Que es УМЕНЬШЕНИЯ ВЛИЯНИЯ en Español

• reducir los efectos

Ejemplos de uso de Уменьшения влияния en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо подчеркнуть, что демобилизация, повидимому, не означает уменьшения влияния или контроля военизированных групп в соответствующих районах.
Debe destacarse que las desmovilizaciones no parecen haber significado una disminución de la influencia o control de los grupos paramilitares en sus respectivas áreas geográficas.

В случае необходимости, предложить методы уменьшения влияния этих стереотипных представлений на молодежь и для создания в СМИ равноправных образов мужчин и женщин.
Proponer pistas, llegado el caso, para reducir la influencia de esos estereotipos entre los jóvenes y para asegurar una representación igualitaria de ambos sexos vehiculada por los medios.

Департамент будет продолжать оценивать и претворять в жизнь стратегии управления рисками в целях уменьшения влияния кризисных ситуаций, возникающих в ходе осуществления работы.
El Departamento continuará evaluando y aplicando estrategias de gestión de riesgos a fin de reducir los efectos de las crisis operacionales.

Очистка всех сточных вод, поступающих из комплекса штаб-квартиры Миссии( 30 куб. м в день) с целью уменьшения влияния оперативной деятельности Миссии на окружающую среду и содействия реализации инициативы Организации Объединенных Наций по экологизации.
Tratamiento de la totalidad de las aguas residuales(30 metros cúbicos por día) de los complejos del cuartel general de la Misión, a fin de reducir el impacto ambiental de las actividades operacionales de la Misión y contribuir a la iniciativa ecológica de las Naciones Unidas.

Такие центры дают возможность для налаживания сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, включая частный сектор, и служат инструментом, позволяющим обмениваться информацией и знаниями по вопросам борьбы с бедствиями и добиваться уменьшения влияния бедствий на эффективной, последовательной и скоординированной основе.
Esos centros ofrecen la oportunidad de establecer la cooperación entre diversos interesados, incluido el sector privado, y constituyen un medio de intercambiar información y conocimiento sobre la gestión de los desastres y reducir los efectos de los desastres en forma eficaz, coherente y coordinada.

Iii открытый обмен информацией об установившихся видах практики и руководящих принципах уменьшения влияния явлений космической погоды на действующие космические системы;
Iii Libre intercambio de las directrices y prácticas establecidas para mitigar los efectos de los fenómenos relacionados con el clima espacial en los sistemas espaciales operacionales;

Фонд должен поддерживать политику правительств по обеспечению пруденциального регулирования в целях уменьшения влияния внешних потоков на состояние национального баланса, хотя бы для того, чтобы свести к минимуму свою собственную ответственность за осуществление в кризисных ситуациях финансовых инъекций.
Es necesario que el Fondo apoye políticas oficiales tendientes a aplicar medidas prudenciales para atenuar los efectos de las corrientes externas en los balances nacionales, aunque sólo sea para reducir al mínimo su propia vulnerabilidad cuando inyecta capital en situaciones de crisis.

Проводя систематический анализ, Департамент будет оценивать и претворять в жизнь стратегии управления рисками в целях уменьшения влияния кризисов в работе посредством осуществления более инициативного и эффективного контроля.
El Departamento, mediante análisis sistemáticos, evaluará los riesgos y aplicará estrategias de gestión de los riesgos para reducir los efectos de las crisis operacionales mediante una supervisión más proactiva y efectiva.

Такие изменения могли бы включать: а изменение диапазона пороговых значений двух параметров методологии, а именно коэффициента роста подушевого ВНД и ИДРВК; и b использование статистического метода для уменьшения влияния колебаний РВК при межстрановых сопоставлениях национального дохода.
Esas modificaciones podían incluir: a modificar el margen de variación de los umbrales de los dos parámetros, a saber, el factor de crecimiento del INB per capita y el índice de valoración del TCM, y b utilizar una medida estadística para reducir el efecto de las fluctuaciones de los TCM en las comparaciones del ingreso nacional de distintos países.

Другой подход предусматривал бы использование статистического показателя для уменьшения влияния колебаний рыночных валютных курсов при проведении межстрановых сопоставлений национального дохода.
Otro enfoque entrañaría utilizar una medida estadística para reducir el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio en las comparaciones del ingreso nacional de distintos países.

