecto de programa básico para 1996 y 1997 y un proyecto de programa provisional para 1996.

В этой связи в основном бюджете ЮНИДО в основную программу H включена лишь доля ЮНИДО в расходах на деятельность по эксплуатации зданий.
Así pues, el presupuesto básico de la ONUDI sólo incluye, en el Programa Principal H, la parte de las labores de administración de edificios que corresponde a la Organización.

Настоящим Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Совета предлагаемую основную программу работы на 1995 и 1996 годы и предлагаемую предварительную повестку дня на 1995 год.
El Secretario General presenta en esta nota, para su examen por el Consejo, un proyecto de programa básico de trabajo para 1995 y 1996 y un proyecto de programa provisional para 1995.

Поэтому в основном бюджете ЮНИДО в Основную программу Н включена лишь доля ЮНИДО в расходах на деятельность по эксплуатации зданий.
De esta manera, el presupuesto básico de la ONUDI sólo incluye, en el Programa Principal H, la parte de las labores de administración de edificios que corresponde a la Organización.

Пользуясь своей способностью объединять усилия стран и доноров на регулярной основе, МОТД разработала основную программу трансграничных заповедников, расположенных на территории двух или более тропических стран.
Gracias a las reuniones periódicas de países y donantes que puede organizar, la OIMT ha logrado crear un importante programa de reservas transfronterizas que abarcan dos o más países tropicales.

За следующие три года средства, выделяемые Австралией на основную программу и специальные проекты БАПОР, в совокупности с предоставляемой ею чрезвычайной помощью превысят 11 млн. австрал. долларов.
En los próximos tres años los fondos que dedica Australia al programa principal y a los proyectos especiales del OOPS, junto con la ayuda de emergencia que presta, superarán los 11 millones de dólares australianos.

Реструктурирование финансирования программы за счет подразделения ее на основную программу, регулярную дополнительную программу и специальные инициативы и мероприятия чрезвычайного характера.
Restructurar la financiación del programa dividiéndolo de la siguiente forma: un programa central; un programa suplementario ordinario e iniciativas especiales y actividades de emergencia.