Que es РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СНЯТИЯ ОГОВОРОК en Español

• considerara la posibilidad de retirar sus reservas
• estudiar la posibilidad de retirar las reservas

Ejemplos de uso de Рассмотреть возможность снятия оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

Еще раз рассмотреть возможность снятия оговорок к КПР( Российская Федерация);
Reconsiderar la posibilidad de retirar las reservas a la CRC(Federación de Rusia);

КЛДЖ приветствовал готовность Бангладеш рассмотреть возможность снятия оговорок к статьям 2 и 16. 1 с Конвенции.
El CEDAW celebró que Bangladesh estuviera dispuesto a considerar la posibilidad de retirar las reservas a los artículos 2 y 16.1 c de la Convención.

Рассмотреть возможность снятия оговорок к статье 4 МКЛРД, статьям 9, 10, 12, 14, 19, 21, 22 и 26 МПГПП, МПГПП- ФП 1, КЛДЖ, КПП КПР( Уганда);
Estudiar la posibilidad de retirar las reservas al artículo 4 de la ICERD, y a los artículos 9, 10, 12, 14, 19, 21, 22 y 26 del ICCPR, ICCPR-OP 1, CEDAW, CAT y CRC(Uganda);

Комитет рекомендует рассмотреть возможность снятия оговорок, сделанных в отношении Пакта.
El Comité recomienda que se reconsideren las reservas formuladas al Pacto con miras a retirarlas.

Рассмотреть возможность снятия оговорок по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Куба).
Considerar la posibilidad de retirar las reservas al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Cuba).

Комитет с сожалением отмечает, что за отчетный период не было снято ни одной оговорки к Пакту, и обращается с призывом к государствам- участникам рассмотреть возможность снятия оговорок к Пакту.
El Comité señala con pesar que en el período que se examina no se retiró ninguna reserva al Pacto y anima a los Estados Partes a considerar la posibilidad de retirar las reservas al Pacto.

Рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности к ее статье 2( Алжир);
Considerar la posibilidad de retirar las reservas presentadas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular al artículo 2(Argelia);

Алжир рекомендовал также Багамским Островам рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности к ее статье 2.
Recomendó asimismo que las Bahamas considerasen la posibilidad de retirar las reservas formuladas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular en relación con el artículo 2.

В 2010 и 2011 годах Комитет по правам ребенка( КПИ) и Комитет по правам человека( КПЧ), соответственно, настоятельно призывали Норвегию рассмотреть возможность снятия оговорок к пунктам 2 b и 3 статьи 10 и к пункту 1 статьи 20 МПГПП.
En 2010 y 2011, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) y el Comité de Derechos Humanos instaron, respectivamente, a Noruega a que considerara la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 10, párrafos 2 b y 3, y 20, párrafo 1, del ICCPR.

Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Гонконгу( Китай) и Макао( Китай) рассмотреть возможность снятия оговорок к статье 25 b МПГПП, а также рекомендовал Гонконгу( Китай) рассмотреть возможность принятия мер по распространению на него действия Палермского протокола.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hong Kong(China) y a la Región Administrativa Especial(RAE) de Macao de la República Popular China(Macao(China)) que consideraran la posibilidad de retirar la reserva al artículo 25 b del ICCPR; y a Hong Kong(China) que estudiara la posibilidad de adoptar medidas para hacer extensiva la aplicación del Protocolo de Palermo a dicho territorio.

