Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СОГЛАСОВАНИЯ en Español

• la posibilidad de armonizar

Ejemplos de uso de Возможность согласования en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету необходимо будет изучить возможность согласования этих терминов во всем тексте конвенции.
El Comité deberá tratar de armonizar estos términos en toda la convención.

Изучить возможность согласования национального законодательства с недавно ратифицированными международными конвенциями и протоколами( Эквадор);
Estudiar la posibilidad de armonizar la legislación nacional con los convenios y protocolos internacionales recientemente ratificados(Ecuador);

Третьим вопросом является возможность согласования финансовой и налоговой отчетности.
La tercera cuestión era si se podían conciliar la contabilidad financiera y la fiscal.

Группа Рио верит в возможность согласования текста конвенции на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и созыва конференции высокого уровня по проблеме терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
Confía en que pueda llegarse a un acuerdo sobre el convenio durante el actual período de sesiones de la Asamblea General y pueda convocarse una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Оратор спрашивает, рассматривало ли правительство возможность согласования норм гражданского и обычного права.
Se pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de armonizar el derecho civil y el consuetudinario.

С начала 1995 года предусматривается возможность согласования форм сотрудничества в сфере охраны труда в том числе и на местном уровне.
Desde principios de 1995 también ha sido posible acordar a nivel local las formas de cooperación en materia de protección laboral.

Национальные стратегии развития должны предусматривать возможность согласования политики с учетом существующих в стране условий.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben facilitar la coherencia de las políticas adaptada a las condiciones nacionales.

И 25 июня 2014 года председатели рассмотрели возможность согласования методов проведения конструктивного диалога договорных органов с государствами- участниками.
Los días 24 y 25 de junio de 2014, los Presidentes examinaron la posibilidad de armonizar la metodología para el diálogo constructivo de los órganos creados en virtud de tratados con los Estados partes.

С учетом социально-экономических реалий Румынии изучалась также возможность согласования стратегий в областях здравоохранения и социальной защиты.
Asimismo, se consideró la posibilidad de armonizar las políticas de protección social y de la salud, teniendo en cuenta las realidades socioeconómicas de Rumania.

В то же время некоторые делегации поставили под сомнение возможность согласования критериев и условий дифференциации в течение срока, отведенного для переговоров в решении 1/ CP. 1См. документ FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
En cambio, otras delegaciones pusieron en duda que se pudieran acordar los criterios y las modalidades para tal diferenciación dentro del plazo fijado para las negociaciones en la decisión 1/CP.1 Véase el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

В этой связи наблюдатель задал вопрос о том, имеются ли у МОТ программы по сбору статистических данных и имеется ли возможность согласования политики в отношении дискриминации посредством сопоставления национальных статистических данных.
A este respecto, el observador planteó la cuestión de si la OIT contaba con programas de recopilación de datos estadísticos y de si era posible armonizar las políticas sobre discriminación comparando estadísticas nacionales.

Поэтому следует продолжать изучать возможность согласования регулирующих выплату пособий положений между всеми учреждениями.
En consecuencia, debería seguir estudiándose la posibilidad de armonizar las prestaciones en todos los organismos.

В своих решениях 2005/ 26 и 2007/ 3 Исполнительный совет просил ПРООН при выработке последующих процедур программирования рассмотреть возможность согласования усилий и использования передовой практики фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En sus decisiones 2005/26 y 2007/3, la Junta Ejecutiva pidió al PNUD que, cuando preparase los nuevos arreglos de programación, tuviera en cuenta las oportunidades de armonización y las mejores prácticas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Авторы предложения считают, что для достижения более справедливого баланса интересов грузоотправителя и перевозчика стороны договора перевозки должны иметь возможность согласования предела ответственности грузоотправителя.
Para lograr un equilibro más justo entre el cargador y el porteador, los patrocinadores de la propuesta tienen la impresión de que las partes de un contrato de transporte deberían tener la opción de acordar un tope sobre la responsabilidad del cargador.

С участием других государств региона обсуждается возможность согласования стратегий по вопросам иммиграции и предоставления убежища.
También se han entablado conversaciones con otros Estados de la región sobre la posibilidad de armonizar las políticas de inmigración y concesión de asilo.

Viii Совет мог бы постановить рассмотреть возможность согласования, где уместно, времени проведения выборов членов бюро функциональных комиссий в целях определения того, будет ли обоснованно и оправданно такое положение, при котором члены бюро ряда комиссий выбирались бы в конце, а не в начале их сессий.
Viii El Consejo podría considerar la posibilidad de armonizar, cuando corresponda, la celebración de las elecciones de las mesas de las comisiones orgánicas con miras a determinar si sería viable y practicable elegir las mesas de varias comisiones al final de los períodos de sesiones y no al principio.

Добавление непостоянных членов в настоящее время не исключает возможность согласования дополнительного числа постоянных членов на более позднем этапе.
La adición de miembros no permanentes no excluye la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre la ampliación del número de miembros permanentes en una fecha posterior.

