Que es ПРОДОЛЖАТЬ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• sigan facilitando
• a seguir promoviendo

Ejemplos de uso de Продолжать содействие en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать содействие развитию механизмов для создания института предоставления убежища;
Seguir fomentado mecanismos para el establecimiento de la institución del asilo;

Многие страны выразили стремление продолжать содействие в обеспечении решений через предоставление мест для переселения.
Muchos países expresaron que estaban empeñados en seguir prestando apoyo a soluciones consistentes en el ofrecimiento de lugares para el reasentamiento.

Продолжать содействие межведомственному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления связей между сектором жилья и другими секторами.
Continuar la colaboración interagencias dentro del sistema de las Naciones Unidas, para fortalecer los enlaces entre el sector de vivienda y otros sectores.

Совет призывает далее стороны продолжать содействие разминированию в координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El Consejo exhorta asimismo a las partes a que sigan facilitando las actividades de remoción de minas en coordinación con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

Продолжать содействие реализации прав человека в соответствии с национальными ценностями( Оман); продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики( Кувейт);
Seguir promoviendo los derechos humanos de conformidad con los valores del país(Omán); seguir esforzándose por promover y proteger los derechos humanos con arreglo a sus compromisos internacionales y sus especificidades religiosas y culturales(Kuwait);

Наконец, Специальный докладчик призвал доноров продолжать содействие восстановлению мира в Судане и более комплексно рассматривать этапы миростроительства, восстановления и развития.
Por último, el Relator Especial hizo un llamamiento a los donantes para que sigan invirtiendo en la pacificación del Sudán y aborden las etapas de la paz, la reconstrucción y el desarrollo de forma más integrada.

Готовы продолжать содействие укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана, а также его мирному, демократическому и бескризисному развитию, отвечающему интересам ливанцев и региона Ближнего Востока в целом.
Estamos dispuestos a seguir promoviendo el fortalecimiento de la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Líbano, así como su desarrollo democrático y libre de crisis, lo que beneficiará a la región del Líbano y del Oriente Medio en conjunto.

Он заверил совещание, что Европейский союз готов продолжать содействие Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в их усилиях по обеспечению соблюдения своих обязательств по Протоколу.
Aseguró a la Reunión que la Unión Europea estaba dispuesta a seguir prestando asistencia a las Partes que operaban al amparo del Artículo 5 en sus esfuerzos por conseguir que cumplieran sus compromisos dimanantes del Protocolo.

Продолжать содействие и сотрудничество в проведении международных научных оценок в поддержку процесса принятия решений, включая Межправительственную группу по изменению климата, при широком участии экспертов из развивающихся стран;
Continuar el apoyo y la colaboración con las evaluaciones científicas internacionales que favorecen la adopción de decisiones, en particular el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, con la amplia participación de expertos de los países en desarrollo;

Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года и его намерение направить миссию высокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами ЭКОВАС о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General de fecha 14 de octubre de 1994 y su intención de enviar una misión de alto nivel para que celebre consultas con los Estados miembros de la CEDEAO sobre la mejor forma en que la comunidad internacional puede seguir ayudando en el proceso de paz de Liberia;

ЕС призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, особенно ЮНОДК, на основе всестороннего и комплексного подхода продолжать содействие государствам, предоставляя им специализированные технические знания и помогать в сбалансированном, комплексном и всеобъемлющем решении наркопроблемы.
La Unión Europea pide a todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, sobre todo a la UNDOC, mediante un enfoque amplio e integrado, que siga ayudando a los Estados en materia de conocimientos y asistencia técnicos a hacer frente al problema de las drogas de manera equilibrada, integral y abarcadora.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года и его намерение направить миссию высокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General de fecha 14 de octubre de 1994 y su intención de enviar una misión de alto nivel para que celebre consultas con los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre la mejor forma en que la comunidad internacional podría seguir contribuyendo al proceso de paz de Liberia;

Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств продолжать содействие созданию и деятельности неправительственных организаций и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с неправительственными организациями и расширять их участие в процессе выполнения решений этой Конференции;
Pide a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes que sigan facilitando la constitución y la labor de las organizaciones no gubernamentales, junto con las organizaciones internacionales, para seguir reforzando su colaboración con las organizaciones no gubernamentales y reforzar su participación en el proceso de seguimiento de la Conferencia;

Остановившись на необходимости продолжения сотрудничества с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и с его вспомогательными органами, Совет призвал Группу продолжать содействие слаженности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем актуализации природоохранных соображений в отраслевых программах.
En relación con la necesidad de seguir cooperando con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus órganos subsidiarios, el Consejo alentó al Grupo a seguir promoviendo la coherencia en la programación de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la incorporación de las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales.

