Que es ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНОГО en Español

• sus posibles
• su potencial
• su posible

Ejemplos de uso de Их потенциального en Ruso y sus traducciones al Español

Недооценка их потенциального вклада в общество негативно отражается на экономическом благополучии страны.
Cuando se infravalora su potencial contribución a la sociedad, el bienestar económico de su país se ve afectado.

Выбросы аммиака из цементных печей имеют первостепенную важность из-за их потенциального вклада в загрязнение на региональном уровне.
Las emisiones de amoníaco de los hornos de cemento son de especial interés debido a su potencial contribución a la bruma regional.

Однако эти элементы оказались очень противоречивыми в ходе переговоров между представителями различных правительств, принимая во внимание различные оценки их потенциального воздействия на положение голодающего населения.
No obstante, esos elementos fueron muy controvertidos en las negociaciones entre los representantes de diversos gobiernos, debido a las distintas evaluaciones que hicieron sobre sus posibles efectos en las poblaciones hambrientas.

Столь же важное значение имеет и анализ существующих законов и оценка их потенциального влияния в плане дискриминации и стигматизации в сфере доступа к воде и санитарным услугам.
Igualmente importante es evaluar las leyes vigentes y determinar su posible impacto discriminatorio y estigmatizante en los sectores del agua y el saneamiento.

Проблема правомочности представительства была решена путем выбора представителей, исходя из их потенциального вклада в процесс развития.
Se había resultado el problema de la legitimidad escogiendo a los representantes sobre la base de su posible contribución al desarrollo.

Модель рисков позволяет расположить подразделения в зависимости от вероятности рисков и их потенциального воздействия на основе имеющихся данных за 2008 год( см. диаграмму 2).
El modelo de riesgo produce un mapeo de las entidades según la probabilidad de los riesgos y sus posibles efectos basado en los datos disponibles en 2008(véase el gráfico 2).

Вместо этого Конвенция применяется ко всем антропогенным выбросам парникового газа независимо от их потенциального воздействия на другие страны.
Por el contrario, la Convención se aplica a todas las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero, con independencia de sus posibles efectos en otros países.

Косвенным показателям присвоены относительные веса с учетом их потенциального влияния на три категории рисков УСВН: стратегических; управленческих; и оперативных.
Se han asignado ponderaciones relativas a los indicadores en función de su posible contribución a tres categorías de riesgo definidas por la OSSI: estratégico, de gobernanza y operacional.

Другое важное соображение относится к объединению отдельных вопросов в тематические блоки с точки зрения их потенциального значения для региональной интеграции.
También es importante examinar la agrupación de cuestiones desde la perspectiva de su posible contribución a la integración regional.

Показателям были присвоены также относительные веса с учетом их потенциального вклада в три категории рисков УСВН: стратегические, управленческие и оперативные.
También se han asignado ponderaciones relativas a los indicadores en función de su posible contribución a tres categorías de riesgo definidas por la OSSI: estratégico, de gobernanza y operacional.

Эта просьба была обусловлена существующей у Исполнительного совета озабоченностью по поводу ряда неясных моментов в политике ЮНФПА в области оценки и их потенциального влияния на качество и достоверность оценок в ЮНФПА.
Esta solicitud puso de manifiesto la preocupación de la Junta Ejecutiva acerca de las ambigüedades incluidas en la política de evaluación del UNFPA y sus posibles efectos en la calidad y la credibilidad de las evaluaciones del UNFPA.

Одна проблема, которая может возникнуть в результате обращения международной организации к контрмерам, состоит в масштабе их потенциального воздействия на государство или организацию, которые совершили первоначальное противоправное деяние.
Un problema que podría surgir si una organización internacional recurriera a contramedidas es la dimensión de sus posibles efectos en el Estado o la organización autores del hecho ilícito original.

