Que es ПОТЕНЦИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de posible cooperación
• posible colaboración

Ejemplos de uso de Потенциального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Общие проблемы и сферы потенциального сотрудничества.
Preocupaciones mutuas y esferas de posible cooperación.

Выявление областей для потенциального сотрудничества и определение четких целей такого сотрудничества..
Determinar las esferas de posible cooperación y formular objetivos claros para ésta.

Налажены контакты с экспертными учреждениями для потенциального сотрудничества в этой области.
Se han entablado contactos con instituciones especializadas para estudiar la posibilidad de colaborar en esta esfera.

Вынесение рекомендаций по областям потенциального сотрудничества на основе коллективных действий;
Recomendar esferas de posible colaboración por medio de la acción colectiva;

Представитель УВКБ проинформировал Рабочую группу о сферах, представляющих взаимный интерес в плане потенциального сотрудничества.
El representante del ACNUR informó al Grupo de Trabajo sobre las esferas de interés común y de posible colaboración.

Предложить Сторонам определить области для потенциального сотрудничества и сформулировать четкие цели такого сотрудничества..
Se invita a las Partes a determinar las esferas de posible cooperación y formular objetivos claros para ésta.

НАТО необходимо использовать данную озабоченность, чтобы изучить возможности потенциального сотрудничества по вопросам безопасности в Афганистане.
La OTAN debe usar estas inquietudes para explorar una colaboración potencial en torno a los temas de seguridad afganos.

В приводимых ниже разделах представлена краткая информация о соответствующих организациях и указываются существенные области потенциального сотрудничества с КНТ.
En las secciones siguientes se identifican brevemente las organizaciones interesadas y se indican las esferas sustantivas de posible cooperación con el CCT.

Изучается возможность дальнейших контактов, с тем чтобы изучить области потенциального сотрудничества по вопросам такого рода.
Se está estudiando la posibilidad de mantener otros contactos a fin de estudiar las esferas de posible cooperación sobre cuestiones de esa índole.

ФАО- область потенциального сотрудничества охватывает главным образом энергетические системы с использованием возобновляемых био- логических ресурсов и использование непродо- вольственных культур в промышленных целях;
FAO- La posible esfera de cooperación consiste principalmente en los sistemas de energía renovable de origen biológico y la utilización industrial de cultivos no alimentarios;

Африканский банк развития( АФБР) и Отдел энергетики Экономической комиссии для Африки выразили интерес к налаживанию потенциального сотрудничества в деле совместного финансирования перевода.
El Banco Africano de Desarrollo y la División de Energía de la Comisión Económica para África habían expresado interés en una posible colaboración para cofinanciar la traducción.

Формы нынешнего и потенциального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ охватывают консультации, дипломатическую поддержку, оперативную поддержку, совместное размещение сил и, где это уместно, совместные действия.
Entre los tipos, ya existentes o posibles, de cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE destacan las consultas, el apoyo diplomático, el apoyo operativo, el despliegue conjunto y, cuando proceda, las actividades conjuntas.

При подготовке настоящего доклада секретариат подразделил" области сотрудничества" на две группы: существенные области потенциального сотрудничества и методы или средства сотрудничества..
Al preparar el preparar el presente informe la secretaría dividió los“ámbitos de cooperación” en dos partes: las esferas sustantivas de posible cooperación y los métodos o medios de cooperación..

Цель визита состояла в изучении областей потенциального сотрудничества и путей улучшения координации с Африканским союзом в поддержку миростроительства в странах Африки, выходящих из конфликтов.
La visita tenía por objeto explorar posibles ámbitos de colaboración y encontrar el modo de mejorar la coordinación con la Unión Africana en apoyo de la consolidación de la paz en los países africanos que salían de situaciones de conflicto.

