Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• oportunidades de cooperación
• posibilidades de cooperación
• oportunidades de colaboración
• posibilidades de colaboración
• capacidades de colaboración
• posibilidad de cooperar
• margen para la colaboración
• margen para la cooperación
• oportunidades para colaborar
• posible colaboración
• potencial de cooperación

Ejemplos de uso de Возможности для сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Открывает возможности для сотрудничества между многими странами.
Brinda una oportunidad a la colaboración entre múltiples países.

VIII. Инновационные ответные меры: возможности для сотрудничества.
VIII. Respuestas innovadoras: una oportunidad para la cooperación.

Мы признательны за все предоставляемые нам многочисленные возможности для сотрудничества.
Agradecemos las múltiples vías de cooperación que se han brindado.

Могут быть также изучены возможности для сотрудничества в области подготовки кадров.
Se podría también explorar la posibilidad de cooperar en la capacitación del personal.

Возможности для сотрудничества между отделами и взаимодополняемости используются не полностью.
No se han explotado plenamente las oportunidades de colaboración y complementación entre divisiones.

Я пришел сюда с надеждой найти возможности для сотрудничества и обмена информацией.
He venido aquí a ver si hubiera oportunidades para la colaboración mutua y compartir información.

Возможности для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС огромны.
Las posibilidades de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria son ingentes.

Выявляют и используют возможности для сотрудничества в области предоставления услуг;
Detectan y aprovechan las posibilidades de colaboración en la prestación de servicios;

Существуют возможности для сотрудничества между ООН- Хабитат и Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и его партнерами.
Existe la posibilidad de cooperación entre ONU-Hábitat y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y sus asociados.

Это должно открыть дополнительные возможности для сотрудничества между нашими двумя организациями.
Con ello se habrán de crear nuevas oportunidades para la cooperación entre ambas organizaciones.

Расширены возможности для сотрудничества между секретариатом КБОООН и научным сообществом.
Han aumentado las oportunidades de colaboración entre la secretaría de la CLD y la comunidad científica.

Например, ГЭФ обеспечивает возможности для сотрудничества в создании потенциалов.
Por ejemplo, el FMAM brinda oportunidad para la cooperación en cuanto a la formación de capacidad.

По мнению этих делегаций, организации частного сектора могут обеспечить новые возможности для сотрудничества, особенно с развивающимися странами.
Esas delegaciones consideraba que las organizaciones del sector privado podrían abrir nuevas vías de cooperación, sobre todo con los países en desarrollo.

В рамках Департамента возможности для сотрудничества и факторы взаимодополняемости используются недостаточно.
Dentro del Departamento no se han utilizado en grado suficiente las oportunidades de colaboración y los aspectos complementarios.

Выдвижение ГАВИ и других новых инициатив открывает дополнительные возможности для сотрудничества с еще более широким кругом партнеров.
Iniciativas como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI), entre otras, ofrecen nuevas posibilidades para colaborar con una mayor variedad de asociados.

Эти партнерства открыли новые возможности для сотрудничества и использования более широких по охвату средств при выполнении решений.
Las asociaciones han abierto nuevas oportunidades para la cooperación y métodos más incluyentes de aplicación.

Однако система управления цепочкой поставок также обеспечивает возможности для сотрудничества между компаниями в странах- импортерах и странах- экспортерах.
Sin embargo, la gestión de la cadena de suministros ofrecía también oportunidades para la colaboración entre empresas de países importadores y exportadores.

В 2008 и 2009 годах откроются новые возможности для сотрудничества в странах Акта о европейском соседстве и партнерстве в Восточной и Южной Европе и в странах Африки.
En 2008 y 2009 habrá nuevas posibilidades de colaboración en los países que forman parte de la Asociación Europea de Vecindad en Europa oriental y meridional, así como en África.

Но эта ограниченность не должна заменять гибкость мышления, многочисленность точек зрения, возможности для сотрудничества и инноваций, которые нужны этой стране.
Pero este enfoque no puede producir las flexibilidades de la mente la multiplicidad de perspectivas, las capacidades de colaboración e inovación que este país necesita.

В системе Организации Объединенных Наций также имеются возможности для сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися обучением и профессиональной подготовкой.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas también hay margen para la colaboración con otras instituciones encargadas del aprendizaje y la capacitación.

Принимая во внимание растущий интерес Китая к обеспечению себе поддержки африканских стран, имеющих право голоса в Совете безопасности ООН, возможности для сотрудничества между Южной Африкой и Китаем действительно существуют.
Dado el creciente interés de China de allegarse votos africanos en el Consejo de Seguridad de la ONU, hay margen para la colaboración.

Аналогичная ситуация сложилась и внутри организации, где существуют колоссальные возможности для сотрудничества и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Existe una situación similar en el plano interno, donde abundan las posibilidades de colaboración y coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.
Las dos secretarías deberían explorar las oportunidades de cooperar, particularmente en el desarrollo de la capacidad y en la racionalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos.

Служба закупок временно прекратила использовать услуги этого поставщика после того, как последнему были предоставлены определенные возможности для сотрудничества в ходе проводимого Целевой группой расследования.
El Servicio de Adquisiciones suspendió temporalmente al proveedor después de que se le dieron varias oportunidades de cooperar con la investigación del Equipo de Tareas.

Законодательство об охране частной жизни предоставляет возможности для сотрудничества и соответствующего обмена информацией, если это необходимо для борьбы с бытовым насилием.
La legislación sobre confidencialidad prevé posibilidades de colaboración(y el intercambio de información asociado) cuando es necesaria para luchar contra la violencia en el hogar.

Обсуждение вопросов финансирования развития в связи с подготовкой Монтеррейской конференции по финансированию развития открыло новые возможности для сотрудничества с рядом заинтересованных сторон.
El proceso de financiación para el desarrollo, que culminó en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, abrió nuevas vías de cooperación con distintos interesados.

Кроме того, оратор намеревается использовать возможности для сотрудничества с региональными и субрегиональными правозащитными механизмами, особенно в области установления норм.
Además, se propone estudiar las oportunidades de colaboración con los mecanismos regionales y subregionales de derechos humanos, en especial en lo que se refiere al establecimiento de normas.

Мы будем изучать возможности для сотрудничества в области борьбы с киберпреступлениями и подтверждаем нашу приверженность выработке универсального и имеющего обязательную юридическую силу международно-правового документа в данной области.
Estudiaremos la posibilidad de cooperar en la lucha contra la ciberdelincuencia y también nos comprometemos una vez más a negociar un instrumento universal jurídicamente vinculante en esa esfera.

Помимо этого, представители ряда международных организаций и международных неправительственных организаций отметили, что возможности для сотрудничества между ними и УВКБ используются недостаточным образом.
Además, representantes de varias organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales internacionales consideraron que no se había explotado el potencial de cooperación entre dichas organizaciones y el ACNUR.

Участники из 10 африканских стран изучили возможности для сотрудничества и те виды технической помощи, которую ЮНИДО может оказать для укрепления потенциала АПИ.
Los participantes, procedentes de 10 países africanos, analizaron las oportunidades de cooperación y la manera en que la ONUDI podría prestar asistencia técnica para el fortalecimiento de la capacidad en esos Organismos.