Продолжать осуществление необходимых реформ и мер по решению социально-экономических проблем, стоящих перед страной, особенно непосредственных проблем молодежи, женщин и других уязвимых групп, с учетом их потенциального воздействия на процесс миростроительства;
Continúe las reformas y medidas necesarias para hacer frente a las dificultades socioeconómicas que afronta el país, especialmente las preocupaciones inmediatas de los jóvenes, las mujeres y otros grupos vulnerables, teniendo en cuenta su posible efecto en el proceso de consolidación de la paz;

Повестка дня первой Конференции министров стран- членов ВТО не должна включать так называемые новые вопросы; последствия их потенциального воздействия на политику в сфере торговли должны в первую очередь рассматриваться ЮНКТАД.
El programa de la primera Conferencia Ministerial de la OMC no debería incluir las llamadas nuevas cuestiones; las consecuencias de sus posibles efectos en la política comercial deben debatirse primero en el seno de la UNCTAD.

Эта деятельность также включает разработку кодексов поведения и законодательные основы для обеспечения контроля за инвазивными и чужеродными видами растений и животных в малых островных развивающихся государствах с учетом их потенциального негативного воздействия на местные или эндемические виды.
También cabe incluir la elaboración de códigos de conducta y marcos legislativos para combatir las especies vegetales y animales exóticas e invasivas en los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de sus posibles efectos negativos sobre las especies endémicas o indígenas.

Такое положение дел в свою очередь ведет к разработке и внедрению информационных систем без должного учета их потенциального воздействия и взаимосвязи с другими существующими в рамках Департамента или Организации системами.
Esta situación, a su vez, hace que se desarrollen e implanten sistemas de información sin tener en cuenta debidamente su posible repercusión y su interrelación con otros sistemas existentes en el Departamento o en la Organización.

Многие рассматривают воздействие химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, как серьезную глобальную проблему ввиду их потенциального воздействия на будущие поколения и на окружающую среду.
Muchos de ellos consideraron que la exposición a los productos químicos que perturban el sistema endocrino constituía una preocupación importante a nivel mundial habida cuenta de su posible repercusión en las futuras generaciones y el medio ambiente.

В то же время ощущается необходимость признания возможностей и сильных сторон женщин, их роли в обществе и их потенциального вклада в миростроительство, разрешение конфликтов и восстановление истерзанных стран.
Al mismo tiempo es necesario reconocer las capacidades y fortalezas de la mujer, su papel en la comunidad y su potencial para contribuir al establecimiento de la paz, la solución de conflictos y la reconstrucción de sus sociedades destruidas.

С этой целью Комитет просит государство- участник произвести оценку своих гендерно нейтральных положений, таких, как руководящие принципы, разработанные Трехсторонним альянсом за справедливую трудовую практику, на предмет их потенциального воздействия и возможной косвенной дискриминации в отношении женщин.
A tal efecto, pide al Estado Parte que evalúe sus disposiciones imparciales respecto al género, como las directrices preparadas por la Alianza Tripartita en favor de la aplicación de prácticas equitativas de empleo, por su potencial repercusión y su posible discriminación indirecta de las mujeres.

Сегодня ключевыми политическими вопросами являются объем и неоднородность потребляемых материалов, а также неопределенность их потенциального воздействия на здоровье людей и окружающую среду( а не показатели потребления и возможного истощения запасов).
El volumen y la heterogeneidad de los materiales consumidos, y la incertidumbre en cuanto a su potencial impacto sobre la salud y el medio ambiente(más que las tasas de utilización y posible agotamiento), son ahora las cuestiones claves de las políticas.

С учетом этой возможности раздел IV настоящего доклада посвящен рассмотрению складывающихся тенденций, проблем и перспектив в сфере образования и их потенциального воздействия на характер будущих международных действий.
En vista de esta posibilidad, la sección IV del presente informe está dedicada al análisis de las tendencias, los desafíos y las perspectivas emergentes en materia de educación y sus posibles consecuencias sobre la naturaleza de las acciones internacionales futuras.

Группа будет приветствовать дальнейшее разъяснение предложений Генерального секретаря о контрактных договорах и их потенциального значения для перспектив продвижения по службе и международного характера сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Grupo agradecería que se le proporcionaran más aclaraciones acerca de la propuesta del Secretario General atinente a los arreglos contractuales y su posible incidencia en las perspectivas de carrera y el carácter internacional del personal de las Naciones Unidas.

