Que es РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СНЯТИЯ СВОИХ ОГОВОРОК en Español

• consideren la posibilidad de retirar sus reservas
• estudien la posibilidad de retirar sus reservas

Ejemplos de uso de Рассмотреть возможность снятия своих оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть возможность снятия своих оговорок к Конвенции;
Que estudien la posibilidad de retirar sus reservas a la Convención;

Государству- участнику следует рассмотреть возможность снятия своих оговорок.
El Estado Parte debería contemplar la posibilidad de retirar sus reservas.

Рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статье 4 МКЛРД( Куба);
Estudiar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4 de la ICERD(Cuba);

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность снятия своих оговорок и заявлений.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar sus reservas y declaraciones.

Комитет рекомендует Кувейту рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20, касающейся компетенции Комитета.
El Comité recomienda que Kuwait considere la conveniencia de retirar sus reservas a la jurisdicción del Comité prevista en el artículo 20.

Резюмируя основные аспекты, вызывающие озабоченность Комитета, он подчеркивает необходимость для всех государств- участников рассмотреть возможность снятия своих оговорок к Пакту.
Tras recapitular los principales motivos de preocupación del Comité, el orador insiste en la necesidad de que todos los Estados partes estudien la posibilidad de retirar sus reservas con respecto al Pacto.

Израилю следует рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статье 20 и выступления с заявлениями, предусмотренными статьями 21 и 22;
Israel debe considerar la conveniencia de retirar sus reservas al artículo 20 y de declarar su aceptación de los artículos 21 y 22;

Предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также государствам- участникам, которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20;
Invita a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella, así como a los Estados que no lo hayan hecho todavía, a que formulen la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención y a que consideren la posibilidad de retirar sus reservas con respecto al artículo 20;

Китаю предлагается рассмотреть возможность снятия своих оговорок в отношении статьи 20 и представления соответствующего заявления, касающегося статей 21 и 22 Конвенции;
Se invita a China a que considere la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 20 y a que se declare en favor de los artículos 21 y 22 de la Convención;

Предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также государствам, которые являются участниками Конвенции и которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20;
Invita a todos los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a todos los Estados que son Partes en la Convención y aún no lo hayan hecho a que hagan las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención y a que consideren la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 20;

Рассмотреть возможность снятия своих оговорок к КЛДЖ( Норвегия); снять все оговорки к КЛДЖ, подрывающие соблюдение обязательств страны или цель этого договора( Испания);
Considerar la posibilidad de retirar sus reservas a la CEDAW(Noruega); retirar todas las reservas formuladas a la CEDAW que menoscaben el cumplimiento de sus obligaciones o la finalidad del tratado(España);

Верховный комиссар просит правительство рассмотреть возможность снятия своих оговорок к Римскому статуту, в которых оно не признало юрисдикцию Международного уголовного суда на семилетний период в отношении военных преступлений, совершенных в Колумбии.
La Alta Comisionada solicita al Gobierno que considere la posibilidad de retirar la salvedad formulada al momento de ratificar el Estatuto de Roma, por la cual no se acepta durante siete años la competencia de la Corte Penal Internacional para los crímenes de guerra cometidos en Colombia.

Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, сделать предусмотренные в статьях 21 и 22 заявления, касающиеся сообщений других государств и отдельных лиц, рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статье 20 и уведомить Генерального секретаря о принятии ими поправок к статьям 17 и 18 Конвенции в целях скорейшего повышения эффективности работы Комитета;
Insta a todos los Estados partes en la Convención que aún no lo hayan hecho a que formulen las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 acerca de las comunicaciones individuales y entre Estados, consideren la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 20 y comuniquen al Secretario General su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18 con vistas a aumentar la eficacia del Comité lo antes posible;

В 2011 году КТМ предложил Чили рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статьям 22( пункт 5) и 48( пункт 2) Конвенции и сделать заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77 Конвенции.
En 2011, el CMW invitó a Chile a que considerara la posibilidad de retirar sus reservas a los artículos 22(párr. 5) y 48(párr. 2) de la Convención, y a que formulara la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность снятия своих оговорки и заявлений.
El Estado parte debe estudiar la posibilidad de retirar su reserva y sus declaraciones.

В связи с этим государству- участнику следует рассмотреть возможность снятия своей оговорки в отношении статьи 27 Пакта.
A este respecto, el Estado parte debe estudiar la posibilidad de retirar su reserva con respecto al artículo 27 del Pacto.

В настоящее время правительство рассматривает возможность снятия своих оговорок в отношении статей 7 а и 16 Конвенции.
El Gobierno está considerando la posibilidad de retirar sus reservas al inciso a del artículo 7 y al artículo 16 de la Convención.

То обстоятельство, что правительство рассматривает возможность снятия своих оговорок в отношении статей 7 а и 16 Конвенции, также можно расценивать положительно.
El hecho de que el Gobierno está considerando la posibilidad de retirar sus reservas al inciso a del artículo 7 y al artículo 16 de la Convención es también una buena noticia.

Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник рассмотрело возможность снятия своих оговорок, заявлений и толкований, сформулированных при ратификации Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte estudie la posibilidad de retirar las reservas, declaraciones e interpretaciones que formuló cuando ratificó la Convención.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник рассмотрело возможность снятия своих оговорок и заявлений по Конвенции.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte de considerar la posibilidad de retirar sus reservas y declaraciones a la Convención.

Комитет принимает к сведению заявление, сделанное главой делегации в ходе диалога, согласно которому государство- участник рассмотрит возможность снятия своих оговорок к Конвенции.
El Comité toma nota de que el jefe de la delegación manifestó durante el diálogo que el Estado parte consideraría la posibilidad de retirar sus reservas a la Convención.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник рассмотрело возможность снятия своих оговорок и заявлений к Конвенции( А/ 55/ 44, пункт 124).
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte considere la posibilidad de retirar sus reservas y sus declaraciones a la Convención(A/55/44, párr. 124).

Будучи многонациональной страной, Таиланд привержен выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и после представления трех периодических докладов рассматривает возможность снятия своих оговорок к статье 4 этого документа.
País multicultural, Tailandia está decidida a cumplir con sus obligaciones dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y, tras presentar tres informes periódicos, estudia la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4 de ese instrumento.

Комитет отмечает, что государство- участник вновь сообщило о намерении отозвать свое заявление при ратификации Конвенции, а также рассмотреть возможность снятия своей оговорки( CRC/ C/ 15/ Add. 158, пункт 11).
El Comité observa que el Estado parte ha indicado de nuevo que tiene la intención de retirar la declaración que formuló al ratificar la Convención y que está dispuesto a considerar la posibilidad de retirar su reserva(CRC/C/15/Add.158, párr. 11).

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику рассмотреть возможности снятия своей оговорки к пункту с и подпунктам iv, vi и vii пункта d статьи 5 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte considere la posibilidad de retirar las reservas con respecto al párrafo c y a los apartados iv, vi y vii del párrafo d del artículo 5 de la Convención.

Гн Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его страна ведет подготовку к предстоящему интерактивному диалогу, посвященному ее первому докладу, и рассматривает возможность снятия своей оговорки к Конвенции.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que su país está preparándose para el próximo diálogo interactivo sobre su primer informe y está analizando la posibilidad de retirar su reserva a la Convención.

Далее он напомнил, что теперь установлен единый для девушек и юношей брачный возраст( 18 лет) и что Тунис рассматривает возможность снятия своей оговорки к КПР.
Recordó además que los varones y las mujeres estaban ahora autorizados a casarse a la misma edad(18 años) y que Túnez estaba estudiando la posibilidad de retirar su reserva respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño.