Que es ОСНОВНУЮ ПРОБЛЕМУ en Español

• el principal problema
• problema básico
• problema subyacente
• un problema importante
• el principal obstáculo
• problema central

Ejemplos de uso de Основную проблему en Ruso y sus traducciones al Español

Основную проблему.
El problema subyacente.

Исправив основную проблему.
Arreglando la raíz del problema.

Она выражает, однако, не решает основную проблему.
Expresa pero no resuelve un problema subyacente.

Это усугубляет основную проблему нищеты.
Este hecho agrava el problema básico de la pobreza.

Основную проблему безработицы невозможно решить только в рамках формального сектора.
El desafío fundamental del desempleo no puede superarse sólo por el sector formal.

Это представляет собой основную проблему для Организации Объединенных Наций.
Esto constituye un importante reto para las Naciones Unidas.

Некоторые из необходимых мер были приняты, несмотря на основную проблему нехватку финансовых средств.
Se han adoptado algunas medidas, a pesar del principal problema, que es la financiación.

В действительности основную проблему для сельского населения представляют мины.
De hecho, el principal problema que enfrenta la población rural es el que plantean las minas.

Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.
Las medidas paliativas consistentes en reescalonar o mitigar la deuda no resolverán el problema básico.

Малярия представляет собой основную проблему для здравоохранения в странах Африки к югу от Сахары.
El paludismo es uno de los principales problemas de salud pública en África al sur del Sahara.

Гуманитарный доступ попрежнему представляет собой основную проблему в северных и восточных районах страны.
El acceso de la asistencia humanitaria continúa siendo un problema importante en las zonas septentrional y oriental del país.

Это не решит основную проблему, если только они смогут накрыть своим щитом и Судьбу, в чем я сомневаюсь.
Eso no resuelve nuestro problema básico. A menos que puedan extender su escudo todo alrededor de Destiny, cosa que dudo.

В Мапуту мы также имели дело с проблемами мира и безопасности, ибо они продолжают составлять основную проблему для Африки.
En Maputo también hemos tratado cuestiones de paz y seguridad ya que siguen siendo el principal desafío en África.

Основную проблему создают группы экстремистов, совершающие террористические акты на его территории и за ее пределами.
La mayor dificultad es la actividad de grupos extremistas que cometen actos de terrorismo dentro y fuera del territorio.

Но, вместо того чтобы решить одну основную проблему, хаос растет, угрожая перейти в более широкомасштабную войну.
Pero, en vez de solucionar un único problema subyacente, el caos aumenta y amenaza con producir una guerra que se extenderá cada vez más.

Однако основную проблему составляют агентства по переводу денежных средств и неофициальные системы денежных переводов.
Sin embargo, el problema principal lo planteaban las agencias y los sistemas informales de transmisión de dinero.

В северных районах страны отсутствие квалифицированных преподавателей, учебных материалов и административной поддержки представляет собой основную проблему.
En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.

Экономическое эмбарго, введенное в отношении Ирака с 1990 года, представляет собой основную проблему для устойчивого развития страны.
El embargo económico impuesto al Iraq desde 1990 representa el principal obstáculo para el desarrollo sostenible de ese país.

Достижение равенства и обеспечение охвата детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и их семей представляет основную проблему в этой области.
Lograr la equidad y llegar a los niños más desfavorecidos y a sus familias representan los mayores desafíos en esta esfera.

Вместе с тем в условиях кризисных и конфликтных ситуаций основную проблему для женщин представляет их физическая безопасность и безопасность их детей.
No obstante, la preocupación principal de las mujeres en las situaciones de crisis y de conflicto es su seguridad física y la de sus hijos.

Памятуя о том, что безнаказанность за нападения на журналистов представляет собой основную проблему в деле усиления защиты журналистов.
Teniendo presente que la impunidad de los ataques contra periodistas constituye el principal obstáculo para el fortalecimiento de la protección de los periodistas;

Основную проблему для них вызывало отсутствие достаточной информации на случай чрезвычайных обстоятельств и отсутствие резервного плана, особенно на период недавних референдумов.
Su principal preocupación era la falta de suficiente información en caso de un imprevisto y la falta de un plan para imprevistos, especialmente para el período de los recientes referendos.

В январе 2000 года Организация Объединенных Наций закончила составление списков голосующих, решив таким образом основную проблему, чем воспользовалось Марокко, чтобы отложить референдум, назначенный на 1992 год.
Las Naciones Unidas acabaron de identificar a los votantes en enero de 2000, resolviendo así el principal problema aducido por Marruecos para retrasar el referéndum en 1992.

Опиоиды по-прежнему представляют собой основную проблему для большинства стран Азии, однако в Юго-Восточной Азии важнейшей проблемой остается распространение злоупотребления метамфетамином.
Aunque los opioides siguen siendo el problema principal en la mayoría de los países de Asia, la difusión del uso indebido de la metanfetamina sigue preocupando mucho en el Asia sudoriental.

Бедные люди нуждаются в том, чтобы их правительства вели их к лучшей жизни; устранение правительств может улучшить положение вещей в краткосрочной перспективе, однако оставит нерешенной основную проблему.
Los pobres necesitan que los gobiernos los conduzcan hacia una mejor vida; dejar al margen a los gobiernos podría mejorar las cosas a corto plazo, pero dejaría sin resolver el problema subyacente.

Было решено, что недостатки и пробелы в организационном потенциале представляют собой основную проблему фундаментального характера, с которой сталкивается большинство новых производителей нефти и газа.
Se convino en que las deficiencias y lagunas de la capacidad institucional constituían el primordial problema de base que enfrentaba la mayoría de los nuevos países productores de petróleo y de gas.

Большое значение имеют добровольные взносы в общий целевой фонд, созданный Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, но внебюджетные средства не смогут решить основную проблему.
Las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario general establecido por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente son importantes, pero el problema básico no se resolverá con fondos extrapresupuestarios.

Парадоксально, но причина, по которой наиболее часто прописываемые лекарства от неврозов не решают основную проблему, состоит именно в том, что эти лекарства работают точно так, как они должны действовать согласно критериям, используемым для их разработки.
Paradójicamente, la razón por la que los medicamentos para la ansiedad más recetados no resuelven el problema subyacente es que hacen exactamente lo que se espera de ellos(según los criterios con que fueron diseñados).

В десятилетия 1980- х и 1990- х годов в результате так называемой политики структурной перестройки безработица превратилась в основную проблему для бразильского общества, поскольку рост безработицы явился причиной дезинтеграционных процессов в обществе.
En los decenios de 1980 y 1990, como resultado de las llamadas políticas de ajuste estructural, el desempleo se convirtió en un problema central para la sociedad brasileña debido al impacto de disgregación social que provoca el crecimiento de ese fenómeno.

Г-н Фаль( Объединенная инспекционная группа) говорит, что представитель Сенегала точно изложил основную проблему<< Глобального договора>gt;, а ответами на заданные Сенегалом вопросы служат различные направления работы, которые он в общих чертах осветил в своем заявлении.
El Sr. Fall(Dependencia Común de Inspección) dice que el representante del Senegal ha resumido acertadamente el problema básico del Pacto Mundial y que las diversas estrategias descritas en su propia declaración coinciden con las preguntas planteadas por el Senegal.