Имеется в виду, что Путин опасался уменьшения влияния в соседней стране, с которой Россия имеет глубокие исторические связи. Однако, несмотря на явный и высокий авторитет России среди русскоговорящих жителей восточной Украины, общий результат аннексии Крыма привел к уменьшению авторитета России в этой стране, и в то же время привел к укреплению НАТО, предмета особой ненависти Путина.
En ese sentido, Putin temía una menor influencia en un país vecino con el que Rusia tiene profundos vínculos históricos, pero, pese a la evidente influencia de Rusia entre los ciudadanos rusófonos de la Ucrania oriental, la repercusión general de la anexión de Crimea ha sido la de reducir la influencia de Rusia en el país, al tiempo que reavivaba la bête noire de Putin, la OTAN.

Как отмечалось на предыдущем заседании, правительство прилагает все усилия для уменьшения влияния продолжающегося вооруженного конфликта на общины коренного и афроколумбийского населения.
Como se señaló en la sesión anterior, el Gobierno está desplegando todos sus esfuerzos para reducir las consecuencias de la persistencia del conflicto armado en las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Кроме того, в ней учитывается необходимость уменьшения влияния инфекции ВИЧ на женщин как общественную группу, с одной стороны, и как индивидов- с другой( включая несоразмерность между предоставляемыми им услугами и масштабами пандемии), и взаимосвязь между сокращением масштабов распространения инфекции ВИЧ и разработкой всеобъемлющих подходов к охране здоровья женщин.
Además, también se tienen en cuenta la necesidad de reducir los efectos sociales y personales sobre la mujer(incluida su participación desproporcionada en la prestación de atención relacionada con la pandemia) y la relación entre la reducción de la infección por el VIH y el enfoque de la salud de la mujer es un criterio amplio.

Деятельность в рамках данной подпрограммы будет нацелена на совершенствование комплексного учета всех трех основных компонентов устойчивого развития-- экономического, социального и экологического-- и на повышение количественных и качественных показателей роста для уменьшения влияния внешних финансово- экономических потрясений, ресурсных кризисов, характеризующихся крайней волатильностью цен на сырьевые товары, и экологических кризисовgt;gt;.
El subprograma se centrará en mejorar la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible-- económico, social y ambiental-- y en aumentar la cantidad y mejorar la calidad del crecimiento para reducir los efectos de las conmociones económicas y financieras externas, las crisis de recursos caracterizadas por la volatilidad de los precios de los productos básicos y las crisis ecológicas".

Заменить текст пункта следующим:<< Деятельность в рамках данной подпрограммы будет нацелена на комплексный учет всех трех основных компонентов устойчивого развития-- экономического, социального и экологического-- и на совершенствование количественных и качественных аспектов роста для уменьшения влияния внешних финансово- экономических потрясений, ресурсных кризисов, характеризующихся крайней нестабильностью цен на сырьевые товары, и экологических кризисовgt;gt;.
Sustitúyase el párrafo existente por el siguiente:" El subprograma se centrará en mejorar la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible-- económico, social y ambiental-- y en aumentar la cantidad y mejorar la calidad del crecimiento para reducir los efectos de conmociones económicas y financieras externas, las crisis de recursos caracterizadas por la volatilidad de los precios de los productos básicos y las crisis ecológicas".

Уменьшение влияния военных в политических, социальных и экономических процессах.
La reducción de la influencia militar en los procesos políticos, sociales y económicos.

Изучение и определение мер политики, направленных на уменьшение влияния.
Examen y determinación de medidas de política para mitigar el impacto.

Разработки эффективных механизмов по уменьшению влияния и масштабов последствий стихийных бедствий, таких, как засухи, землетрясения, циклоны и наводнения;
Elaborar mecanismos eficaces para reducir las consecuencias y mitigar los efectos de desastres naturales como las sequías, los terremotos, los ciclones e inundaciones;

Судебная камера приняла меры по уменьшению влияния этих событий на производство по этому делу и придерживается установленного срока завершения судебного разбирательства.
La Sala ha tomado medidas para minimizar los efectos de estas circunstancias y mantener el calendario de sustanciación de la causa.

Комитет с удовлетворением отметил проводимые государствами специальные исследования по уменьшению влияния космического мусора.
La Comisión hizo notar con satisfacción la dedicada labor de investigación de los Estados para mitigar los efectos de los desechos espaciales.

