Que es РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМА en Español

• considerar la posibilidad de establecer un mecanismo

Ejemplos de uso de Рассмотреть возможность создания механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);
Considerar la creación de un mecanismo para proteger a los menores refugiados no acompañados(Estado de Palestina);

Для решения некоторых из этих проблем принимающим странам следует рассмотреть возможность создания механизма слежения и последующего контроля для содействия своевременному оформлению виз.
Para hacer frente a algunos de esos problemas, los países anfitriones deberían considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de seguimiento para facilitar la tramitación rápida de visados.

Можно было бы вновь рассмотреть возможность создания механизма, который позволял бы странам конвертировать свои резервы в ценные бумаги и депозиты, деноминированные в специальных правах заимствования.
Podría reexaminarse la posibilidad de establecer un mecanismo que permita a los países convertir las reservas en valores y depósitos denominados en derechos especiales de giro.

В целях повышения уровня транспарентности и справедливости процесса, организуемого Омбудсменом, следует рассмотреть возможность создания механизма, позволяющего знакомить заявителя с содержанием всеобъемлющего доклада.
A fin de aumentar la transparencia y la equidad del proceso de la Oficina del Ombudsman, se debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para comunicar el informe exhaustivo al peticionario.

Рассмотреть возможность создания механизма межрелигиозного диалога с целью повышения терпимости и уважения характерных религиозных и культурных ценностей проживающих в стране разных этнических групп( Малайзия);
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de diálogo interreligioso para promover la tolerancia y el respeto de los valores religiosos y culturales de los diferentes grupos étnicos del país(Malasia);

В рамках стратегии завершения деятельности Трибунала Ассамблее может быть адресована просьба рассмотреть возможность создания механизма для финансирования начисленных финансовых обязательств по выплате пенсионных пособий судьям.
Tal vez se pida a la Asamblea General que considere la posibilidad de establecer un mecanismo para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de pensiones de los magistrados como parte de la terminación de las actividades del Tribunal.

Рассмотреть возможность создания механизма для недопущения религиозной нетерпимости и разработки конвенции о религиозной терпимости, учитывая, в частности, широкое религиозное разнообразие в Азиатско-тихоокеанском регионе;
Examinen la posibilidad de establecer un mecanismo para prevenir la intolerancia religiosa y para redactar una convención sobre la tolerancia religiosa, dada en especial la rica diversidad religiosa en la región Asia-Pacífico.

Комитет понимает, что правительство Армении в настоящее время занимается вопросом определения юрисдикции Конституционного суда; Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность создания механизма эффективного и надежного судебного надзора за конституционными правами незаконно задержанных лиц.
El Comité comprende que el Gobierno de Armenia está actualmente preparando la jurisdicción del tribunal constitucional; el Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de establecer un sistema eficaz y fiable de examen judicial de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente.

Было также предложено рассмотреть возможность создания механизма для смягчения непредсказуемых и неблагоприятных последствий глобализации и обеспечения для всех стран равных возможностей пользования выгодами глобализации.
También se sugirió considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para protegerse contra el carácter incierto y los efectos calamitosos de la mundialización, y garantizar que las oportunidades que se derivan de ella sean accesibles a todos los países.

По мнению участников следует, при содействии таких региональных структур, как Всеамериканская конференция по космосу, рассмотреть возможность создания механизма для повышения осведомленности об изменениях во внутригосударственном законодательстве и о совместных механизмах сотрудничества.
Los participantes señalaron que debería estudiarse la posibilidad de crear un mecanismo que permitiera conocer mejor los cambios en la legislación nacional, así como de mecanismos de colaboración para la cooperación, con la asistencia de iniciativas regionales, como la Conferencia Espacial de las Américas.

Рассмотреть возможность создания механизма осуществления статьи 24 Закона№ 382- XV от 19 июля 2001 года в целях незамедлительного обеспечения пропорционального представительства национальных меньшинств в исполнительных и судебных органах на всех уровнях.
Estudie la posibilidad de crear un mecanismo de aplicación del artículo 24 de la Ley Nº 382-XV, de 19 de julio de 2001, a fin de garantizar sin demora la representación proporcional de las minorías étnicas en los órganos ejecutivos y judiciales a todos los niveles.

