Que es СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМА ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• el establecimiento de un mecanismo financiero
• mecanismo financiero

Ejemplos de uso de Создания механизма финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость создания механизма финансирования и рационального использования охраняемых районов моря.
Además, algunas delegaciones observaron la necesidad de un mecanismo para la financiación y ordenación de las zonas marinas protegidas.

Поэтому очень важна помощь международного сообщества для достижения этой высокой цели, особенно в плане создания механизма финансирования.
Por consiguiente, la asistencia de la comunidad internacional es decisiva para lograr ese noble objetivo, especialmente para crear el mecanismo de financiación.

Некоторые из ораторов отметили преимущества создания механизма финансирования, который поддерживал бы деятельность, способствующую расширению доступа к современным видам энергии для почти двух миллиардов людей, которые его до сих пор лишены.
Algunos oradores señalaron las ventajas de establecer un mecanismo de financiación que apoyara un mayor acceso a formas modernas de energía para los casi dos mil millones de personas que en esos momentos carecían de esos servicios.

Один из участников от развивающейся страны говорил о том, что высокие затраты на улавливание и хранение требуют создания механизма финансирования.
Un participante de un país en desarrollo dijo que los altos costos de la captura y el almacenamiento hacían necesario el establecimiento de un mecanismo financiero.

Признавая выраженную обеспокоенность по последнему вопросу, Контролер вновь заявил о том, что УВКБ разрабатывает предложение относительно создания механизма финансирования, аналогичного механизмам, используемым другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которое будет представлено Комитету в июне 2009 года.
Reconociendo que compartía las preocupaciones sobre este último punto, el Contralor reiteró que el ACNUR estaba trabajando en una propuesta de mecanismo de financiación similar a los utilizados por otros organismos de las Naciones Unidas, que se presentaría al Comité en junio de 2009.

В рамках исследования не оцениваются также объемы финансирования, необходимого для осуществления Роттердамской конвенции, и не рассматриваются правовые аспекты возможного создания механизма финансирования например, по решению КС, путем внесение внесения поправок поправки в Конвенцию и т.
El estudio tampoco evalúa los montos de financiación necesarios para la aplicación del Convenio de Rotterdam, ni aborda los medios legales por los cuales se puede adoptar un mecanismo financiero(por ejemplo, en virtud de una decisión de la Conferencia de las Partes, de una enmienda al Convenio,etc.).

Два представителя, выступавшие от имени соответствующих групп стран, просили секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой на ее третьей сессии документ об имеющихся возможностях для обеспечения финансирования и создания механизма финансирования Конвенции.
Dos representantes, hablando en nombre de grupos de países, pidieron a la secretaría que preparase un documento para su examen por el Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones sobre las opciones disponibles para asegurar la financiación y establecer el mecanismo financiero para el Convenio.

Комитет рассмотрел предложение Группы государств Африки относительно того, чтобы секретариат подготовил технико-экономическое обоснование вариантов создания механизма финансирования для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции.
El Comité examinó una propuesta presentada por el grupo de países de África en el sentido de que la secretaría llevase a cabo un estudio de viabilidad sobre las opciones para el establecimiento de un mecanismo financiero que prestase asistencia a los países en desarrollo para aplicar el Convenio.

Участники рабочего совещания одобрили результаты технико-экономического обоснования создания механизма финансирования на основе системы складских расписок и кредитования под товарные запасы для сектора производителей аравийской камеди в Мали и обозначили предварительные условия и конкретные шаги для продвижения вперед.
En el taller se validaron los resultados de un estudio de viabilidad para crear un mecanismo de financiación basado en el sistema de recibos de almacén y crédito prendario para el sector de la goma arábiga de Malí y se establecieron las condiciones necesarias y medidas concretas para seguir adelante.

Со времени создания трибуналов в качестве временных органов обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, начислялись, но никакая доля обязательств не финансировалась в ожидании создания механизма финансирования, одобренного Генеральной Ассамблеей.
Desde el establecimiento de los tribunales en calidad de órganos temporales, las obligaciones relacionadas con esas prestaciones se han ido acumulando, pero no se ha financiado ninguna parte del pasivo en espera del establecimiento de un mecanismo de financiación aprobado por la Asamblea General.

На Конференции можно было бы также изучить возможность формирования правовых основ для международного сотрудничества в вопросах предотвращения бедствий и создания механизма финансирования для поддержки деятельности по предотвращению бедствий в развивающихся странах за счет партнерства государственного и частного секторов, а также специализированного регионального и субрегионального центра по изучению проблемы бедствий.
La Conferencia podría examinar también la posibilidad de elaborar un marco jurídico para la cooperación internacional en la prevención de los desastres, y de establecer un mecanismo financiero para respaldar las actividades relacionadas con la prevención de desastres en los países en desarrollo mediante asociaciones de los sectores público y privado, así como un centro regional y subregional especializado en la investigación de los desastres.