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать содействие открытию служб регистрации актов гражданского состояния в родильных домах, особенно в сельских районах, и продолжать проведение среди трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно тех, которые не имеют постоянного статуса, разъяснительной работы о важности регистрации рождения детей.
El Comité recomienda también al Estado parte que siga facilitando la presencia de servicios del registro civil en las maternidades, en particular en el medio rural, y que siga concienciando a los trabajadores migratorios y a sus familiares, especialmente a los que se encuentren en situación irregular, sobre la importancia de inscribir todo nuevo nacimiento.

Миссия по оценке потребностей, проведенная с 25 сентября по 4 октября 2013 года, рекомендовала Организации Объединенных Наций продолжать содействие в проведении выборов с учетом корректировок, определяемых потребностями Независимой национальной избирательной комиссии в политической и технической помощи, и координировать усилия международного сообщества по оказанию поддержки избирательным процессам.
Una misión de evaluación de las necesidades, realizada del 25 de septiembre al 4 de octubre de 2013, recomendó la continuación del apoyo electoral de las Naciones Unidas, con sujeción a los ajustes basados en las necesidades de la Comisión Electoral Nacional Independiente para apoyo político y técnico, así como a la coordinación de la asistencia electoral proporcionada por la comunidad internacional.

Продолжать содействие проведению встреч" четверки" с партнерами за пределами региона, отнесенными странами- членами СЕЛАК к приоритетным, с целью добиться прогресса в налаживании диалога и сотрудничества с Сообществом, тем самым давая государствам- членам СЕЛАК возможность участвовать в контактах, осуществляемых в связи с проведением 69- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или других важных международных конференций.
Continuar fomentando los encuentros del Cuarteto con los socios extra regionales priorizados por los países miembros de la CELAC para avanzar en la conformación de un diálogo y la cooperación con la Comunidad, posibilitando la participación de los Estados miembros de la CELAC en los contactos que se realicen en ocasión del 69º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas u otra Conferencia Internacional que se considere.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в разработке комплексных стратегий предупреждения преступности для борьбы с насилием, связанным с транснациональной организованной преступностью, включая преступность в городах, и продолжать содействие обмену опытом и информацией об успешных видах практики при поддержке, в надлежащих случаях, гражданского общества;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia a los Estados Miembros que la soliciten en la elaboración de estrategias amplias de prevención del delito para hacer frente a la violencia relacionada con la delincuencia organizada transnacional, incluida la delincuencia urbana, y que siga apoyando el intercambio de conocimientos especializados y buenas prácticas, con el apoyo de la sociedad civil, según proceda;

Государства-- члены ШОС продолжат содействие дружественному афганскому народу в его усилиях по возрождению страны.
Los Estados miembros de la OCS siguen prestando apoyo al pueblo amigo del Afganistán y a sus esfuerzos dirigidos a lograr la reconstrucción del Afganistán.

ЮНИСЕФ продолжил содействие Глобальному исследованию детской нищеты и неравенства, в котором участвуют 48 стран.
El UNICEF siguió facilitando el estudio mundial sobre la pobreza y las disparidades en la infancia, en el que participan 48 países.

Специальный докладчик также продолжил содействие работе Постоянного форума и Экспертного механизма посредством проведения встреч и диалога.
El Relator Especial también siguió contribuyendo a la labor del Foro Permanente y del Mecanismo de expertos mediante la realización de reuniones y el mantenimiento de un diálogo.

Временный секретариат, а позднее секретариат Конвенции продолжат содействие оказанию финансовой и технической помощи сторонам через программу CC: COPE.
La secretaría provisional-y más adelante, la secretaría de la Convención- continuará facilitando la prestación de asistencia financiera y técnica a las Partes mediante el programa CC: COPE.