Я хотел бы также внести еще одно предложение. Почему бы Организации Объединенных Наций не рассмотреть возможность создания механизма, который позволит ей систематически оценивать последствия для климата ее деятельности, будь то разработка миротворческой операции или инициирование программ в области развития?
Deseo presentar otra sugerencia.¿Por qué las Naciones Unidas no consideran la posibilidad de crear un mecanismo que les permita de manera sistemática evaluar la repercusión climática de sus actividades, ya sea el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz o la puesta en marcha de un programa de desarrollo?

Организации могут рассмотреть возможность создания механизма возмещения расходов из общего бюджета, в соответствии с которым организации возмещаются затраты на участие в процессе ЦОКР кандидата, успешно прошедшего испытания, а также принадлежащего к одной из трех целевых категорий многообразия.
Las organizaciones tal vez consideren la posibilidad de establecer un mecanismo de reembolso con cargo al presupuesto común, de manera que se reembolse a una organización por los gastos de participación de un candidato que haya pasado los exámenes del Centro y que pertenezca, además, a una de las tres categorías de diversidad establecidas..

Президент отметил негативные последствия пиратства и незаконного оборота наркотиков для экономики Бенина и призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания механизма противодействия пиратству в Гвинейском заливе аналогично режиму, введенному для борьбы с пиратством у побережья Сомали.
El Presidente señaló las consecuencias negativas de la piratería y el tráfico de drogas para la economía de Benin, y pidió a las Naciones Unidas que consideraran la posibilidad de establecer un mecanismo para combatir la piratería en el Golfo de Guinea similar al régimen de lucha contra la piratería instaurado actualmente frente a la costa de Somalia.

Рассмотреть возможность создания механизма мониторинга в каждой провинции и территории в структуре министерств здравоохранения для мониторинга и проверки соблюдения на практике специалистами- медиками принципа информированного согласия применительно к использованию психотропных препаратов в случае детей.
Considere la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia en cada provincia y territorio, dependiente de los ministerios de salud, para vigilar y controlar que los profesionales de la salud respeten el principio del consentimiento con conocimiento de causa en relación con la administración de psicofármacos a niños.

Поэтому Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Директор- исполнитель которого, гн Коста, руководил сегодня утром интересным обсуждением в группе, должно сконцентрировать свое внимание на эффективной реализации потенциала этого документа. Необходимо также рассмотреть возможность создания механизма по наблюдению за выполнением Палермской конвенции и ее оценке.
Por ello, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito-- cuyo Director General, Sr. Costa, presidió una interesante mesa redonda esta mañana-- debe concentrarse en aplicar de manera efectiva el potencial de este texto considerando la posibilidad de establecer un mecanismo que permita evaluar la Convención de Palermo y supervisar su aplicación.

Он также призывает государство- участник активизировать усилия с целью облегчить доступ к возможностям регистрации рождения для всех женщин, особенно для малоимущих женщин и женщин в сельских районах, рожающих не в медицинских учреждениях, и рассмотреть возможность создания механизма контроля для обеспечения соблюдения нормативных положений в отдаленных и сельских районах.
El Comité insta asimismo al Estado parte a intensificar sus esfuerzos para facilitar el acceso a los servicios de inscripción de los nacimientos a todas las mujeres, en especial a las mujeres pobres y residentes en zonas rurales que no den a luz en centros de salud, así como a considerar la posibilidad de crear un mecanismo de vigilancia con el fin de garantizar el cumplimiento de su marco normativo en las zonas remotas y rurales.

Кроме того, следует рассмотреть возможность создания механизмов и международных соглашений для рассмотрения последствий резкого оттока частного капитала из развивающихся стран.
Además, había que considerar la posibilidad de crear mecanismos y arreglos internacionales para abordar los efectos de las salidas súbitas de capital privado de los países en desarrollo.

Было высказано мнение о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел возможность создания механизма для изучения потенциального воздействия санкций до их введения, что позволило бы одновременно обеспечить более быстрое достижение их желаемых целей и минимизировать любые негативные гуманитарные последствия.
Se opinó que el Comité Especial debía considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para estudiar las posibles consecuencias de las sanciones antes de su aplicación, con miras a obtener con mayor rapidez los objetivos buscados y minimizar los efectos humanitarios perjudiciales.

Правительствам следует также рассмотреть возможность создания механизмов для сбора и анализа данных и обмена информацией между компетентными национальными органами о законных потребностях и торговле прекурсорами в целях раннего выявления необычных тенденций и подозрительных видов деятельности.
Similarmente, los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer mecanismos de acopio y análisis de datos e intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes en relación con los requisitos y el comercio lícitos de precursores con el fin de identificar lo antes posible tendencias desacostumbradas y actividades sospechosas.

