Que es СБАЛАНСИРОВАННЫЕ en Español

• equilibradas
• equilibrio
• equilibrados
• equilibrada
• equilibrado

Ejemplos de uso de Сбалансированные en Ruso y sus traducciones al Español

Идеально сбалансированные мощность и выносливость.
Perfecto equilibrio, entre potencia y durabilidad.

Правительство Бурунди, которое стремится иметь более сбалансированные межобщинные отношения, нуждается в поддержке.
El Gobierno de Burundi, que desea tener una relación intercomunal más equilibrada, necesita apoyo.

Представитель Группы D( Болгария) охарактеризовал результаты работы Комиссии как конструктивные и сбалансированные.
El portavoz del Grupo D(Bulgaria) dijo que los resultados de la labor de la Comisión eran positivos y equilibrados.

Поэтому мы предлагаем установить более сбалансированные отношения, основанные на принципах ответственности и подотчетности.
Estamos sugiriendo, en consecuencia, una relación más equilibrada fundada en los principios de la responsabilidad y la rendición de cuentas.

Цель рассмотрения должна заключаться в обеспечении того, чтобы в докладах отражались сбалансированные и всеобъемлющие взгляды тех тем, к которым они относятся.
La finalidad de esos exámenes es velar por que los informes presenten una opinión exhaustiva y equilibrada de los temas que tratan.

Законом также предусматриваются сбалансированные трудовые отношения, при этом наличие письменного договора является предварительным условием для найма на работу.
En la Ley también se establece una relación laboral equitativa con un acuerdo por escrito como prerrequisito para el empleo.

Устанавливаемый Конвенцией правовой режим обеспечивает сбалансированные, прочные и всеобъемлющие рамки для управления Мировым океаном.
El orden jurídico establecido por la Convención garantiza un marco equilibrado, sólido y amplio para la ordenación de los océanos.

Справедливые, сбалансированные и равноправные результаты Дохинского раунда могут превратить международную торговлю в движущую силу роста и развития.
Un resultado justo, equilibrado y equitativo de la Ronda de Doha podría convertir al comercio internacional en un vehículo para el crecimiento y el desarrollo.

Многие государства разработали комплексные и сбалансированные методы использования различных аспектов первичной, вторичной и третичной профилактики.
Muchos Estados han adoptado un enfoque integral y equilibrado en el que se incorporan elementos de prevención primaria, secundaria y terciaria.

За отсутствием договора по противоракетной обороне необходимо найти реальные и сбалансированные альтернативы в интересах достижения международного мира и безопасности.
Ante la inexistencia del Tratado ABM, debe encontrarse una alternativa realista y equilibrada para promover la paz y la seguridad internacionales.

Соглашаемся принимать сбалансированные меры по содействию налаживанию межрегионального и международного сотрудничества в целях контроля над предложением и сокращения спроса;
Acordamos promover, de forma equilibrada, la cooperación internacional e interregional con objeto de controlar la oferta y reducir la demanda;

Было высказано мнение, что государствам- членам следует искать более рациональные и сбалансированные альтернативные пути использования геостационарной орбиты.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros debían encontrar otros modos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.

Они провели тщательные и сбалансированные расследования возможных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека с обеих сторон конфликта в Газе.
Han investigado en forma rigurosa y equilibrada las posibles violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos por ambas partes del conflicto de Gaza.

Подобные механизмы, получающие поддержку в рамках глобальной стратегии, позволят сформировать стабильные и сбалансированные рынки на долгосрочную перспективу использования таких технологий.
Estos mecanismos, apoyados por una estrategia global internacional, permitirán el desarrollo a largo plazo de mercados estables y coherentes para estas tecnologías.

Отмечалось, что сбалансированные положения проектов принципов будут значительно способствовать решению вопросов, касающихся компенсации за трансграничный ущерб.
Se observó que las equilibradas disposiciones del proyecto de principios contribuirían considerablemente a resolver las cuestiones relativas a la indemnización por daños transfronterizos.

Делегация Марокко убеждена в том, что представительное участие всех категорий стран позволило бы вырабатывать сбалансированные документы, которые получали бы более широкую поддержку и признание.
Está seguro de que la representación de todas las categorías de países permitiría elaborar instrumentos ponderados cuya aplicación disfrutaría de mayor apoyo y aceptación.

Необходимо разработать сбалансированные рамки, которые позволят устранить противоречия между этими двумя принципами и достичь результатов без нанесения ущерба идеалам демократии и свободы человека.
Se necesita un contexto equilibrado para conciliar esos dos principios a fin de producir un resultado que no sea perjudicial para los valores de la democracia y la libertad humana.

Ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях подкрепляют друг друга и необходимо установить сбалансированные и гармоничные отношения между этими двумя процессами.
La no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se complementan mutuamente y debería establecerse una relación equilibrada y armoniosa entre las dos.

Международное сообщество должно принимать сбалансированные резолюции по правам человека, которые не только выражали бы озабоченность, но и приветствовали и поощряли бы улучшения.
La comunidad internacional debe aprobar resoluciones sobre derechos humanos de carácter equilibrado, que no sólo expresen inquietud sino que también acojan con agrado y promuevan mejoras en esa esfera.

Согласно нашей космологии, каждая культура должна уважать, воспроизводить и сохранять жизнь человека и его сбалансированные взаимоотношения с природой и космосом.
De acuerdo a nuestra cosmovisión, cada cultura tiene la misión de respetar, generar y preservar la vida de la especie humana y su relación de equilibrio con la naturaleza y el cosmos.

Амбициозные, сбалансированные и ориентированные на развитие результаты позволят сохранить способность глобальной торговой системы оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития.
Un resultado ambicioso, equilibrado y orientado al desarrollo garantizaría que el sistema comercial mundial siguiera siendo abierto y apoyara las iniciativas de desarrollo de todos los países.

Декларация, принятая на Конференции Рио+ 20, призывает определить будущие всеобщие цели, включающие сбалансированные экономические, экологические и социальные компоненты устойчивого развития.
La Declaración de Río+20 insta a definir futuros objetivos universales, integrando de manera equilibrada los componentes económico, ambiental y social del desarrollo sostenible.

Правительствам нужно признать важность инфраструктуры для производственной деятельности делового сектора и сектора МСП и взять курс на сбалансированные инфраструктурные инвестиции.
Los gobiernos deben reconocer la importancia de las infraestructuras para las actividades productivas de los sectores empresariales y de las PYMES y fomentar una inversión equilibrada en infraestructuras.

Мы предприняли очень серьезные попытки для того, чтобы проголосовать за проект резолюции, представив сбалансированные формулировки, заимствованные из заявления министров иностранных дел ЕС.
Tratamos por todos los medios de poder votar a favor del proyecto de resolución incorporando el texto equilibrado de la declaración de los ministros de relaciones exteriores de la Unión Europea.

Мы считаем, что события последних нескольких месяцев ясно показали, что большинство государств- членов Организации Объединенных Наций выступают за транспарентные, сбалансированные и последовательные переговоры.
Creemos que lo que ha sucedido en los últimos meses demuestra claramente que 1a mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas desean una negociación transparente, balanceada y coherente.

В этой связи центральную роль должны сыграть расширение доступа на рынки, сбалансированные нормы, а также целенаправленные и адекватно финансируемые программы технической помощи и наращивания потенциала.
A este respecto, desempeñarían una función central el aumento del acceso al mercado, unas normas equilibradas y bien orientadas, una asistencia técnica financiada de manera sostenible y los programas de fomento de la capacidad.

Таким образом, крайне необходимо налаживать более сбалансированные и равноправные отношения между государствами-- большими и малыми, богатыми и бедными,-- поскольку новая реальность состоит в том, что мы во все большей степени становимся зависимыми друг от друга в этом глобальном мире.
Por ende, es imperativo que desarrollemos relaciones más equilibradas y equitativas entre grandes y pequeños y entre ricos y pobres, porque la nueva realidad es que cada vez somos más interdependientes en un mundo global.

По мнению Шри-Ланки, транспарентность в вооружениях может являться эффективной мерой укрепления доверия только в том случае, если она будет гарантировать равные и сбалансированные права и обязанности всех государств, участвующих в таком режиме.
A juicio de Sri Lanka, la transferencia en materia de armamentos puede convertirse en una medida eficaz del fomento de la confianza sólo en caso de que se garanticen la igualdad y el equilibrio entre derechos y deberes de todos los Estados que participan en ese régimen.

Международное сообщество должно применять согласованный подход для устранения коренных причин нищеты и необходимо установить более сбалансированные и равноправные отношения между странами для решения неотложных задач, как например, изменение климата.
La comunidad internacional debe adoptar un enfoque coordinado que aborde las causas fundamentales de la pobreza y es necesario establecer unas relaciones más equilibradas y equitativas entre los países a fin de afrontar dificultades acuciantes como el cambio climático.