Были высказаны призывы временно приостановить помощь ВПЛ в обеих странах и продолжить содействие программам добровольной репатриации для решения затянувшихся проблем афганских беженцев в Пакистане и Исламской Республике Иран.
Se pidió que se apoyara la asistencia a los desplazados internos en ambos países y que se siguieran promoviendo los programas de repatriación voluntaria para las situaciones prolongadas de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Комиссия продолжает содействие и поддержку эффективной координации и согласованности действий для максимизации результативности всех усилий в области миростроительства и оказания помощи в предоставлении ресурсов для решения жизненно важных приоритетов миростроительства и поддержки соответствующих национальных потенциалов.
La Comisión ha continuado promoviendo y apoyando la necesidad de una coordinación y coherencia efectivas para aumentar al máximo el efecto de todas las actividades de consolidación de la paz y ayudar a canalizar los recursos hacia prioridades claves en la consolidación de la paz y apoyar las capacidades nacionales conexas.

Инстанции Организации Объединенных Наций в Непале помогут, когда придет время, с реабилитацией личного состава маоистской армии и продолжат содействие с составлениям конституции и реализацией многочисленных средне- и долгосрочных элементов миростроительства.
Las entidades de las Naciones Unidas en Nepal prestarán asistencia en la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta en el momento oportuno, así como seguirán prestando apoyo al proceso de preparación de la constitución y los muchos elementos de conciliación de la paz de mediano y largo plazo.

ООН продолжает содействие усилиям стран региона, направленных на поиск согласованного решения проблем бассейна Аральского моря и разработку взаимоприемлемого механизма комплексного использования его водных ресурсов с учетом интересов всех государств Центральной Азии.
Las Naciones Unidas continúan promoviendo las actividades de los países de Asia Central dirigidas a hallar una solución convenida para los problemas de la cuenca del mar de Aral y elaborar un mecanismo mutuamente aceptable para la utilización integral de sus recursos hídricos, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados de la región.

Кроме того, ГЭН согласилась продолжить содействие применению технических руководящих принципов НПА( см. пункт 28 ниже) на заседаниях РКИК ООН и путем совершенствования онлайновой интерактивной версии технических руководящих принципов, которые будут состоять из вспомогательных материалов и тематических исследований.
También acordó seguir promoviendo la aplicación de las directrices técnicas para el proceso de los PNAD(véase el párr. 28 infra) en los períodos de sesiones de la Convención Marco y mediante la mejora de una versión en línea interactiva de las directrices que incluyera material complementario y estudios de casos.

Передавая УВКБ пожелания своего правительства продолжить содействие самообеспечению городских беженцев в Индии, одна делегация предложила участникам обратить внимание на то место в Глобальном докладе 1999 года, где говорится, что такие усилия сдерживаются административными проблемами.
Al expresar el deseo de su Gobierno de que el ACNUR siguieran promoviendo la autosuficiencia de los refugiados urbanos de la India, una delegación señaló a la atención de la reunión la referencia hecha en el Informe Mundial de 1999 a que esos esfuerzos se veían obstaculizados por problemas administrativos.

Все большее число заинтересованных сторон, участвующих в деятельности партнерств, отмечают необходимость проведения третьего международного форума по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития, который позволит подвести итоги и проанализировать трудности и возможности, связанные с использованием механизмов партнерства, продолжить содействие обмену опытом, извлеченными уроками и передовой практикой и обсудить новые открывающиеся возможности.
Un número creciente de partes interesadas en las asociaciones vienen expresando la necesidad de celebrar un tercer foro internacional sobre asociaciones en pro del desarrollo sostenible, que brindaría la oportunidad de hacer un balance y acometer los problemas y las oportunidades que se derivan del uso de las asociaciones de colaboración; de seguir facilitando el intercambio de experiencia, enseñanzas extraídas y prácticas óptimas; y de examinar nuevas posibilidades.

УВКПЧ продолжает содействие реализации инициативы Совета под руководством его межрегиональной правительственной Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, имеющей целью разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке кадров в области прав человека.
El ACNUDH sigue facilitando la iniciativa del Consejo, encabezada por la Plataforma para la educación y la formación sobre los derechos humanos, una plataforma gubernamental interregional que tiene como fin elaborar una Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.