Que es СБАЛАНСИРОВАННУЮ en Español

• equilibrado
• balanceado
• equilibrio
• equilibrada
• equilibradas
• equilibrados

Ejemplos de uso de Сбалансированную en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия поддерживает сбалансированную и справедливую реформу Совета.
Colombia apoya una reforma balanceada y justa del Consejo de Seguridad.

Их программы новостей и программы с освещением текущего положения должны содержать точную, сбалансированную и беспристрастную информацию.
Sus boletines informativos y programas de actualidad deben ser precisos, equilibrados e imparciales.

Тем не менее он попытался получить сбалансированную картину положения коренных народов в стране.
Nevertheless, he has endeavoured to obtain a balanced picture of the situation of indigenous peoples in the country.

Затронуты определенные политические интересы, хотя договор должен обеспечить сбалансированную ответственность.
En este punto entran en juego ciertos intereses políticos, si bien el tratado debe establecer unas responsabilidades equilibradas.

Следует занять последовательную и сбалансированную позицию в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Deben adoptarse posiciones uniformes y equilibradas con respecto al desarme nuclear y el control de los armamentos.

Ii На международном уровне необходимо не только увеличить объем помощи, но и обеспечить более сбалансированную секторальную структуру ОПР.
Ii En el plano internacional, se requiere no sólo más ayuda, sino también equilibrar la composición sectorial de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Австрия всецело поддерживает сбалансированную программу работы Комитета по торговле и окружающей среде будущей ВТО.
Austria apoya plenamente el equilibrado programa de trabajo del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la futura OMC.

Проведение заседаний Комиссии должно обеспечивать сбалансированное вовлечение участников из всех регионов, а также сбалансированную представленность женщин и мужчин;
La participación en las actividades durante las reuniones de la Comisión deberá ser equilibrada tanto geográficamente como en cuanto a los géneros;

В особенности, необходимо упомянуть сбалансированную систему судебного сотрудничества и экстрадиции, предусматриваемую конвенцией.
En particular, hay que citar el equilibrado sistema de cooperación judicial y extradición establecido en el convenio.

ИМООНТ поощряла сбалансированную представленность мужчин и женщин в государственной службе и участие женщин в политическом процессе на всех уровнях.
La UNMIT fomentó un mejor equilibro de género en la administración pública y la participación de las mujeres en el proceso político a todos los niveles.

В связи с этим было бы полезным принять пересмотренную и сбалансированную шкалу взносов для финансирования операций по поддержанию мира.
Para ello resultaría útil disponer de una escala de cuotas revisada y equitativa para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует обеспечить сбалансированную представленность среди членов групп с учетом географического представительства и разнообразия точек зрения.
La representación en las mesas redondas debería ser equilibrada, teniendo en cuenta la representación geográfica y la diversidad de opiniones.

Конференции надлежит безотлагательно принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
La Conferencia debe adoptar a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Выступавшие приветствовали сбалансированную договоренность в отношении институциональных рамок устойчивого развития, что нашло свое отражение в итоговом документе.
Los oradores elogiaron el equilibrado acuerdo sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible que reflejaba el documento final.

Медицинский и вспомогательный персонал должен представлять инвалидам полную и сбалансированную информацию и консультации в отношении диагноза и лечения.
El personal médico y paramédico debe proporcionar información y asesoramiento completos y equilibrados sobre el diagnóstico y el tratamiento de las personas con discapacidad.

Мы приветствуем принятую на этой специальной сессии сбалансированную, комплексную стратегию по борьбе с наркотиками, учитывающую и гендерные вопросы.
Acogemos con satisfacción la estrategia de lucha contra las drogas que se adoptó en el período extraordinario de sesiones, la cual es equilibrada, integrada y tiene en cuenta el género.

Цель этой деятельности состоит в том, чтобы иметь возможности предоставить учащимся всестороннюю, сбалансированную и нейтральную с гендерной точки зрения ориентацию в отношении рынка труда.
La finalidad de esta actuación es poder dar a los alumnos orientaciones amplias, equilibradas e imparciales desde el punto de vista del género en relación con el mercado laboral.