Все проекты Банка проверяются на предмет их потенциального воздействия на окружающую среду, и по всем инвестиционным проектам, предлагаемым Банку на финансирование, которые, как ожидается, будут иметь существенные неблагоприятные экологические последствия, требуется проведение полной экологической оценки и подготовка детальных планов смягчения последствий.
Todos los proyectos del Banco se examinan a fondo para averiguar sus posibles consecuencias en el medio ambiente, y todos los proyectos de inversión que se proponen al Banco para que los financie y de los que se sospecha pueden tener graves consecuencias adversas para el medio ambiente son sometidos a una evaluación ambiental a fondo y a planes detallados de mitigación de efectos.

Все заключенные в определенной степени уязвимы, что вытекает из самой природы лишения свободы, условий содержания в тюрьмах и их потенциального воздействия на физическое и психическое здоровье заключенных.
Todos los reclusos son vulnerables en cierta medida, un hecho que se deriva del carácter de la reclusión, de las condiciones de vida en los establecimientos penitenciarios y de sus posibles consecuencias para el bienestar físico y mental de los reclusos.

Представленный в нем анализ вносит ценный вклад в проходящие дискуссии по поводу дальнейшего распространения нетарифных мер и их потенциального воздействия и выгод и должен помочь развивающимся странам в выборе надлежащих и обоснованных направлений политики и осуществлении рациональных программ.
El contenido del estudio realza el interés de los debates en curso sobre la proliferación de las medidas no arancelarias y sus posibles repercusiones y beneficios, y ayuda a los países en desarrollo a tomar decisiones respecto de las políticas de una manera racional y fundada, y a aplicar programas sostenibles.

Особое внимание будет уделяться путям и методам повышения роли и расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, особенно с учетом их потенциального вклада в развитие экологически безопасной энергетики и в развитие энергетики сельских районов.
Se prestará especial atención a los medios de aumentar la función y el uso de la fuentes de energía nuevas y renovables, particularmente habida cuenta de su posible contribución al suministro de energía ecológicamente racional y al suministro de energía a las zonas rurales.

Направление и обзор работы секретариата, в том что касается его учебных мероприятий по улучшению национальной отчетности, их потенциального эффекта с точки зрения улучшения национальной отчетности Сторон и извлеченных уроков из опыта проведения учебных мероприятий для обновления существующих или разработки новых инструментальных средств;
Orientar y examinar las actividades de capacitación de la Secretaría para mejorar la presentación de informes nacionales, su posible efecto en el mejoramiento de la presentación de informes nacionales por las Partes y las lecciones extraídas de las actividades de capacitación para la actualización de los instrumentos existentes o la elaboración de otros nuevos;

Соответственно, ощущается необходимость в повышении информированности и углублении понимания факторов, выступающих движущей силой ПИИ из развивающихся стран, и их потенциального воздействия в принимающих странах и странах базирования, с целью максимального расширения тех выгод, какие страны могут извлечь из этого явления.
Por consiguiente, se requiere una mayor conciencia y comprensión de los factores que impulsan la IED procedente de los países en desarrollo y de sus posibles efectos en los países de origen y los países receptores, con vistas a aumentar al máximo los beneficios que los países pueden obtener de este fenómeno.

Продолжение деятельности в рамках данного проекта может способствовать улучшению доступа к информации об экологических требованиях, уменьшению их потенциального отрицательного воздействия и выявлению возможностей в области торговли и устойчивого развития, связанных с усилением обеспокоенности экологическими проблемами.
La continuación de las actividades en el marco de este proyecto podría contribuir a facilitar el acceso a la información sobre las exigencias ambientales, atenuar sus posibles efectos negativos y detectar las oportunidades de comercio y desarrollo sostenible creadas debido a una mayor preocupación por las cuestiones ambientales.

Участники высказались в поддержку рассмотрения новых инновационных механизмов финансирования и, когда это целесообразно, укрепления и расширения уже существующих с учетом их потенциального вклада в ускорение достижения целей и одновременно признали, что такие механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.
Los participantes reconocieron el valor de estudiar mecanismos de financiación nuevos e innovadores y de reforzar y ampliar la escala de los existentes del modo correspondiente, dado su potencial para conseguir los Objetivos, si bien se observó que tales mecanismos, más que reemplazar, las fuentes de financiación tradicionales, deberían complementarlas.