Que es ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• sus posibles efectos
• de sus efectos potenciales
• de su posible repercusión

Ejemplos de uso de Их потенциального воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.
El primero consiste en determinar las tendencias tecnológicas futuras y su impacto potencial en la actividad humana.

Поэтому мы настоятельно призываем, чтобы в будущем все санкции, если в них вообще возникнет необходимость как в средстве, к которому прибегают в последнюю очередь, вводились лишь после глубокого и тщательного анализа их потенциального воздействия на гражданских лиц, особенно детей.
Por tanto, instamos a que en el futuro todas las sanciones, cuando sea necesario aplicarlas como último recurso, se impongan sólo después que se realice un profundo y cuidadoso estudio de sus efectos potenciales sobre los civiles, especialmente los niños.

Некоторые из них имеют важное значение с точки зрения их потенциального воздействия и масштабов последующей деятельности.
Algunas de ellas son significativas en lo que respecta a sus posibles efectos y al campo que ofrecen para la adopción de medidas complementarias.

Вместо этого Конвенция применяется ко всем антропогенным выбросам парникового газа независимо от их потенциального воздействия на другие страны.
Por el contrario, la Convención se aplica a todas las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero, con independencia de sus posibles efectos en otros países.

Некоторые орудия лова и промысловые методы вызывают особую озабоченность в силу их потенциального воздействия на окружающую среду, прежде всего на места обитания биологических организмов.
Diversos aparejos y métodos de pesca han atraído la atención por su repercusión potencial en el medio ambiente, especialmente los daños causados al hábitat.

Однако эти элементы оказались очень противоречивыми в ходе переговоров между представителями различных правительств, принимая во внимание различные оценки их потенциального воздействия на положение голодающего населения.
No obstante, esos elementos fueron muy controvertidos en las negociaciones entre los representantes de diversos gobiernos, debido a las distintas evaluaciones que hicieron sobre sus posibles efectos en las poblaciones hambrientas.

Модель рисков позволяет расположить подразделения в зависимости от вероятности рисков и их потенциального воздействия на основе имеющихся данных за 2008 год( см. диаграмму 2).
El modelo de riesgo produce un mapeo de las entidades según la probabilidad de los riesgos y sus posibles efectos basado en los datos disponibles en 2008(véase el gráfico 2).

Продолжать осуществление необходимых реформ и мер по решению социально-экономических проблем, стоящих перед страной, особенно непосредственных проблем молодежи, женщин и других уязвимых групп, с учетом их потенциального воздействия на процесс миростроительства;
Continúe las reformas y medidas necesarias para hacer frente a las dificultades socioeconómicas que afronta el país, especialmente las preocupaciones inmediatas de los jóvenes, las mujeres y otros grupos vulnerables, teniendo en cuenta su posible efecto en el proceso de consolidación de la paz;

Одна проблема, которая может возникнуть в результате обращения международной организации к контрмерам, состоит в масштабе их потенциального воздействия на государство или организацию, которые совершили первоначальное противоправное деяние.
Un problema que podría surgir si una organización internacional recurriera a contramedidas es la dimensión de sus posibles efectos en el Estado o la organización autores del hecho ilícito original.

Сразу же после прекращения огня Ирак, стремясь оценить в полной мере ущерб, нанесенный гражданской инфраструктуре бомбежками союзников, приступил к исследованию, направленному на определение примененных видов оружия и их потенциального воздействия на человека и окружающую среду.
Inmediatamente después del cese del fuego, y para evaluar en todo su alcance los daños ocasionados a la infraestructura civil por los bombardeos aliados, el Iraq emprendió un estudio destinado a identificar las armas empleadas y sus efectos probables sobre el hombre y el medio ambiente.

В соответствии с Едиными подходами правительства и экспортно- кредитные агентства должны анализировать проекты на предмет их потенциального воздействия на экологию и проводить их оценку исходя из международных стандартов.
Los enfoques comunes requieren que los gobiernos y las entidades de crédito a la exportación examinen los proyectos para determinar sus posibles efectos ambientales y si cumplen las normas internacionales.

