Que es СОЗДАНИЯ ТАКОГО МЕХАНИЗМА en Español

• el establecimiento de dicho mecanismo
• establecimiento de ese mecanismo es
• la creación de ese mecanismo
• de establecimiento de dicho mecanismo

Ejemplos de uso de Создания такого механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Уже многое сделано для создания такого механизма.
Ya se ha hecho mucho para establecer tal mecanismo.

Впервые идею создания такого механизма ЮНКТАД выдвинула в 1985 году.
La UNCTAD propuso la creación de ese mecanismo en 1985.

Мы с нетерпением ожидаем создания такого механизма.
Esperamos con interés la creación de tal mecanismo.

Запросить техническую помощь, в частности у ЮНИСЕФ, для создания такого механизма.
Solicite la asistencia técnica del UNICEF, entre otros organismos, para crear este mecanismo.

Несмотря на решительную поддержку нами идеи создания такого механизма, мы должны признавать нынешние реальности.
A pesar de nuestro enérgico apoyo al establecimiento de ese mecanismo, tenemos que reconocer las realidades actuales.

Далее Генеральный секретарь делает вывод о" необходимости срочного создания такого механизма".
El Secretario General señala por último que"… el establecimiento de ese mecanismo es urgentemente necesario".

Государство- участник сообщит об итогах создания такого механизма отдельно.
El Estado parte comunicaría por separado el resultado del establecimiento de dicho mecanismo.

Необходимо подготовить технико-экономические обоснования в целях более подробного анализа условий создания такого механизма.
Es necesario realizar estudios de viabilidad para examinar en más detalle la manera de establecer ese mecanismo.

В случае создания такого механизма государство- участник будет обязано разрешать посещения его представителями мест лишения свободы.
Una vez que se consolide este mecanismo, el Estado parte deberá permitir que sus representantes visiten los lugares de detención.

Поэтому международные партнеры договорились незамедлительно начать с ВНС работу по изучению возможности создания такого механизма.
Así pues, los asociados internacionales convinieron en colaborar con urgencia con las autoridades del Consejo para estudiar el establecimiento de tal mecanismo.

Тем не менее правительство не смогло уложиться в срок, установленный Протоколом для создания такого механизма,- в течение одного года после ратификации.
Sin embargo, el Gobierno no había cumplido el requisito establecido en el Protocolo de crear esos mecanismos en el año siguiente a la ratificación.

Просит Временного председателя Комиссии провести необходимые консультации с МОВР и сомалийскими сторонами относительно создания такого механизма;
Pide al Presidente interino de la Comisión que entable las consultas del caso con la IGAD y con las partes somalíes a fin de establecer dicho mecanismo;

Кроме того, делегация озабочена тем, что предложения, явившиеся следствием создания такого механизма, могут рассматриваться как обязательные для исполнения государствами, обратившимися за содействием.
Además, le preocupa que las propuestas que surjan de ese mecanismo sean consideradas obligatorias para los Estados que solicitan asistencia.

Оба департамента будут стремиться к созданию целевого потенциала и будут тесно сотрудничать между собой и с Департаментом по вопросам охраны и безопасности в целях создания такого механизма.
Ambos departamentos buscarán capacidad especializada y colaborarán estrechamente con el Departamento de Seguridad para desarrollar este mecanismo.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс создания такого механизма мониторинга и осуществлять активный контроль за его деятельностью по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la creación de ese mecanismo de vigilancia y vigile activamente sus actividades de aplicación de la Convención.

Рациональной основой создания такого механизма является необходимость обеспечения универсальности, объективности, неизбирательности и беспристрастности работы Совета по правам человека.
El motivo de la creación de este mecanismo fue garantizar la universalidad, la objetividad, la no selectividad y la imparcialidad en la labor del Consejo de Derechos Humanos.

При рассмотрении событий, имевших место с сентября 1993 года, Генеральный секретарь пришел к выводу о необходимости срочного создания такого механизма.
Pasando revista a los acontecimientos ocurridos a partir de septiembre de 1993, el Secretario General ha llegado a la conclusión de que el establecimiento de ese mecanismo es urgentemente necesario.

Для создания такого механизма Подкомиссия должна принять резолюцию об учреждении на три года межсессионной рабочей группы, состоящей не менее чем из пяти ее членов, выступающих в личном качестве.
Al objeto de crear ese mecanismo la Subcomisión deberá adoptar una resolución para el establecimiento, por un período de tres años, de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones compuesto por un mínimo de cinco de sus miembros, que ejercerán sus funciones a título personal.

Государству- участнику следует также принять необходимые меры для принятия закона о национальном превентивном механизме и ускорить процесс создания такого механизма.
El Estado parte debería también adoptar las medidas necesarias para aprobar la ley sobre el mecanismo nacional de prevención y acelerar el proceso de establecimiento de dicho mecanismo.

