Que es РАЗРАБОТАТЬ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• elaborar un programa de trabajo
• preparara un programa de trabajo
• establecer un programa de trabajo
• elabore un programa de trabajo
• elaborara un programa de trabajo

Ejemplos de uso de Разработать программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия просила свой секретариат разработать программу работы на будущее.
La Comisión pidió a su secretaría que preparara un programa de trabajo para el futuro.

Соответственно, я попытался разработать программу работы и расписание, исходя из нижеследующего.
Por consiguiente, he intentado elaborar un programa de trabajo y un calendario basados en las premisas siguientes.

В нем предпринята попытка провести обзор этих функций, с тем чтобы разработать программу работы секретариата.
En el presente documento se ha tratado de examinar esas funciones, con el objeto de elaborar el programa de trabajo de la Secretaría.

Другой представитель предложил разработать программу работы для решения вопросов, вызывающих обеспокоенность некоторых Сторон.
Otro representante propuso que se elaborara un programa de trabajo para atender las preocupaciones de algunas Partes.

Я предлагаю Председателю и Бюро Пятого комитета разработать программу работы для рассмотрения этих докладов.
Invito al Presidente y a la Mesa de la Quinta Comisión a que elaboren un programa de trabajo para el examen de esos informes.

Просит далее рабочую группу разработать программу работы по выполнению ее мандата к 3 апреля 2006 года;
Pide además al grupo de trabajo que establezca un programa de trabajo para llevar a cabo su cometido antes del 3 de abril de 2006;

В пункте 7 своей резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности поручил ЮНМОВИК разработать программу работы по выполнению ее мандата.
En el párrafo 7 de su resolución 1284(1999) el Consejo de Seguridad pidió a la UNMOVIC que preparara un programa de trabajo para dar cumplimiento a su mandato.

Нам необходимо- и мы благодарим Вас за ваши заверения- разработать программу работы, в которой находят четкое отражение первоочередные задачи международного сообщества.
Y agradecemos sus seguridades, establecer un programa de trabajo que refleje claramente las prioridades de la comunidad internacional.

В решении 4/ СР. 11 КС просила ГЭН, действующую в качестве консультативного органа для наименее развитых стран, разработать программу работы, включающую осуществление НПДА.
En la decisión 4/CP.11, la CP pidió al GEPMA que, como encargado de asesorar a los países menos adelantados, preparara un programa de trabajo que incluyera la aplicación de PNA.

Рекомендуется разработать программу работы для содействия принятию единой методологии по КиП.
Se recomienda elaborar el programa de trabajo para que contribuya a la adopción de una metodología unificada con respecto a los puntos de referencia y los indicadores.

На своем первом заседании Целевой группе следует определить приоритеты, разработать программу работы и установить временные рамки для завершения принимаемых мер.
En su primera reunión, el Grupo de tareas deberá asignar prioridades, preparar un programa de trabajo y establecer el plazo en que se llevarán a cabo las actividades.

Просит Постоянный комитет разработать программу работы, основанную на мероприятиях, изложенных в пункте 121 выше, для представления Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Pide al Comité Permanente que elabore un programa de trabajo basado en las actividades que se indican en el párrafo 121 supra y lo presente a la Conferencia de las Partes en su 18º período de sesiones;

На основе пересмотра повестки дня Комиссии она должна разработать программу работы по рассмотрению Копенгагенской декларации и Программы действий.
Sobre la base del examen de su programa, la Comisión debería elaborar un programa de trabajo para examinar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Постановляет разработать программу работы по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции, которая будет включать деятельность, охватываемую пунктами 1620 ниже, а также следующие виды деятельности:.
Decide establecer un programa de trabajo para la aplicación del párrafo 9 del artículo 4 de la Convención, que incluya las actividades previstas en los párrafos 16 a 20 infra, así como las siguientes:.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам разработать программу работы по вопросам, указанным в добавлении II к настоящему решению;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que elabore un programa de trabajo sobre los asuntos a los que se hace referencia en el apéndice II de la presente decisión;

Кроме того, она просила Постоянный комитет разработать программу работы, основанную на мероприятиях, изложенных в пункте 121 решения 2/ СР. 17, для представления КС на ее восемнадцатой сессии.
Asimismo pidió al Comité Permanente que elaborase un programa de trabajo basado en las actividades indicadas en la decisión 2/CP.17, párrafo 121, y lo presentase a la CP en su 18º período de sesiones.

Он также представляется с учетом решения 4/ СР. 11, в котором ГЭН предлагается разработать программу работы, включающую осуществление национальных программ действий в области адаптации.
El documento responde también a la decisión 4/CP.11, en la que se pidió al GEPMA que elaborara un programa de trabajo que incluyera la ejecución de los programas nacionales de adaptación.

КР настоятельно необходимо разработать программу работы, которая носила бы всеобъемлющий, сбалансированный и справедливый характер и которая принимала бы во внимание заботы всех групп и стран по поводу безопасности.
La Conferencia de Desarme debe elaborar un programa de trabajo que sea comprensivo, equilibrado y justo y que tome en consideración las preocupaciones de todos los grupos y países en materia de seguridad.