С этой целью Комитет просит государство- участник произвести оценку своих гендерно нейтральных положений, таких, как руководящие принципы, разработанные Трехсторонним альянсом за справедливую трудовую практику, на предмет их потенциального воздействия и возможной косвенной дискриминации в отношении женщин.
A tal efecto, pide al Estado Parte que evalúe sus disposiciones imparciales respecto al género, como las directrices preparadas por la Alianza Tripartita en favor de la aplicación de prácticas equitativas de empleo, por su potencial repercusión y su posible discriminación indirecta de las mujeres.

Такое положение дел в свою очередь ведет к разработке и внедрению информационных систем без должного учета их потенциального воздействия и взаимосвязи с другими существующими в рамках Департамента или Организации системами.
Esta situación, a su vez, hace que se desarrollen e implanten sistemas de información sin tener en cuenta debidamente su posible repercusión y su interrelación con otros sistemas existentes en el Departamento o en la Organización.

С учетом этой возможности раздел IV настоящего доклада посвящен рассмотрению складывающихся тенденций, проблем и перспектив в сфере образования и их потенциального воздействия на характер будущих международных действий.
En vista de esta posibilidad, la sección IV del presente informe está dedicada al análisis de las tendencias, los desafíos y las perspectivas emergentes en materia de educación y sus posibles consecuencias sobre la naturaleza de las acciones internacionales futuras.

Сегодня ключевыми политическими вопросами являются объем и неоднородность потребляемых материалов, а также неопределенность их потенциального воздействия на здоровье людей и окружающую среду( а не показатели потребления и возможного истощения запасов).
El volumen y la heterogeneidad de los materiales consumidos, y la incertidumbre en cuanto a su potencial impacto sobre la salud y el medio ambiente(más que las tasas de utilización y posible agotamiento), son ahora las cuestiones claves de las políticas.

Многие рассматривают воздействие химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, как серьезную глобальную проблему ввиду их потенциального воздействия на будущие поколения и на окружающую среду.
Muchos de ellos consideraron que la exposición a los productos químicos que perturban el sistema endocrino constituía una preocupación importante a nivel mundial habida cuenta de su posible repercusión en las futuras generaciones y el medio ambiente.

Представленный в нем анализ вносит ценный вклад в проходящие дискуссии по поводу дальнейшего распространения нетарифных мер и их потенциального воздействия и выгод и должен помочь развивающимся странам в выборе надлежащих и обоснованных направлений политики и осуществлении рациональных программ.
El contenido del estudio realza el interés de los debates en curso sobre la proliferación de las medidas no arancelarias y sus posibles repercusiones y beneficios, y ayuda a los países en desarrollo a tomar decisiones respecto de las políticas de una manera racional y fundada, y a aplicar programas sostenibles.

Все заключенные в определенной степени уязвимы, что вытекает из самой природы лишения свободы, условий содержания в тюрьмах и их потенциального воздействия на физическое и психическое здоровье заключенных.
Todos los reclusos son vulnerables en cierta medida, un hecho que se deriva del carácter de la reclusión, de las condiciones de vida en los establecimientos penitenciarios y de sus posibles consecuencias para el bienestar físico y mental de los reclusos.

Этот стратегический подход состоит также в признании того, что для таких объектов не существует национальных границ и что степень их потенциального воздействия такова, что угроза ОСЗ является глобальной проблемой, эффективно решить которую можно лишь на основе международного сотрудничества и координации.
También se reconoce que estos objetos no respetan las fronteras nacionales y que la escala de sus efectos potenciales es tal que el peligro de los OCT es una cuestión de interés mundial que solo puede abordarse prácticamente mediante la cooperación y la coordinación internacionales.

Повышение уровня осведомленности государственных должностных лиц, практических торговых работников и предпринимателей относительно различных правовых, технических и экономических аспектов электронной торговли и их потенциального воздействия на способность этих стран более активно участвовать в международной торговле;
Aumentar la toma de conciencia de los funcionarios públicos, los comerciantes y los empresarios en lo tocante a las distintas dimensiones jurídicas, técnicas y económicas del comercio electrónico, y a sus posibles repercusiones en la capacidad de esos países para participar más activamente en el comercio internacional;

Этот стратегический подход состоит также в признании того, что для ОСЗ не существует национальных границ и что степень их потенциального воздействия такова, что угроза ОСЗ является глобальной проблемой, эффективно решить которую можно лишь на основе международного сотрудничества и координации.
En esa política también se reconoce que esos objetos no respetan las fronteras nacionales y que la escala de sus efectos potenciales es tal que el peligro de los objetos cercanos a la Tierra es una cuestión de ámbito mundial y sólo puede abordarse prácticamente mediante la cooperación y la coordinación internacionales.