В заключение министр по вопросам территориального управления отметил важное значение образования, которое не только способствует уменьшению влияния" ламидо" на местное население, но и побуждает самих" ламидо" в большей степени учитывать принципы правового государства.
Por último, el Ministro de Administración Territorial señaló la importancia de la educación que, no sólo termina por reducir la influencia de los lamida sobre las poblaciones locales, sino que también lleva a los propios lamida a actuar de conformidad con el estado de derecho.

Мексика привержена уменьшению влияния наркотиков на общество, реализуя стратегию профилактики, защиты, наказания и реабилитации, а ее долгосрочная концепция заключается в обеспечении благополучия и защите прав граждан.
México se ha comprometido a reducir los efectos de las drogas en la sociedad mediante una estrategia de prevención, protección, sanciones y rehabilitación, y su visión a largo plazo se centra en el bienestar de las personas y sus derechos como ciudadanos.

Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться.
Para abordar las causas de fondo y reducir el impacto del desplazamiento se debería comenzar por escuchar las voces de las víctimas: sus necesidades y deseos se deben comprender y sus derechos deben ser respetados.

Перенос экономической деятельности из семьи на рынок способствует повышению мобильности, при этом миграция способствует уменьшению влияния родителей и в определенной степени дестабилизирует традиционное разделение труда.
El desplazamiento de la actividad económica de la familia al mercado y el aumento de la movilidad y la migración reducen la influencia de los padres y, en cierta forma, desestabilizan la división tradicional del trabajo.

СДК и полиция МООНК наладили более тесное сотрудничество в рамках усилий, направленных на укрепление безопасности, устранение или уменьшение влияния параллельных структур безопасности и борьбу с преступностью.
La KFOR y la policía de la UNMIK cooperan más en las actividades conjuntas que llevan a cabo para crear un entorno seguro, eliminar o reducir la influencia de las estructuras paralelas de seguridad y luchar contra la delincuencia.

Тот факт, что промышленно развитые страны не обращались за финансовой помощью в МВФ с 70х годов, обусловил уменьшение влияния Фонда на обменный курс и макроэкономическую политику этих стран.
El hecho de que los países industriales no hayan requerido el apoyo financiero del FMI desde los años 70 ha provocado un declive de la influencia del Fondo sobre sus políticas cambiarias y macroeconómicas.

Одной из жертв войны с терроризмом- или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами- является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире.
Una de las víctimas de la guerra al terrorismo(o, más bien, de la manera como EEUU está llevando la guerra) es el declive de la influencia estadounidense en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

С другой стороны, он хотел бы, чтобы в предпоследнем предложении пункта€ 6 о принимаемых правительством мерах по уменьшению влияния экономического кризиса на наиболее обездоленные группы населения было уточнено, что имеются в виду наиболее обездоленные∀ этнические∀ группы.
Por otra parte desea que se indique, en la penúltima frase del párrafo 6 relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno para reducir los efectos de la crisis económica en los grupos menos favorecidos de la población, que se está haciendo referencia a los grupos" étnicos" menos favorecidos.

Необходимо улучшить эффективное участие производителей сырьевых товаров из развивающихся стран, в особенности мелких производителей, в цепочках создания стоимости и разработать действенные стратегии для горизонтальной и вертикальной диверсификации, способствующей уменьшению влияния факторов, связанных с неравным весом в экономических отношениях и асимметричным доступом к информации.
Es necesario aumentar la participación efectiva de estos productores, en especial de los pequeños, en las cadenas de valor, y concebir estrategias viables de diversificación horizontal y vertical para reducir los efectos de las asimetrías en las relaciones de poder y en el acceso a la información.

С 1990 года доля работающих женщин в возрасте 25- 54 лет[ 51] увеличилась во всех регионах за исключением Восточной Европы; это объясняется снижением уровня рождаемости и уменьшением влияния уровня рождаемости на занятость[ 52].
La participación en la fuerza de trabajo de las mujeres de 25 y 54 años de edad[51] aumentó en todas las regiones desde 1990, con la excepción de Europa Oriental. Ello se debe a la disminución de la fecundidad y una disminución de los efectos de la fecundidad sobre la participación en la fuerza de trabajo[52].