Que es СОЗДАНИЯ ПРАВОВОГО МЕХАНИЗМА en Español

• la creación de un mecanismo jurídico

Ejemplos de uso de Создания правового механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик попрежнему убеждена в необходимости создания правового механизма по расследованию периода, предшествующего июлю 2002 года.
La Relatora Especial está convencida de que también debería crearse un mecanismo de justicia para el período anterior a julio de 2002.

Комитет подчеркивает необходимость создания правового механизма, позволяющего индивидуумам добиваться признания в национальных судах всех прав, закрепленных в Пакте.
El Comité subraya la necesidad de que exista un mecanismo jurídico que permita a los individuos hacer que los tribunales nacionales observen los derechos consagrados en el Pacto.

Вместо создания правового механизма, чтобы удерживать страны на пути к достижению своих целей, соглашение опирается на“ фасилитативный диалог” о коллективном прогрессе по сохранению набранных темпов.
En lugar de establecer un mecanismo de ejecución para mantener a los países encaminados rumbo a sus objetivos, el acuerdo se basa en un"dialogo propicio" sobre el progreso colectivo para no perder impulso.

И поэтому искомая цель состоит не столько в том, чтобы углубляться в детали создания правового механизма, сколько в том, чтобы слить свои усилия и свой импульс с динамичным процессом его развертывания, который вскоре начнется.
Por ello, el objetivo que se va a marcar ya no es tanto el sumarse al detalle en el establecimiento de un marco normativo, como el unir su esfuerzo y su empuje al proceso dinámico que se va a iniciar para su desarrollo.

ЦПИ также отметил необходимость создания правового механизма, который бы устанавливал минимальное количество женщин, участвующих в деятельности Верховного суда и других судов вышестоящих инстанций.
CEJ también indicó que era necesario generar un mecanismo legal que estableciera un número mínimo de mujeres en la Corte Suprema y en los restantes tribunales superiores.

Однако что касается нынешних целей, то мы считаем, что проблема обеспечения достоверности показаний и безопасности свидетелей не является непреодолимым препятствием для создания правового механизма для уголовного преследования" красных кхмеров".
Sin embargo, creemos que, para esos fines, el problema de garantizar la credibilidad y seguridad de los testigos no es un obstáculo insalvable para la creación de un mecanismo jurídico que permita el enjuiciamiento del Khmer Rouge.

В этом контексте одна из делегаций обратила внимание на необходимость создания правового механизма международного характера с целью защиты женщин, которым грозит получение телесных повреждений в результате применения любого вида насилия в их отношении.
A este respecto, una delegación destacó la necesidad de arbitrar un mecanismo jurídico de carácter internacional para proteger a las mujeres que corrían el riesgo de sufrir lesiones de resultas de la comisión de cualesquiera actos de violencia contra ellas.

Января 1994 года жогорку кенеш Кыргызской Республики принял постановление о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что потребовало принятия ряда мер для создания правового механизма по реализации положений Пакта.
El 12 de enero de 1994 el Zhogorku Kenesh aprobó una decisión sobre la adhesión de Kirguistán al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, por la que se exige la adopción de una serie de medidas para establecer un mecanismo legal destinado a aplicar las disposiciones de esos pactos.

Помимо создания правового механизма и соответствующей инфраструктуры, правительство Сенегала принимает меры по координации действий, предупреждению и управлению рисками и катастрофами, преодолению последствий крупных промышленных аварий и наводнений, а также расширению мероприятий по оказанию социальной помощи уязвимым группам населения.
Además de la adopción de un mecanismo jurídico y de la implantación de numerosos instrumentos adecuados, el Gobierno del Senegal intenta coordinar y fomentar la prevención y la gestión de los riesgos y los desastres, controlar los accidentes industriales importantes y las inundaciones, y fortalecer el apoyo social a los grupos vulnerables.

В связи с принятием указанного Закона в целях защиты прав и законных интересов граждан, общества и государства, целостности финансовой системы Туркменистана от преступных посягательств возникла необходимость создания правового механизма противодействия легализации доходов, полученных преступным путем.
En el marco de la promulgación de esta ley y al objeto de defender los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos, de la sociedad y del Estado, así como la integridad del sistema financiero del país contra los atentados ilícitos, surgió la necesidad de crear un mecanismo jurídico de lucha contra la legalización de los ingresos obtenidos ilícitamente.