Необходимо проводить сбалансированную, прагматическую и неидеологизированную макроэкономическую политику и учитывать уровень безработицы в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политике.
Es necesario contar con políticas macroeconómicas equilibradas, pragmáticas y no ideológicas, y tener en cuenta el nivel de desempleo en las políticas monetarias y presupuestarias.

Конференции надлежит как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая учитывает реальные первостепенные задачи ив области разоружения.
La Conferencia de Desarme debe adoptar a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Статью 23 проекта устава необходимо изложить в более четкой формулировке с тем, чтобы установить сбалансированную взаимосвязь между судом и Советом Безопасности.
Es necesario que se defina con más precisión el artículo 23 del proyecto de estatuto a fin de que se establezca una relación de equilibrio entre la corte y el Consejo de Seguridad.

Конференция может и должна как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
La Conferencia puede y debe adoptar, a la brevedad posible, un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

УООН следует: обеспечивать сбалансированную представленность консультантов, экспертов и учреждений из развивающихся стран в соглашениях о консультационных услугах, заключенных Университетом;
La UNU debería lograr la representación equitativa de consultores, expertos e instituciones procedentes de países en desarrollo en los acuerdos de asesoramiento que concierta la Universidad;

Все планы предусматривают активное вовлечение соответствующих племен и общин в социальную жизнь и направлены на грамотную и сбалансированную интеграцию бедуинского населения в израильское общество.
Todos los planes conllevan la participación social activa de las tribus y comunidades pertinentes, y tratan de compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.

В общем плане Бразилия поддерживает содержание и сбалансированную структуру этой части, которая основывается на ранее принятых универсальных и региональных правовых документах.
El Brasil apoya, en términos generales, el contenido y la equilibrada estructura de esa Parte, que se basa en instrumentos jurídicos de ámbito universal y regional previamente aprobados.

Он считает необходимым ликвидировать дисбаланс в представленности женщин на должностях высшего звена и обеспечивать сбалансированную географическую представленность.
Considera que es necesario corregir el desequilibrio de la representación de la mujer en los puestos de categoría superior, y velar por el equilibrio en la representación geográfica.

ЮНОПС создаст сбалансированную систему учета результатов как главный инструмент для управления работой и обеспечения подотчетности руководителей за их вклад в реализацию общеорганизационной стратегии.
La UNOPS establecerá un sistema de cuadro de mando integral como instrumento fundamental para controlar el desempeño y asegurar que los directivos rindan cuentas de sus aportaciones a la estrategia institucional.

Она удовлетворена итогами мартовской сессии Подготовительного комитета, которой удалось принять сбалансированную резолюцию, регламентирующую организационные аспекты подготовки к специальной сессии.
La Federación ha recibido con beneplácito la equilibrada resolución sobre los aspectos organizacionales de los preparativos para el período extraordinario de sesiones aprobados por el comité preparatorio en marzo.

Китай надеется, что Конференция по разоружению согласует всеобъемлющую и сбалансированную программу работы и приступит к переговорам о многостороннем, недискриминационном и поддающемуся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала на этой основе.
China espera que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo amplio y equilibrado y que, partiendo de esa base, entable negociaciones relativas a un tratado multilateral, no discriminatorio y verificable a nivel internacional de prohibición de la producción del material fisionable.

Мы вновь призываем проявлять гибкость, действуя на основе соблюдения правил процедуры, с тем чтобы Конференция как можно быстрее смогла принять такую обширную и сбалансированную программу работы, в которой были бы учтены реальные приоритеты в сфере разоружения.
Reiteramos el llamado a la flexibilidad, sobre la base del respeto a las reglas de procedimiento, a fin de que la Conferencia adopte a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Группа вновь отмечает экстренную необходимость того, чтобы КР приняла и осуществляла сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня и с учетом, среди прочего, ключевых проблем, в соответствии с правилами процедуры.
El Grupo reitera la urgencia de que la Conferencia de Desarme apruebe y aplique un programa de trabajo equilibrado y completo sobre la base de su agenda y que trate, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales de conformidad con su reglamento.