Ноября 2011 года Группа Председателя Комиссии по миростроительству( КМС) совместно с помощником Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства посетила Африканский банк развития с целью изучить области потенциального сотрудничества в странах, охватываемых повесткой дня КМС.
El 11 de noviembre de 2011, los Presidentes de la Comisión de Consolidación de la Paz, junto con el Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz, visitaron el Banco Africano de Desarrollo a fin de estudiar posibles esferas de colaboración en los países que figuran en el programa de la Comisión.

Кроме того, совещание координаторов выявило некоторые области потенциального сотрудничества между государствами- членами зоны в таких областях, как сельское хозяйство, новые источники финансирования и сокращение масштабов нищеты, морское право, рыболовство, миротворчество и миростроительство.
Los coordinadores también eligieron algunos ámbitos de posible cooperación entre los Estados miembros de la zona en los sectores de agricultura, fuentes innovadoras de financiación y reducción de la pobreza, derecho del mar, pesquerías, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Например, в меморандуме о взаимопонимании, подписанном Аргентиной, Боливией, Перу, Чили и ЮНДКП, определены такие области технического сотрудничества, как таможенный контроль, сбор данных, борьба с отмыванием денег, контроль над прекурсорами и подготовка кадров правоохранительных органов, которые являются областями потенциального сотрудничества и взаимодействия.
La Argentina, Bolivia, Chile el Perú y el PNUFID, por ejemplo, han firmado un memorando de entendimiento, en el que se establece la cooperación técnica en materia de control de aduanas, reunión de datos, blanqueo de dinero, fiscalización de precursores y capacitación para hacer cumplir la ley, como posibles esferas de cooperación y colaboración.

В 2011- 2012 годах ЮНЕП и ООН- Хабитат были выявлены новые направления потенциального сотрудничества, включая совместный вклад в подготовку и выпуск двумя программами совместных докладов об энергоэффективности в зданиях и устойчивом социальном жилье и национальных докладов о политике и наилучших видах практики в области устойчивого строительства.
En 20112012, el PNUMA y ONUHábitat definieron nuevas esferas de posible cooperación, como la elaboración conjunta de informes, en los que figuren ambos logos, sobre eficiencia energética en edificios y viviendas sociales sostenibles e informes nacionales sobre políticas y mejores prácticas en materia de vivienda sostenible.

Кроме того, секретариат был представлен на совещании Рамочной конвенции по изменению климата в Дурбане, Южная Африка, в декабре 2011 года и встречался с секретариатом Конвенции как во время этого совещания, так и на специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров для обсуждения потенциального сотрудничества в будущем.
Además, la Secretaría asistió a la reunión del Convenio Marco sobre el Cambio Climático de diciembre de 2011 en Durban(Sudáfrica) y se reunió con la Secretaría del Convenio en ese lugar y durante el período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial para examinar las posibilidades de colaboración en el futuro.

В настоящее время секретариат проводит консультации с членами относительно форм осуществления потенциального сотрудничества в поддержку двух новых вопросов: десятилетний стратегический план и рамочная основа для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также достижение поставленных на 2010 год целей в области биоразнообразия.
La secretaría está celebrando actualmente consultas con los miembros sobre las modalidades de la posible cooperación en apoyo de dos nuevas cuestiones: el marco y plan decenal estratégico para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y el logro de las metas sobre la diversidad biológica fijadas para 2010.

Кроме того, Сектор налаживает связи и потенциальное сотрудничество со сторонами, проявляющими интерес к тематике коралловых рифов, из числа представителей частного сектора и промышленных кругов, например дноуглубительных предприятий.
La dependencia también está entablando relaciones y una posible colaboración con interesados en los arrecifes de coral de sectores privados e industriales como la industria del dragado.

В конечном счете надежда на то, что мы сможем продвинуть вперед Повестку дня на ХХI век в нашем регионе, зависит от народов региона, которые понимают, что потенциальное сотрудничество- это единственный путь в лучшее будущее.
En última instancia, la esperanza de que podamos promover la ejecución del Programa 21 en nuestra región depende de los pueblos de nuestra región, que reconocemos que el potencial de cooperación nos ofrece la única oportunidad de lograr un futuro mejor.