Подчеркнув, что договорные органы готовы продолжать согласовывать методы своей работы, председатели рекомендовали обсудить на следующем совещании, среди прочего, вопрос об использовании общего формата для оформления заключительных замечаний и возможность согласования методов проведения интерактивного диалога с государствами- участниками.
Los presidentes, poniendo de relieve que los órganos creados en virtud de tratados estaban decididos a continuar armonizando sus métodos de trabajo, recomendaron que, en su próxima reunión, se examinara, entre otras cosas, un formato común para las observaciones finales y una posible armonización de la metodología para el diálogo interactivo con los Estados partes.

Стороны договоренности, о которой идет речь в пункте 1, рассматривают возможность согласования такой договоренности с основными принципами настоящей Конвенции.
Las partes en uno de los arreglos a los que se hace referencia en el párrafo 1 considerarán la conveniencia de armonizar dicho arreglo con los principios básicos de la presente Convención.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен изучить возможность согласования сроков представления докладов о прогрессе в достижении устойчивого лесопользования;
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debería estudiar las posibilidades de sincronizar la presentación de informes acerca de la ordenación sostenible de los bosques;

Во избежание этого риска компании, предлагающие товары или услуги через сайты в сети Интернет с использованием интерактивных прикладных средств, обеспечивающих возможность согласования и незамедлительной обработки заказов на закупку товаров или услуг, часто указывают на своих сайтах, что они не связаны этими офертами.
A fin de evitar ese riesgo, las entidades que ofrecen bienes o servicios a través de un sitio de Internet, dotado de una aplicación interactiva que permite negociar y tramitar de forma inmediata los pedidos de bienes o servicios, suelen indicar en el mismo sitio que no quedan obligadas por dicha oferta.

Возможности согласования экономического развития с сокращением выбросов парниковых газов являются редкими.
Las oportunidades de conciliar el desarrollo económico con la reducción de emisiones contaminantes no abundan.

Поэтому разумнее было бы, чтобы Япония согласилась рассмотреть возможности согласования.
Lo más razonable sería pues que el Japón se aviniera a examinar posibilidades de concertación.

Возможности согласования государствами жесткого, но не излишне обременительного механизма мониторинга и обеспечения применения документа; и.
Que los Estados puedan llegar a un acuerdo sobre un mecanismo riguroso pero no excesivamente complicado para la supervisión y aplicación;

Если правовой режим разрешает определенным финансирующим лицам получить более полные обеспечительные права по сравнению с другими финансирующими лицами, такое равенство возможностей согласования будет дискредитировано.
Si el régimen jurídico permite que algunos financiadores obtengan mejores garantías reales que otros, quedará comprometida esa igualdad de oportunidades para negociar.

Были предприняты шаги, предваряющие следующий этап деятельности этой группы-- проведено технико-экономическое обоснование возможностей согласования казначейской деятельности.
Se han adoptado medidas preliminares para comenzar la nueva etapa de las actividades del grupo, que consiste en un estudio de factibilidad para evaluar las posibilidades de armonización en lo concerniente a la tesorería.

В этом отношении я бы исследовал возможности согласования программы работы на основе" предложения пятерки послов", не отрываясь в то же время от колеи" пищи для размышлений".
Exploraré en ese sentido la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo basado en el documento A-5, sin desvincularme completamente de la perspectiva contenida en el documento" Elementos para la reflexión".

Поскольку полиции Организации Объединенных Наций все чаще поручают выполнение сложных мандатов, связанных с проведением реформы, реорганизацией или процессом восстановления в рамках использования комплексных механизмов обеспечения законности, необходимо расширять возможности согласования деятельности с другими структурами по обеспечению законности и предусмотреть внедрение новых методов работы и новых процессов и процедур.
Dado que la policía de las Naciones Unidas debe cumplir unos mandatos cada vez más complejos de reforma, reestructuración y reconstrucción dentro de marcos integrados del estado de derecho, es necesario potenciar su capacidad de integración con otras entidades dedicadas a esas tareas y planificar la aplicación de nuevos métodos de trabajo y nuevos procesos y procedimientos.

В ходе этого обзора, провести который в 2013 году предложил Секретариат Организации Объединенных Наций, а в 2014 году-- ЭКА, будут рассмотрены методы и практика, применяемые организациями системы Организации Объединенных Наций для контроля и за исполнением различных видов контрактов на поставку товаров и оказание услуг, с тем чтобы выявить передовую практику и области, требующие совершенствования, и изучить возможности согласования и стандартизации стратегий и процедур контроля за исполнением контрактов.
Este examen, propuesto por la Secretaría de las Naciones Unidas en 2013 y la Comisión Económica para África en 2014, se ocupará de los métodos y las prácticas empleados por las organizaciones de las Naciones Unidas de todo el sistema para gestionar diversos tipos de contratos de bienes y servicios, con miras a determinar las buenas prácticas y las esferas susceptibles de mejora y estudiar las posibilidades de armonización y normalización de las políticas y procedimientos de gestión de contratos.