Que es СМЯГЧИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• mitigar los efectos
• amortiguar el impacto
• reducir los efectos
• a mitigar las consecuencias
• mitigar el impacto
• suavizar el impacto
• aliviar los efectos
• atenuar los efectos

Ejemplos de uso de Смягчить воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

На этом фоне правительство приняло немедленные меры, которые помогли смягчить воздействие кризиса.
En ese contexto, el Gobierno ha adoptado medidas inmediatas que han ayudado a mitigar el impacto de la crisis.

Впоследствии будут вынесены рекомендации, призванные смягчить воздействие ярусного промысла на акул.
Posteriormente se formularán recomendaciones complementarias para mitigar los efectos de la pesca con palangre sobre los tiburones.

Это помогло смягчить воздействие спада, вызванного повышением стоимости топлива и другой импортной продукции.
Ello ayudó a mitigar las repercusiones de la recesión por el aumento del costo de los combustibles y otros productos importados.

Эта стратегия может быть эффективным средством, помогающим смягчить воздействие конкретных для каждой страны внешних потрясений.
Esta estrategia puede ser eficaz para ayudar a mitigar las consecuencias de las conmociones externas en determinados países.

Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);
Mitigar los efectos de la crisis financiera al tratar de solucionar los problemas de la pobreza infantil y los niños de la calle(Malasia);

Отводятся в казармы военнослужащие Сил национальной обороны( СНО), чтобы смягчить воздействие их присутствия на население;
Acantonamiento de las fuerzas de defensa nacional(FDN) para reducir el efecto de su presencia en el seno de poblaciones;

В докладе о результатах экспресс- оценки рисков также перечислены меры в области общественного здравоохранения, призванные смягчить воздействие пандемии.
La evaluación rápida del riesgo también enumera las medidas de salud pública necesarias para mitigar el impacto de la pandemia.

Международное сообщество должно также прилагать усилия к тому, чтобы смягчить воздействие текущих финансовых потрясений на развивающиеся страны.
La comunidad internacional deberá esforzarse por mitigar los efectos de la actual turbulencia financiera en los países en desarrollo.

Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);
Mitigar los efectos de la crisis financiera en su labor para abordar las cuestiones de la pobreza infantil y los niños que viven en la calle(Malasia).

Правительство территории рассматривало вопрос об импорте цемента, дабы смягчить воздействие на эту отрасль промышленности и ее работников.
El Gobierno del Territorio consideró la posibilidad de importar cemento para reducir los efectos de esta huelga en la industria y en sus trabajadores.

Положительная практика в области ухода может смягчить воздействие нищеты и низкого образовательного уровня матерей на питание детей.
Las buenas prácticas de atención pueden mitigar los efectos de la pobreza y la baja escolaridad de la madre en la nutrición de los niños.

Государства обязаны действовать с должной осмотрительностью, чтобы ликвидировать, сократить и смягчить воздействие и последствия дискриминации.
Es preciso que los Estados actúen con la necesaria diligencia para eliminar, reducir y atenuar la incidencia y las consecuencias de la discriminación.

Это может помочь странам Африки смягчить воздействие на рост возможного уменьшения товарооборота со странами еврозоны и притока капитала из этих стран.
Esto puede ayudarlo a mitigar las consecuencias que tendría para su crecimiento un posible declive en el comercio con la zona del euro y en la entrada de capital desde esa zona.

Мое правительство полностью одобряет и поддерживает поощрение диалога, а также содействие со стороны механизмов, которые помогут смягчить воздействие глобальных кризисов.
Mi Gobierno suscribe y apoya plenamente la promoción del diálogo así como la facilitación de mecanismos que ayuden a atenuar las repercusiones de la crisis mundial.

Не допустить новых случаев ВИЧ- инфицирования и смягчить воздействие ВИЧ и СПИДа, особенно среди женщин и девочек, может оказаться нелегко, учитывая факт насилия над ними.
Evitar nuevas infecciones de VIH y mitigar el impacto del VIH y el SIDA, especialmente en mujeres y niñas, puede ser una tarea difícil teniendo en cuenta la violencia contra ellas.

В частности, была выражена обеспокоенность связыванием углерода и крупномасштабным обогащением океанических вод железом с целью смягчить воздействие изменения климата.
En particular, se expresó inquietud respecto a actividades como el secuestro del carbono y la fertilización de los océanos con hierro en gran escala para mitigar los efectos del cambio climático.

Осуществление мер, рекомендованных в Пакте, помогло смягчить воздействие кризиса, особенно в тех странах, которые в состоянии проводить в жизнь комплексы энергичных мер стимулирования.
La aplicación de las medidas recomendadas en el Pacto ha ayudado a mitigar los efectos de la crisis, en particular en los países que han podido poner en práctica conjuntos de medidas de estímulo vigorosas.

Основная цель заключается, в частности, в придании школе способности помочь всем учащимся в полной мере раскрыть свой потенциал и смягчить воздействие социальной среды на успеваемость.
Los objetivos fundamentales son, entre otros, crear una escuela que ayude mejor a todos los estudiantes a realizar su pleno potencial y reducir el efecto del origen social en los resultados académicos.