Независимый эксперт также провела неофициальные совещания с членами и председателями различных договорных органов и надеется, что ей удастся организовать официальную встречу с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам во время его следующей сессии в мае 2009 года, с тем чтобы обсудить ее мандат и потенциальное сотрудничество.
Asimismo, la Experta independiente celebró reuniones oficiosas con diversos miembros, incluidos los presidentes, de diversos órganos de tratados, y espera poder entrevistarse oficialmente con miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su próximo período de sesiones, que tendrá lugar en mayo de 2009, con el fin de discutir su mandato y las posibilidades de colaboración.

Обсуждение применения проверенных в космосе медицинских технологий на благо групп населения, не получающих надлежащей помощи; содействие общению между космическими агентствами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях выявления нужд и потребностей групп населения, не получающих надлежащей помощи; просмотр проверенных в космосе технологий, включая технологию полетов человека в космос, которые были разработаны для Международной космической станции; и содействие потенциальному сотрудничеству в деле их применения на благо мира.
Centrarse en aplicaciones de salud probadas en el espacio para utilizarlas en beneficio de las poblaciones desatendidas; facilitar la comunicación entre los organismos espaciales y las entidades de las Naciones Unidas para determinar las necesidades y los requisitos de las poblaciones desatendidas; buscar tecnologías probadas en el espacio, incluida la tecnología espacial con dimensión humana, desarrolladas para la Estación Espacial Internacional; y facilitar la posible colaboración para su aplicación en beneficio de la humanidad.

В представленном на вводном заседании рабочего совещания информационно- справочном документе были затронуты такие проблемы, как азиатский контекст для адаптации, включая нынешнюю изменчивость и будущие изменения климата; прогнозируемые будущие воздействия и уязвимость в приоритетных секторах и областях; национальные возможности проведения оценок; а также вопросы, относящиеся к планированию и осуществлению мер по адаптации и нынешнему и потенциальному сотрудничеству в этой сфере.
El documento de antecedentes que se presentó en la sesión introductoria del taller abarcaba aspectos tales como la situación de Asia en lo que respecta a la adaptación, en particular la variabilidad actual del clima y el cambio climático futuro; los efectos y vulnerabilidades proyectados para el futuro en los sectores y esferas prioritarios; la capacidad nacional de realizar evaluaciones; y las cuestiones relacionadas con la planificación y ejecución de medidas de adaptación y la colaboración existente y posible.

По моему мнению, мы также стали свидетелями появления потенциального механизма эффективного сотрудничества между различными международными структурами для преодоления кризисов.
En mi opinión, fuimos testigos también de la aparición de un mecanismo potencial para la cooperación eficaz entre diversas estructuras internacionales en lo que concierne a la gestión de situaciones de crisis.

Такое потенциальное распределение обязанностей предусматривает более четкое определение потенциального характера сотрудничества и ни в коем случае не означает, что какаялибо из четырех организаций в меньшей степени привержена общему поиску решения вопроса о размещении ИПБЕС.
Esta posible distribución de las responsabilidades tiene por objeto encontrar una posible forma de colaboración más específica y en ningún modo indica diferencias entre las cuatro organizaciones en el grado de compromiso con la colaboración general para acoger la plataforma.

Необходимо подробно изучить вопрос о том, как права интеллектуальной собственности могут действовать в качестве потенциального барьера для сотрудничества Юг- Юг в сельском хозяйстве.
Es preciso estudiar más a fondo las formas en que los derechos de propiedad intelectual pueden constituir un obstáculo para la cooperación Sur-Sur en la agricultura.

В частности, в нем рекомендуется назначить национального координатора по статье 6, который мог бы, в частности, выявлять области потенциального международного сотрудничества и возможности для укрепления синергизма с другими конвенциями.
En concreto, en el plan se recomienda que se designe un centro nacional de enlace para las cuestiones del artículo 6 que, entre otras cosas, pueda identificar esferas de posible cooperación internacional y posibilidades de reforzar las sinergias con otras convenciones.