Египет считает, что Генеральная Ассамблея является надлежащей основой для создания такого механизма, который также явится свидетельством того огромного значения, которое придают государства-- члены Организации Объединенных Наций усилению воздействия на процесс развития в Африке.
África opina que la Asamblea General constituye el marco adecuado para ese mecanismo, lo que además reflejaría la gran importancia que atribuyen los Miembros de las Naciones Unidas a la causa de alentar el desarrollo de África.

Ii если это предложение будет осуществляться в рамках нового механизма, то в Киотский протокол потребуется включить новую статью, касающуюся создания такого механизма.
Ii Si la propuesta se aplicara por medio de un mecanismo nuevo, habría que añadir al Protocolo de Kyoto un nuevo artículo en el que se estableciera dicho mecanismo.

Хотя требуемый согласно ФП- КПП годичный срок для создания национального превентивного механизма( НПМ) не соблюден, процесс создания такого механизма продвигается, и ему благоприятствует наличие широкого согласия в том, что пыткам должен быть положен конец.
Si bien se ha sobrepasado el plazo de un año para establecer un mecanismo nacional de prevención exigido por el OP-CAT, el proceso de establecimiento de dicho mecanismo sigue su curso y existe un amplio consenso en que se debe poner fin a la tortura.

Мы считаем, что осуществление Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии( РЕКААП) должно послужить моделью для создания такого механизма.
Consideramos que la aplicación del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia debería servir de modelo para la creación de ese marco.

Группа экспертов рекомендует Апелляционной камере рассмотреть вопрос о целесообразности создания такого механизма проверки в попытке избавиться от необоснованных апелляций и сберечь время, которое в ином случае и стороны, и Камера потратили бы на их рассмотрение.
El Grupo de Expertos recomienda que la Sala de Apelaciones considere la conveniencia de crear dicho mecanismo de selección con el propósito de eliminar los recursos de apelación infundados y ahorrar el tiempo que de lo contrario las partes y la Sala tendrían que dedicarles.

Ее правительство выступило в поддержку создания региональных механизмов, предусмотренных в Программе действий, принятой на Глобальной конференции, и оказало странам южнотихоокеанского региона необходимую помощь в отношении создания такого механизма.
El Gobierno de los Estados Unidos ha apoyado los mecanismos regionales pedidos en el Programa de Acción, aprobados en la Conferencia Mundial y ha prestado la asistencia necesaria a la región del Pacífico meridional para establecer tal mecanismo.

Обсуждение вопросов создания такого механизма раннего предупреждения будет одной из задач междепартаментской целевой группы Организации Объединенных Наций, которую я направлю в штаб-квартиру Африканского союза в предстоящие месяцы в целях разработки всеобъемлющего десятилетнего плана создания потенциала.
El análisis del establecimiento de este mecanismo de alerta temprana formará parte de la misión de un equipo de trabajo interdepartmental de las Naciones Unidas que enviaré a la sede de la Unión Africana en los próximos meses para elaborar el plan decenal amplio de fomento de capacidad.

Гн Арнольд подчеркнул, что необходим механизм, который позволял бы учитывать различные позиции стран в вопросах толкования Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, и высказал мнение, что Комитету следует рассмотреть возможность создания такого механизма.
El Sr. Arnold subrayó la necesidad de utilizar un mecanismo para registrar las opiniones discrepantes de las interpretaciones de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación y sugirió que el Comité considerara la posibilidad de establecer tal mecanismo.

В пункте 34 итогового документа высказывается поддержка идеи создания такого механизма с помощью мандата на изучение необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности.
En el párrafo 34 del documento final se prevé la posibilidad de establecer ese mecanismo, aludiendo al mandato de analizar"… la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional[en lo que respecta a la restructuración de la deuda soberana]".

Государство приняло рекомендации, касающиеся создания независимого органа по проведению расследования в связи с жалобами на действия сотрудников правоохранительных органов, однако были поставлены вопросы относительно графика создания такого механизма и обеспечения его транспарентного характера для общественности.
El Estado había aceptado la recomendación de establecer un órgano independiente para investigar las denuncias sobre los actos de los agentes del orden, pero se habían planteado dudas sobre el calendario de establecimiento de ese mecanismo y su transparencia ante la opinión pública.

После успешного проведения двенадцатой Встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), на которой была признана важность создания механизма АСЕАН по правам человека, Филиппины будут продолжать выполнять свою роль инициатора создания такого механизма.
Tras haber dirigido con éxito la 12ª cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), donde se reconoció la importancia de crear un mecanismo de derechos humanos en la ASEAN, Filipinas mantendrá su función impulsora en el establecimiento de dicho mecanismo.