В целом законопроект направлен на защиту прав и законных интересов граждан, общества и государства, а также целостности финансовой системы Кыргызской Республики от преступных посягательств путем создания правового механизма борьбы с финансированием терроризма и<< отмыванием>gt; доходов, полученных преступным путем.
En términos generales, el proyecto de ley busca proteger los derechos y legítimos intereses de los ciudadanos, la sociedad y el Estado, así como la integridad del sistema financiero de la República Kirguisa, contra los efectos de actos delictivos, mediante la creación de un mecanismo jurídico de lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo del producto del delito.

Июля 2006 года Кыргызстан принял Закон<< О противодействии финансированию терроризма и легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем>gt;, направленный на защиту прав и законных интересов граждан, общества и государства, а также целостности финансовой системы Кыргызской Республики от преступных посягательств путем создания правового механизма противодействия финансированию терроризма и легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем.
El 31 de julio de 2006, Kirguistán aprobó la Ley de lucha contra la financiación del terrorismo y la legalización(blanqueo) de los ingresos obtenidos por medios delictivos, dirigida a proteger los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos, de la sociedad y del Estado, así como la integridad del sistema financiero de la República Kirguisa contra los atentados criminales mediante la creación de un mecanismo jurídico para combatir la financiación del terrorismo y la legalización(blanqueo) de los ingresos obtenidos por medios delictivos.

Необходима кропотливая работа по созданию правового механизма, способного обеспечить свободное и безопасное совместное проживание людей различных национальностей и вероисповеданий.
Es indispensable proceder a una minuciosa labor de creación de un mecanismo jurídico que garantice que personas de nacionalidades y confesiones distintas puedan convivir libremente y con plena seguridad.

Целевой показатель на 2014 год: создание правового механизма; начало разработки национальной политики в области безопасности.
Objetivo 2014: establecimiento de un marco jurídico; inicio de la formulación de la política nacional de seguridad.

Имели место определенные подвижки в создании правового механизма для осуществления процесса децентрализации и решения соответствующих вопросов, связанных с государственными финансами.
Se progresó en cierta medida en el establecimiento del marco jurídico para el proceso de descentralización y la cuestión conexa de las finanzas públicas.

ЮНОГБИС также продолжало оказывать властям помощь в инкорпорировании правозащитного аспекта в предпринимаемые ими усилия по созданию правового механизма контртеррористической деятельности.
La UNOGBIS también ha seguido prestando asistencia a las autoridades para incorporar una dimensión de derechos humanos en sus intentos por establecer un marco jurídico aplicable a las actividades de lucha contra el terrorismo.

Делегация отметила приверженность правительства обеспечению создания правовых механизмов, способствующих осуществлению прав женщин и детей.
La delegación señaló que el Gobierno estaba decidido a establecer mecanismos jurídicos que promovieran los derechos de las mujeres y los niños.

Основной приоритетной задачей должно являться создание правового механизма, предусматривающего покрытие убытков третьего невиновного лица, а именно механизма, связанного не с распределением ответственности по вине, а со справедливым распределением экономического ущерба.
La primera prioridad debe ser el establecimiento de un mecanismo jurídico que evite que un tercero inocente tenga que soportar pérdidas, es decir, un mecanismo relacionado, no con la atribución de una responsabilidad por culpa, sino con la distribución equitativa de la pérdida económica.

Эти и другие события, имевшие место в последнее время, наглядно свидетельствуют о приверженности правительства Венгрии выполнению его обязательств в соответствии с Пактом и созданию правового механизма для защиты и осуществления основных прав человека.
Estos y otros acontecimientos recientes ilustran sin lugar a dudas la voluntad del Gobierno de Hungría de cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto y de crear un mecanismo jurídico para la protección y el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Одна из делегаций отметила, что комбинированный подход, включавший предоставление медицинских услуг, обеспечение минимального уровня доходов и создание правового механизма защиты от жестокого обращения и насилия, помог улучшить ситуацию на национальном уровне.
Una delegación observó que mediante una combinación de servicios de salud, ingreso mínimo y un mecanismo legal de protección contra el abuso y la violencia se había contribuido a mejorar la situación a nivel nacional.

В проекте закона о насилии в семье предусматривается стандартный набор действий и мер для правоохранительных органов и общинных организаций, а также создание правового механизма для предупреждения насилия в семье.
Un proyecto de ley sobre la violencia doméstica prevé un conjunto uniforme de métodos y prácticas para los órganos encargados del cumplimiento de la ley y las organizaciones de la comunidad, así como el establecimiento de un mecanismo jurídico para impedir la violencia doméstica.