Предлагает всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также тем государствам, которые являются участниками Конвенции и которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и избегать представления оговорок или рассмотреть возможность снятия оговорок к статье 20;
Invita a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o que se hayan adherido a ella, así como a los Estados Partes que todavía no lo hayan hecho, a que formulen la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención y que eviten formular reservas con respecto al artículo 20, o que consideren la posibilidad de retirar sus reservas;

Пойти дальше и заняться решением остающихся проблем в области обеспечения прав мигрантов, беженцев, искателей убежища и их семей, рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о правах ребенка и подумать над тем, чтобы сделать заявление в поддержку статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Бразилия);
Ir más lejos y poner fin a los problemas que aún persisten en relación con los derechos de los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y sus familias, y estudiar la posibilidad de retirar las reservas formuladas a la Convención sobre los Derechos del Niño, además de hacer una declaración en favor del artículo 14 de la ICERD(Brasil);

Кроме того, она предлагает всем государствам, ратифицировавшим Конвенцию или присоединившимся к ней, и тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, выступить с заявлением, предусмотренным статьями 21 и 22 Конвенции, и избегать или же рассмотреть возможность снятия оговорок к статье 20( см., например, резолюцию 1999/ 32).
Además ha invitado a todos los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a los Estados partes que aún no hayan hecho declaraciones conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención a que formulen dichas declaraciones y se abstengan de presentar reservas al artículo 20 o consideren la posibilidad de retirar las que hayan presentado(véase, por ejemplo, la resolución 1999/32).

Рассмотреть возможность снятия оговорок к ряду статей Международного пакта о гражданских и культурных правах( МПГПП), Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Конвенции против пыток( КПП)( Индонезия);
Contemplar la posibilidad de retirar las reservas a una serie de artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD), la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) y la Convención contra la Tortura(CAT)(Indonesia);

Куба спросила, как правительство Франции гарантирует соблюдение прав трудящихся- мигрантов, особенно тех из них, кто находится на нелегальном положении, и рекомендовала Франции рассмотреть возможность снятия оговорок в отношении статьи 4 МКЛРД и продолжать усилия по защите прав мигрантов, независимо от их положения и статуса.
Cuba preguntó cómo garantizaba el Gobierno el respeto de los trabajadores migratorios, particularmente los que se encontraban en situación irregular, y recomendó que Francia considerara la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y siguiera haciendo esfuerzos para proteger los derechos de todos los migrantes, independientemente de su situación y condición.

Всем государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или присоединиться к ней; кроме того, всем государствам, ратифицировавшим Конвенцию или присоединившимся к ней, и тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, выступить с заявлением, предусмотренным статьями 21 и 22 Конвенции, и избегать или же рассмотреть возможность снятия оговорок к статье 20;
Todos los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, o se adhieran a ella, y que todos los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y los Estados Partes que aún no hayan hecho declaraciones conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención formulen dichas declaraciones, y eviten presentar reservas al artículo 20 o consideren la posibilidad de retirar las que hayan presentado;

В связи с обеспокоенностью, выраженной КЛДЖ и Комитетом по правам ребенка, Япония просила предоставить информацию о мерах, которые принимает правительство для борьбы с торговлей женщинами и детьми, и рекомендовала правительству рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En lo concerniente a las preocupaciones manifestadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño, el Japón pidió información acerca de las medidas que estaba adoptando el Gobierno para luchar contra la trata de mujeres y niños y lo alentó a considerar la posibilidad de retirar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет с сожалением отмечает, что за отчетный период не было снято ни одной оговорки к Пакту, и обращается к государствам- участникам с призывом рассмотреть возможность снятия оговорок к Пакту. 17 ноября 2004 года правительство Мавритании уведомило Генерального секретаря о присоединении к Пакту с оговорками в отношении статьи 18 и пункта 4 статьи 23 Пакта1. 6 июня 2005 года правительство Нидерландов выступило с возражением против оговорок, сделанных Мавританией.
El Comité lamenta que no se haya retirado reserva alguna al Pacto durante el período que se examina y alienta a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de retirar sus reservas al Pacto. El 17 de noviembre de 2004, el Gobierno de Mauritania notificó al Secretario General su adhesión al Pacto, con reservas al artículo 18 y al párrafo 4 del artículo 23 de aquél. El 6 de junio de 2005, el Gobierno de los Países Bajos interpuso objeciones a las reservas que había formulado Mauritania.