Он представляется в соответствии с решением 4/ СР. 11, в котором ГЭН было предложено разработать программу работы, включающей осуществление национальных программ действий в области адаптации( НПДА).
Se da la respuesta a la decisión 4/CP.11, en la que se pidió al GEPMA que elaborara un programa de trabajo que incluyera la ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA).

Он сопряжен с серией предложений, представленных, в частности, Венесуэлой и Алжиром, которые рассчитаны на то, чтобы вывести Конференцию из ее нынешнего инертного состояния и разработать программу работы.
Esa propuesta es consecuencia de una serie de propuestas que fueron presentadas, entre otros, por Venezuela y Argelia y que tienen por objeto sacar a la Conferencia de su inercia actual y elaborar un programa de trabajo.

Национальные правозащитные учреждения должны разработать программу работы для анализа осуществления антидискриминационного законодательства в интересах женщин из числа меньшинств.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían elaborar un programa de trabajo para estudiar la aplicación de las disposiciones legislativas destinadas a combatir la discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías.

Организация Объединенных Наций имеет богатый послужной список действий в области поощрения и защиты прав человека, и в течение последнего года одна из главных задач Подкомитета заключалась в том, чтобы разработать программу работы, основанную на превентивном подходе.
Las Naciones Unidas cuentan con un largo historial de promoción y protección de los derechos humanos, y durante el año anterior la principal tarea del Subcomité fue desarrollar una plataforma de trabajo con un enfoque preventivo.

Быть может, нам и не удастся разработать программу работы, лишенную конструктивной двусмысленности, но это не должно удерживать нас от апробирования минималистского подхода с целью выяснить, а не можем ли мы найти путь вперед.
Tal vez no logremos elaborar un programa de trabajo desprovisto de ambigüedad constructiva, pero ello no debe impedirnos intentar un criterio minimalista para ver si encontramos una vía para avanzar.

Наоборот, откровенный и полный обмен взглядами по повестке дня поможет нам разработать программу работы и избежать всякой путаницы в течение года и во время принятия годового доклада Конференции.
Por el contrario, un intercambio de puntos de vista franco y cabal sobre la agenda nos ayudará a elaborar un programa de trabajo y a evitar toda confusión en el curso del año y en el momento de aprobar el informe anual de la Conferencia.

Конференция по разоружению должна разработать программу работы, предусматривающую проведение переговоров о разработке всеобъемлющего, недискриминационного и поддающегося проверке международного договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для военных целей и предусматривающего ликвидацию всех существующих запасов.
La Conferencia de Desarme debe establecer un programa de trabajo encaminado a negociar un tratado internacional amplio, no discriminatorio y verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable con fines militares y se disponga la destrucción de todas las reservas existentes.

Основываясь на этой работе, мы сейчас договорились действовать коллективно и систематизированно и решили разработать программу работы для содействия как можно более широкому присоединению к этим договорам к моменту проведения обзорной Конференции 2015 года по ДНЯО.
En vista de ello, ahora hemos acordado actuar de forma colectiva y sistemática, y hemos resuelto elaborar un programa de trabajo con vistas a lograr la más amplia adhesión posible a esos instrumentos para cuando se celebre la Conferencia de Examen del TNP de 2015.

Кроме того, КС в пункте 123 решения 2/ CP. 17 просила ПК разработать программу работы, основанную на мероприятиях, изложенных в пункте 121 указанного решения, для представления КС на ее восемнадцатой сессии.
Además, en su decisión 2/CP.17, párrafo 123, la CP pidió al Comité Permanente que elaborara un programa de trabajo basado en las actividades indicadas en el párrafo 121 de esa decisión y se lo presentara en su 18º período de sesiones.

Она также приняла новые программы работы, касающиеся биологического разнообразия горных районов и передачи технологий и сотрудничества, а также приняла решение разработать программу работы в отношении биологического разнообразия островов для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон.
Asimismo adoptó nuevos programas de trabajo sobre la diversidad biológica de las montañas y sobre la transferencia de tecnología y la cooperación, y decidió elaborar un programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas, que se examinará en la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

Специальный комитет также заявил о своем намерении разработать программу работы на третье Десятилетие; в данном контексте было бы целесообразно вернуться к программе работы для несамоуправляющихся территорий.
Dado que el Comité Especial también ha declarado su intención de elaborar un programa de trabajo para el Tercer Decenio, tal vez sea más apropiado volver a un programa de trabajo para los territorios no autónomos en ese contexto.

Комиссия по положению женщин должна разработать программу работы на период 1996- 2000 годов в целях проведения обзора приоритетных областей внимания, содержащихся в Платформе, и оказания помощи Экономическому и Социальному Совету в связи с определением тех случаев, когда усилия по достижению интеграции оказывались неуспешными.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debe elaborar un programa de trabajo para el período 1996-2000 a fin de revisar las esferas prioritarias de interés establecidas en la Plataforma de Acción y ayudar al Consejo Económico y Social en la identificación de los casos en los que no se haya logrado la plena integración.