Восприимчивость посредника обеспечит точную интерпретацию верных и неверных представлений сторон в конфликте-- чрезвычайно важный фактор, который должен приниматься во внимание при осуществлении посредничества в конфликтах с учетом их потенциального воздействия на возможные варианты урегулирования кризиса.
La perspicacia del mediador garantizará una comprensión precisa de las percepciones y los errores de apreciación de las partes en conflicto, que constituyen una de las dimensiones fundamentales que debe examinarse en la mediación de conflictos, habida cuenta de su posible repercusión en las opciones disponibles para solucionar la crisis.

Повестка дня первой Конференции министров стран- членов ВТО не должна включать так называемые новые вопросы; последствия их потенциального воздействия на политику в сфере торговли должны в первую очередь рассматриваться ЮНКТАД.
El programa de la primera Conferencia Ministerial de la OMC no debería incluir las llamadas nuevas cuestiones; las consecuencias de sus posibles efectos en la política comercial deben debatirse primero en el seno de la UNCTAD.

С учетом этих проблем и их потенциального воздействия на деятельность Национальной избирательной комиссии, а также с учетом подготовки к выборам 2012 года ОПООНМСЛ призвало оппозиционную партию и Национальную избирательную комиссию найти взаимоприемлемое решение и определить пути своего дальнейшего взаимодействия.
Habida cuenta de estas dificultades y de sus posibles repercusiones en la labor de la Comisión Electoral Nacional y en los preparativos de las elecciones de 2012, la UNIPSIL ha logrado el compromiso de la oposición y la Comisión de encontrar una solución aceptable para ambas partes y llegar a un acuerdo sobre la manera de avanzar.

Соответственно, ощущается необходимость в повышении информированности и углублении понимания факторов, выступающих движущей силой ПИИ из развивающихся стран, и их потенциального воздействия в принимающих странах и странах базирования, с целью максимального расширения тех выгод, какие страны могут извлечь из этого явления.
Por consiguiente, se requiere una mayor conciencia y comprensión de los factores que impulsan la IED procedente de los países en desarrollo y de sus posibles efectos en los países de origen y los países receptores, con vistas a aumentar al máximo los beneficios que los países pueden obtener de este fenómeno.

Чтобы раскрыть потенциал образования в качестве силы, способствующей миру, правительства и доноры должны придавать первостепенное значение созданию всеохватных систем образования, и при этом политика в отношении языка обучения, учебной программы и децентрализации должна опираться на оценку их потенциального воздействия на длительные распри.
Para aprovechar el potencial educativo en favor de la paz, los gobiernos y los donantes deben priorizar el desarrollo de sistemas educativos inclusivos, aplicando políticas sobre idioma, planes de estudio y descentralización sobre la base de una evaluación de sus efectos potenciales sobre reivindicaciones de larga data.

Настоятельно призывает ЮНОПС и его партнеров в рамках Организации Объединенных Наций продолжать консультировать по вопросам целевых фондов и целевых фондов нескольких доноров и их потенциального воздействия на деятельность ЮНОПС и представить рекомендованные выводы Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2009 года.
Insta a la UNOPS y sus asociados del sistema de las Naciones Unidas a que sigan celebrando consultas sobre la cuestión relativa a los fondos fiduciarios y los fondos fiduciarios de donantes múltiples y sus posibles efectos sobre las actividades de la UNOPS, y a que presenten sus conclusiones y recomendaciones a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2009.

Все проекты Банка проверяются на предмет их потенциального воздействия на окружающую среду, и по всем инвестиционным проектам, предлагаемым Банку на финансирование, которые, как ожидается, будут иметь существенные неблагоприятные экологические последствия, требуется проведение полной экологической оценки и подготовка детальных планов смягчения последствий.
Todos los proyectos del Banco se examinan a fondo para averiguar sus posibles consecuencias en el medio ambiente, y todos los proyectos de inversión que se proponen al Banco para que los financie y de los que se sospecha pueden tener graves consecuencias adversas para el medio ambiente son sometidos a una evaluación ambiental a fondo y a planes detallados de mitigación de efectos.