Исследование по вопросам сельского регионального развития в Карсе помогло смягчить воздействие чрезмерного выпаса и обезлесения и продемонстрировало возможности использования семян и экологически рациональных агротехнических методов.
El estudio sobre desarrollo rural regional de Kars mitigó los efectos del pastoreo excesivo y la deforestación y demostró el uso de semillas y prácticas de cultivo adaptadas al entorno.

Хотя тюремные власти не имеют контроля над числом лиц, находящихся на их попечении, они могут регулировать условия внутри тюрем, чтобы попытаться смягчить воздействие их перегруженности.
Si bien las autoridades penitenciarias no tienen ningún control del número de personas que se remiten a su custodia, sí están facultadas para administrar las condiciones en las cárceles para tratar de aliviar los efectos del hacinamiento.

Комитет настоятельно призывает государство- участник смягчить воздействие мер жесткой экономии на женщин и оказываемые женщинам услуги, в особенности на женщин- инвалидов и пожилых женщин.
El Comité insta al Estado parte a mitigar las consecuencias de las medidas de austeridad para las mujeres y los servicios prestados a las mujeres, especialmente para las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad.

ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения сотрудничают с министерством здравоохранения и неправительственными организациями, с тем чтобы смягчить воздействие и остановить распространение эпидемии на другие районы.
El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud han estado trabajando con el Ministerio de Salud y organizaciones no gubernamentales para mitigar los efectos y detener la propagación de la epidemia a otras regiones.

Кроме того, оратор спрашивает, какие меры принимает правительство, для того чтобы смягчить воздействие Соглашения о свободе торговли, в котором нет положения, касающегося трудовых прав беднейших из бедных, а именно женщин.
También se pregunta qué está haciendo el Gobierno para atenuar los efectos del Tratado de Libre Comercio que carece de disposiciones relativas a los derechos laborales de los más pobres de los pobres, es decir las mujeres.

Стране удалось установить правильное соотношение между открытостью притоку капитала, творческим потенциалом, торговлей и доступом к рынкам и разумными регулятивными положениями, защищающими интересы предприятий и граждан, и тем самым смягчить воздействие своей доступности всеобъемлющей сетью социальной защиты.
Logró un equilibrio entre la apertura al capital, el talento, el comercio y los mercados, gracias a regulaciones sensatas que protegen los intereses de las empresas y los ciudadanos, y amortiguó el impacto de su accesibilidad con una red de seguridad social integral.

Некоторые страны создают продовольственные резервы на национальном или местном уровнях, с тем чтобы смягчить воздействие резких повышений цен на международных рынках, происходящих в результате глобального продовольственного кризиса.
Algunos países constituyen reservas de alimentos a nivel nacional o local para amortiguar el impacto de los picos de los precios en los mercados internacionales como las que se han visto a raíz de la crisis alimentaria mundial.

Министры также подчеркнули настоятельную необходимость смягчить воздействие экономических санкций на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, которому оказывается гуманитарная помощь, путем изучения и облегчения последствий такого воздействия..
Los Ministros también destacaron la importancia urgente de mitigar los efectos de las sanciones económicas, que aumentan las necesidades humanitarias de la población afectada, mediante el examen y la aplicación de las medidas pertinentes.

Одна из целей этой программы заключается в повышении осведомленности общественности о том, каким образом можно смягчить воздействие стихийных бедствий через посредство надлежащего планирования, превентивных мер и готовности на местном, национальном и региональном и международном уровнях.
Uno de los objetivos de ese programa es mejorar la percepción del público de cómo se pueden reducir los efectos de los desastres mediante planificación, prevención y preparación adecuadas en los planos local, nacional, regional e internacional.

Благодаря активной реализации программ, ориентированных на потребности рынка труда и сбалансированную социальную политику, удалось смягчить воздействие структурной перестройки на женщин и расширить их возможности по возобновлению трудовой деятельности.
La masiva aplicación de programas basados en las políticas sociales y del mercado de trabajo ha logrado suavizar el impacto de la conmoción estructural en las mujeres y ha incrementado las oportunidades de las mujeres para regresar a la vida laboral.

Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать усилия, с тем чтобы смягчить воздействие фактора нищеты на население, в частности путем более справедливого распределения ресурсов и расширения доступа нуждающегося населения к соответствующим услугам.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para reducir los efectos de la pobreza en la población, en particular mediante una distribución más equitativa de los recursos y un mejor acceso a los servicios para las personas necesitadas.

Используя потенциал торговли и инвестиций по линии Юг- Юг, различные регионы могут смягчить воздействие нынешнего и будущих экономических кризисов посредством расширения рынков и использования своих собственных ресурсов экономического роста.
Si se aprovecha el potencial del comercio y las inversiones Sur-Sur, las distintas regiones podrán amortiguar el impacto de las crisis económicas actuales y futuras mediante la expansión de los mercados y el aprovechamiento de sus propios recursos de crecimiento económico.