Верховный комиссар подчеркнул безотлагательную необходимость создания правовых механизмов, обеспечивающих права коренных народов на их традиционные территории и безусловное осуществление этих прав, что является единственной возможностью, чтобы обеспечить их выживание как народов.
Recalcó la urgente necesidad de crear instrumentos legales que aseguren los derechos sobre los territorios tradicionales de los pueblos indígenas y su impostergable implementación como única posibilidad de sobrevivencia como pueblos.

Активизировать проведение информационных кампаний и поощрять диалог с различными религиями и этническими группами для создания правовых механизмов, облегчающих доступ всех мигрантов к пользованию правами человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Intensificar las campañas de sensibilización y promover el diálogo con los distintos grupos étnicos y religiosos a fin de establecer mecanismos jurídicos que faciliten el ejercicio de sus derechos por todos los migrantes(Jamahiriya Árabe Libia);

ПРООН должна играть важную роль в области не только развития рыночного хозяйства, но и создания правовых механизмов и нормативно- правовой базы, а также обеспечения благоприятных условий для устойчивого развития человеческого потенциала.
Correspondía al PNUD actuar no sólo en el desarrollo de los mercados, sino también en la creación de estructuras jurídicas y marcos reguladores y de un entorno propicio para el desarrollo humano sostenible.

Пересмотр конституции проводился с учетом рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, необходимости защиты прав человека и основных свобод и необходимости создания правовых механизмов для борьбы с посягательствами на основные права и свободы.
En esta revisión se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y los mecanismos legales necesarios para hacer frente a las violaciones de los derechos y libertades fundamentales.

Ее делегация также считает необходимым создание правовых механизмов с целью обеспечить соблюдение стандартов поведения Организации и защиту физической и моральной неприкосновенности лиц, находящихся в уязвимом положении, к числу которых, в частности, относятся беженцы.
Su delegación apoya también la necesidad de crear mecanismos jurídicos que promuevan el respeto a la ética de la Organización y protejan la integridad física y moral de las personas en situación de vulnerabilidad, como es el caso de los refugiados.

За время, прошедшее после создания Комитета четыре десятилетия тому назад, он оказал международному сообществу существенную помощь в использовании космического пространства, стимулируя проведение исследований, распространение информации и создание правовых механизмов, регулирующих исследование космического пространства.
En los cuatro decenios transcurridos desde su creación, la Comisión ha prestado una asistencia notable a la comunidad internacional en la utilización del espacio ultraterrestre, estimulando la exploración, difundiendo información y elaborando mecanismos jurídicos que rigen la exploración del espacio extraterrestre.

Требуется проведение ряда организационно- правовых мероприятий с целью создания правовых механизмов включения женщин на уровень принятия решений( политическое представительство в системе исполнительной власти и органах местного самоуправления), а также включение гендера в культуру и сознание сообществ.
Es necesario aplicar un conjunto de medidas organizativas y jurídicas con el fin de crear mecanismos jurídicos para la inclusión de mujeres en el nivel de adopción de decisiones(representación política en el sistema del poder ejecutivo y en los órganos de gobierno autónomo local), así como incluir el género en la cultura y la conciencia de las comunidades.

Кроме того, одним из целевых направлений национальной стратегии в области развития, принятой Министерством по социальным вопросам в 2011 году, являлось создание правовых механизмов и институтов для защиты женщин от жестокого обращения в семье и на рабочем месте, начиная с законов о гражданском личном статусе и т. п.
Es más, uno de los subobjetivos de la estrategia nacional de desarrollo del Ministerio de Asuntos Sociales de 2011 fue la creación de mecanismos jurídicos e instituciones para proteger a las mujeres de los malos tratos en situaciones domésticas y profesionales, comenzando por las leyes civiles sobre la condición jurídica personal, entre otras.

Важнейшим этапом реформы экстрадиционного права Азербайджанской Республики является Закон Азербайджанской Республики<< О выдаче( экстрадиции) лиц, совершивших преступления>gt; от 15 мая 2001 года, основной целью которого является создание правового механизма выдачи преступников странам, которые не связаны с Азербайджанской Республикой договорными обязательствами.
La Ley de la República de Azerbaiyán sobre la entrega( extradición) de delincuentes, de 15 de mayo de 2001, que marca una importante etapa en el proceso de reforma de el derecho de extradición de la República de Azerbaiyán, tiene como objetivo principal la creación de los mecanismos jurídicos necesarios para la entrega de delincuentes a países con los que la República de Azerbaiyán no está vinculada por un tratado.