Со времени создания Трибунала в качестве временного органа финансовые обязательства по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию начислялись, но никакая часть таких обязательств не обеспечивалась средствами для их покрытия в ожидании создания механизма финансирования, подлежащего утверждению Генеральной Ассамблеей.
Desde el establecimiento del Tribunal como órgano temporal, las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio se han ido acumulando, pero no se ha financiado ninguna parte del pasivo en espera de que se preparara un mecanismo de financiación para su aprobación por la Asamblea General.

Создание механизма финансирования;
Establecer un mecanismo financiero;

Создание механизма финансирования для статьи 6;
Establecer un mecanismo de financiación para el artículo 6;

Вариант 7: Создание механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Opción 7: Establecer un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Вариант 8: Создание механизма финансирования соглашений о химических веществах.
Opción 8: Establecer un mecanismo financiero para los acuerdos sobre los productos químicos.

В числе достижений инициативы ОДВ-- создание механизма финансирования.
Entre sus logros, la iniciativa EPT ha conseguido la creación de un mecanismo de financiación.

Принятие Плана действий по гендерным вопросам Боснии и Герцеговины( 2006- 2011 годы) и создание механизма финансирования для осуществления плана действий по гендерным вопросам;
La aprobación del plan de acción de Bosnia y Herzegovina sobre las cuestiones de género(2006-2011) y el mecanismo financiero para apoyar la aplicación de dicho plan;

В этой связи планируется реактивировать в кратчайшие сроки проект по созданию механизма финансирования в целях содействия осуществлению СРПД в Западной Африке.
A ese respecto, se prevé reactivar a la brevedad el proyecto de creación de un mecanismo financiero de facilitación del proceso de los programas de acción subregionales en África occidental.

Однако без надлежащего финансирования или создания механизмов финансирования эти стратегии останутся лишь пустым звуком.
No obstante, sin una financiación apropiada y sin la creación de mecanismos de financiación, esas estrategias serán letra muerta.

Страны- доноры должны также изучать возможности создания механизмов финансирования( таких, как целевые фонды), предназначенных специально для восстановления.
Los países donantes también deberían estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de financiación(como, por ejemplo, fondos fiduciarios) adaptados concretamente a las necesidades de rehabilitación.

Создания механизмов финансирования для поддержки[ новых]( КНМ) более мелких землевладельцев или землепользователей, особенно в развивающихся странах;( ZAF).
Creando mecanismos financieros que apoyen a los[nuevos](KHR) pequeños propietarios o usuarios de tierras, sobre todo en los países en desarrollo;(ZAF).

Что касается расходов, связанных с созданием механизма финансирования, то, по ее словам, необходимо дополнительно уточнить масштаб соответствующих потребностей.
En relación con el costo de establecer un mecanismo financiero, dijo que hacía falta seguir aclarando la magnitud de las necesidades que se atenderían.

До принятия какоголибо решения по вопросу о новой политике было бы важно изучить возможность взимания, при необходимости, определенной платы и создания механизмов финансирования.
Antes de tomar medidas para ejecutar la nueva política, sería importante estudiar la posibilidad de crear, en su caso, un sistema de tarifas y mecanismos de financiación.

Неоднократно подчеркивалось важное значение сохранения достигнутых позиций в гуманитарной области путем создания механизмов финансирования плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Se destacó reiteradamente la importancia de sostener los adelantos humanitarios conseguidos por conducto de mecanismos de financiación de una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo.

Сообщалось также о создании механизмов финансирования программ в интересах женщин, в частности предусматривающих осуществление инициатив в области микрофинансирования и микрокредитования.
También se informó de mecanismos de financiación de programas específicamente dedicados a la mujer, incluidas iniciativas relacionadas con el microcrédito y la microfinanciación.

Создание механизмов финансирования/ поддержки более чистых технологий путем внедрения систем кредитования под инвестиции.
Establecer mecanismos para financiar/apoyar el uso de tecnologías menos contaminantes mediante el establecimiento de programas de créditos para inversiones.

Создание механизмов финансирования/ поддержки более чистых технологий путем внедрения систем кредитования под инвестиции.
Establecer mecanismos para financiar/apoyar el uso de tecnologías menos contaminantes creando programas de crédito para la inversión.

Содействие налаживанию торговых связей по линии Юг- Юг на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях с помощью таких мер, как содействие развитию торговли и создание механизмов финансирования;
Fomentar las relaciones comerciales Sur-Sur a nivel subregional, regional e interregional mediante medidas como la promoción del comercio y los mecanismos de financiación;

Поскольку Стратегический подход задуман как процесс, приводимый в действие странами и регионами, они призвали к созданию механизма финансирования, который, подобно Программе ускоренного запуска проектов, был бы проще и в большей степени учитывал бы конкретные потребности стран.
En vista de que el Enfoque Estratégico debía ser impulsado por los países y las regiones, instaron a que se estableciera un mecanismo financiero que, como el Programa de inicio rápido, fuera más simple y respondiera mejor a las necesidades de cada país.