Que es СБАЛАНСИРОВАННУЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• programa de trabajo equilibrado

Ejemplos de uso de Сбалансированную программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

Он приветствует сбалансированную программу работы, подготовленную Бюро.
El orador acoge con beneplácito el programa de trabajo equilibrado preparado por la Mesa.

Оратор с удовлетворением отмечает сбалансированную программу работы, подготовленную Бюро.
Acoge con beneplácito el programa equilibrado de trabajo preparado por la Mesa.

Она должна выработать сбалансированную программу работы, которая предлагала бы ответы на вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех стран- участниц.
Debe elaborar un programa de trabajo equilibrado que responda a las preocupaciones de todas las partes.

А это значит, что нам надо в наикратчайшие сроки принять сбалансированную программу работы на основе соответствующих мандатов.
Ello quiere decir que debemos aprobar lo antes posible un programa de trabajo equilibrado y basado en mandatos apropiados.

Австрия всецело поддерживает сбалансированную программу работы Комитета по торговле и окружающей среде будущей ВТО.
Austria apoya plenamente el equilibrado programa de trabajo del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la futura OMC.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Комитет должен принять сбалансированную программу работы, в которой должное внимание уделяется вопросам, связанным с бюджетом.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que la Comisión debe aprobar un programa equilibrado de trabajo que dé la importancia que se merece a los temas relacionados con el presupuesto.

Группа стремится готовить сбалансированную программу работы, охватывающую как общесистемные вопросы, так и вопросы по отдельным организациям.
La Dependencia intenta preparar un programa de trabajo equilibrado que abarque asuntos que afecten tanto a todo el sistema como a organizaciones particulares.

Группа с удовлетворением отмечает, что Бюро подготовило сбалансированную программу работы, которую следует корректировать по ходу осуществления работы..
El Grupo acoge con beneplácito el programa de trabajo equilibrado preparado por la Mesa, que debería ajustarse durante el período de sesiones para reflejar los progresos que se realicen.

Мы надеемся, что под Вашим председательством мы сможем сконцентрировать свои усилия на достижении консенсусной формулы, способной дать нам сбалансированную программу работы.
Esperamos que durante su Presidencia podamos concentrar nuestros esfuerzos en el logro de una fórmula de consenso capaz de conducirnos hacia un programa de trabajo equilibrado.

Это призвано также гарантировать сбалансированную программу работы Совета на основе справедливого и всеобъемлющего рассмотрения всех вопросов прав человека, в частности права на самоопределение.
Eso también garantizaría un programa de trabajo equilibrado del Consejo al examinar de manera justa y exhaustiva todas las cuestiones de derechos humanos, en particular el derecho a la libre determinación.

Мы уверены, что Конференция по разоружению могла бы внести свой вклад в противодействие международному терроризму, безотлагательно приняв сбалансированную программу работы, которая позволила бы, в числе прочего.
Estamos convencidos de que la Conferencia de Desarme puede contribuir a la lucha contra el terrorismo internacional si aprueba a la mayor brevedad un programa de trabajo equilibrado.

Если вы хотите посмотреть на то, что мы хотим представить Конференции как сбалансированную программу работы Конференции, то мы бы хотели одновременного начала работы по всем четырем ключевым областям.
Si desean saber lo que queremos presentar a la Conferencia como un programa de trabajo equilibrado, les responderé que deseamos empezar a trabajar de manera simultánea en las cuatro esferas fundamentales.

Моя делегация готова участвовать в переговорах по улучшению документа CD/ 2007/ L. 1 открытым и транспарентным образом, с тем чтобы подготовить для КР сбалансированную программу работы.
Mi delegación está dispuesta a participar en las negociaciones que aporten mejoras al documento CD/2007/L.1, en un espíritu de apertura y transparencia que permita elaborar un programa de trabajo equilibrado para la Conferencia de Desarme.

Цель любого предприятия, которое мы реализуем, заключается в том, чтобы согласовать сбалансированную программу работы, с тем чтобы КР могла начать предметные переговоры по ключевым проблемам ее повестки дня.
El propósito de toda labor que emprendamos será convenir en un programa de trabajo equilibrado para que la Conferencia pueda comenzar sus negociaciones sustantivas sobre las cuestiones fundamentales de su agenda.

Но при этом мы признаем, что многие государства и партнеры на КР хотели бы обсуждать эту тему в рамках того, что они расценивали бы как сбалансированную программу работы на этом форуме.
Pero, una vez dicho esto, reconocemos que muchos Estados y asociados de la Conferencia de Desarme desearían deliberar sobre esta cuestión como parte de lo que consideran un programa equilibrado de trabajo de este foro.

Г н Петранто( Индонезия) говорит, что делегация его страны высоко оценивает сбалансированную программу работы и назначение координаторов для содействия переговорам по различным пунктам повестки дня.
El Sr. Petranto(Indonesia) dice que su delegación aprecia que el programa de trabajo sea equilibrado y la designación de coordinadores para facilitar las negociaciones sobre los distintos temas del programa..

В то же время, Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним дискуссионным форумом в сфере разоружения никак не удается согласовать сбалансированную программу работы, которая была бы приемлема для всех ее участников.
Al mismo tiempo, la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre desarme, todavía experimenta dificultades para establecer un programa de trabajo equilibrado que sea aceptado por todos.

Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить своих предшественников в этом году по председательскому креслу: послов Крейда, Чоудхури и Мартынова, которые все добивались одной и той же деликатной цели- определить приемлемую для всех сбалансированную программу работы.
Deseo ante todo agradecer a los Presidente que me han precedido este año el cargo, a saber: los Embajadores Kreid, Chowdhury y Martynov, quienes se han esforzado por alcanzar el mismo objetivo delicado de definir un programa de trabajo equilibrado que sea aceptable para todos.

Арабская группа не пощадит сил к тому, чтобы преодолеть раскол, превзойти трудности и сблизить точки зрения, с тем чтобы оказаться в состоянии установить всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая была бы приемлема для всех.
El Grupo Árabe no escatimará esfuerzos para cerrar la brecha, superar las dificultades y acercar las posturas de unos y otros con el fin de lograr establecer un programa de trabajo equilibrado y amplio que sea aceptable para todos.

Комитету следует принять сбалансированную программу работы, охватывающую такие области, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности.
El Comité debe adoptar un programa de trabajo equilibrado que abarque cuestiones tales como las relativas a un tratado de cesación de la producción de material fisible, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

В свете этого мы всерьез воспринимаем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам- членам Конференции принять сбалансированную программу работы на основе документа CD/ 1864 и как можно скорее возобновить предметную деятельность.
A la luz de todo esto, tomamos nota con toda seriedad del llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas a los Estados miembros de la Conferencia para que adopten un programa de trabajo equilibrado basado en el documento CD/1864 y reanuden sus trabajos sustantivos lo antes posible.

Она уверена, что Бюро порекомендует сбалансированную программу работы. В этой связи оратор отмечает, что фонды, отпущенные на Специальный суд по Сьерра-Леоне, скоро иссякнут; это приведет к тому, что судебные слушания будут прерваны, и в конечном счете к срыву судебных процессов, что нанесет удар отправлению правосудия в Африке.
Confía en que la Mesa recomendará un programa de trabajo equilibrado y, a ese respecto, observa que la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona se agotará en breve, lo cual provocará la suspensión de los juicios y, en último término, el fracaso del Tribunal, lo cual supondrá un duro golpe para la administración de la justicia en África.

Куба оставляет за собой право занять окончательную позицию по этому вопросу в ходе работы Конференции. При этом она будет учитывать необходимость того, чтобы этот орган принял сбалансированную программу работы на основе приоритетных задач в области разоружения, поставленных Генеральной Ассамблеей.
Cuba se reserva el derecho de adoptar una posición definitiva sobre esta cuestión en la Conferencia, para lo cual tendrá en cuenta la necesidad de que ese órgano adopte un programa de trabajo balanceado, basado en las prioridades en materia de desarme establecidas por la Asamblea General.

Однако я бы отметила, что орган в составе 189 государств все-таки призвал Конференцию по разоружению принять сбалансированную программу работы, которая включала бы мандаты на переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) и предметные дискуссии по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
No obstante, me gustaría señalar que ese órgano de 189 Estados pidió a la Conferencia de Desarme que adoptara un programa de trabajo equilibrado que incluyera mandatos para el inicio de la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible( TCPMF) y debates sustantivos sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы Конференция по разоружению возобновила свою работу и как можно скорее стала выполнять свои функции, с тем чтобы она могла принять и реализовать на практике широкую и сбалансированную программу работы, в которой были бы учтены все интересы и приоритеты, предусмотренные в ее повестке дня.
Por ello, resulta pertinente insistir en la urgente necesidad de que la Conferencia de Desarme reanude a la brevedad sus labores y responsabilidades, de manera que pueda aprobar y poner en práctica un programa de trabajo equilibrado y amplio, que tome en cuenta todos los intereses y las prioridades contempladas en su agenda.

Мы надеемся, что такая сбалансированная программа работы может послужить новой отправной точкой для ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки.
Esperamos que un programa de trabajo equilibrado pueda crear un nuevo punto de partida para la erradicación de las armas nucleares.

Спустя 14 лет тщетных попыток преодолеть разногласия по сбалансированной программе работы это не представляется весьма перспективным.
Tras 14 años de intentos fútiles de resolver las discrepancias sobre un programa de trabajo equilibrado, el panorama no resulta muy promisorio.

Что касается предложения пятерки послов, то мы все же считаем, что оно представляет собой наиболее реалистичную и наиболее объективную основу для достижения согласия по сбалансированной программе работы.
En lo que respecta a esta última propuesta, consideramos que constituye la base más realista y objetiva para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado.

И Пакистан привержен работе с Конференцией и с вами в поиске согласия по сбалансированной программе работы КР.
El Pakistán está empeñado en trabajar en la Conferencia y en colaborar con usted para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado.

На наш взгляд, целям Конференции, равно как и безопасности и защищенности всего международного сообщества лучше всего послужила бы всеобъемлющая и сбалансированная программа работы, которая позволила бы Конференции начать переговоры по четырем стержневым проблемам.
En nuestra opinión, un programa de trabajo equilibrado y amplio permitirá que la Conferencia inicie negociaciones sobre las cuatro cuestiones fundamentales, garantizando la seguridad de toda la comunidad internacional.