Государства могут рассмотреть возможность создания механизмов для передачи конфискованных финансовых активов международным или межправительственным органам, занимающимся борьбой с транснациональной организованной преступностью, в том числе с незаконным оборотом культурных ценностей и связанными с ним преступлениями.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de establecer mecanismos que permitan aportar activos financieros decomisados a los organismos internacionales o intergubernamentales que se ocupan de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos.

Не отказываясь от великих задач и не поступаясь при этом своими позициями, государства- члены Комитета должны рассмотреть возможность создания механизмов и договоренностей, в настоящее время обсуждаемых или осуществляемых в рамках различных форумов во всем мире, которые могли бы быть применены к региону Индийского океана.
Sin renunciar a sus grandes ideas ni retractarse de la posición de sus países, los Estados miembros del Comité deberían contemplar la posibilidad de crear todos los mecanismos y dispositivos que actualmente prevén o utilizan diversos foros en el mundo entero que sean aplicables a la región del Océano Índico.

Особое внимание обращается на пункт 15. 11 Повестки дня на ХХI век, в котором говорится о необходимости укреплять существующие учреждения и создавать новые учреждения, отвечающие за сохранение биологического разнообразия, и рассмотреть возможность создания механизмов, таких, как национальные институты или центры по вопросам биологического разнообразия.
Se señala en especial a la atención el párrafo 15.11 del Programa 21, en que se pide que se fortalezcan las instituciones existentes que se ocupan de la conservación de la diversidad biológica o se establezcan nuevas instituciones de esa índole y que se considere la posibilidad de crear mecanismos tales como institutos o centros nacionales de diversidad biológica.

В соответствии со своим внутренним правом каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых такие финансовые средства, активы или имущество или средства, вырученные от их реализации, использовались бы для возмещения ущерба, понесенного жертвами преступлений, подпадающих под действие данной Конвенции, или членами их семей.
A reserva de lo dispuesto en su derecho interno, cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer mecanismos mediante los cuales esos fondos, haberes y bienes, o los fondos derivados de su venta, se utilicen para indemnizar a las víctimas de los delitos abarcados en el ámbito del presente Convenio, o a sus familias.

Рассмотреть возможность создания механизмов выявления на раннем этапе среди беженцев и просителей убежища детей, которые прибывают из стран, где происходят вооруженные конфликты, и которые могли участвовать в вооруженном конфликте, и/ или из стран, где они могли подвергаться эксплуатации преступными группами, в интересах обеспечения их защиты, восстановления и реинтеграции.
Considere la posibilidad de establecer mecanismos que permitan identificar, en una fase temprana, a los niños refugiados y solicitantes de asilo que procedan de países en los que existan conflictos armados y hayan podido verse implicados en esos conflictos, y/o procedentes de países donde hayan podido ser explotados por grupos delictivos, a fin de garantizar su protección, recuperación y reintegración.

Совет Безопасности принимает к сведению изложенную в докладе Генерального секретаря от 16 августа 1999 года рекомендацию о том, что международному сообществу следует рассмотреть возможность создания механизмов, которые обеспечили бы приток финансовой помощи в безопасные и стабильные районы Сомали еще до возобновления деятельности официального центрального правительства и других учреждений, с тем чтобы обеспечить суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость и единство Сомали.
El Consejo de Seguridad toma nota de la recomendación que figura en el informe del Secretario General de 16 de agosto de 1999 de que se invite a la comunidad internacional a considerar el posible establecimiento de mecanismos que permitan que la asistencia financiera llegue a las zonas seguras y estables de Somalia, incluso antes del restablecimiento de un gobierno central y estructurado y otras instituciones, con miras a promover la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.

Кроме того, Рабочая группа рекомендовала властям рассмотреть возможность создания механизмов привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний внутри страны.
Asimismo, el Grupo de Trabajo recomendó que las autoridades consideraran el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas para las empresas militares y de seguridad privadas en el plano nacional.

В данном отношении им следует рассмотреть возможность создания механизмов, делегирующих гражданскому обществу некоторые согласительные и арбитражные функции в соответствии с национальными законами;
En tal sentido, deben estudiar la posibilidad de adoptar mecanismos para delegar en la sociedad civil algunos poderes de conciliación y arbitraje entre consumidores, de conformidad con las leyes nacionales.