КПР рекомендовал Чешской Республике рассмотреть возможность снятия оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции о правах ребенка.
El CRC recomendó a la República Checa que considerara la posibilidad de retirar su reserva al artículo 7, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительству следует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 4, поскольку практика показывает беспредметность оговорок подобного характера.
El Gobierno debería estudiar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4, pues la experiencia ha demostrado la falta de sentido de tales reservas..

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 37 с, которая создает препятствия для применения Конвенции в полном объеме.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de retirar su reserva al artículo 37 c, que entorpece la plena aplicación de la Convención.

Правительство уже рассмотрело возможность снятия оговорок к этим статьям и постарается сделать это к июлю 2007 года.
El Gobierno ya ha examinado la posibilidad de retirar sus reservas a tales preceptos y probablemente lo hará en julio de 2007.

В настоящее время Багамские Острова рассматривают возможность снятия оговорки к пункту h статьи 16.
En consecuencia, ahora las Bahamas pueden examinar la posibilidad de eliminar la reserva al inciso h del artículo 16 de la Convención.

Правительство планирует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 22 Пакта с учетом изменения внутренних законов и институтов, связанных с правом на создание профсоюзов.
El Gobierno se propone considerar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 22 del Pacto teniendo en cuenta la evolución de las leyes y las instituciones nacionales respecto al derecho de sindicación.

Верховный комиссар принимает к сведению, что колумбийское государство не рассматривало возможность снятия оговорки к статье 124 Римского статута, в которой говорится о военных преступлениях.
La Alta Comisionada toma nota de que el Estado colombiano no ha considerado la posibilidad de levantar la salvedad al artículo 124 del Estatuto de Roma, referente a los crímenes de guerra.

Новой Зеландии было рекомендовано рассмотреть возможность снятия оговорки к: статье 14 КПП, статье 8 МПЭСКП и пунктам 2 b и 3 статьи 10, МПГПП, а также рассмотреть возможность снятия всех других оговорок к МПГПП и снять общую оговорку и оговорку к пункту 2 статьи 32 и статье 37 c КПР.
Se formularon recomendaciones a Nueva Zelandia para que examinara la posibilidad de retirar su reserva al artículo 14 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT), el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR) y el artículo 10, párrafos 2 b y 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y considerara la posibilidad de retirar todas las demás reservas al ICCPR, así como de retirar la reserva general y la reserva al artículo 32, párrafo 2, y el artículo 37 c de la CRC.

Кроме того, она настоятельно призвала Иорданию рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 9 Конвенции.
Asimismo insta a Jordania a considerar la retirada de sus reservas al artículo 9 de la Convención.

Комитет также выражает удовлетворение по поводу того, что другие государства выступили с заявлениями о том, что они рассматривают возможность снятия оговорок.
También se siente alentado por otros Estados que indican que están considerando la posibilidad de retirar sus reservas.

Необходимо будет подробнее рассмотреть возможность снятия оговорки, высказанной Швейцарией в отношении пункта 1 a статьи 2, после вступления в силу двусторонних соглашений с Европейским союзом и нового закона об иностранных гражданах из" третьих стран", который существует пока в виде проекта.
Será preciso examinar más detenidamente la posibilidad de retirar la reserva formulada por Suiza respecto del apartado a del párrafo 1 del artículo 2 cuando hayan entrado en vigor los acuerdos bilaterales con la Unión Europea y la nueva ley sobre los extranjeros que son nacionales de" terceros países", que se encuentra todavía en estado de proyecto.

Оставшиеся две оговорки касаются статей 16 и 29.( В настоящее время Таиланд рассматривает возможность снятия оговорки к статье 16.).
Las dos reservas que se mantienen son las relativas a los artículos 16 y 29.(Tailandia se encuentra actualmente en el proceso de examinar la retirada de su reserva al artículo 16.).