Que es УМЕНЬШЕНИЯ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• alivio de la deuda
• reducir la carga de la deuda
• la reducción de la carga de la deuda
• aliviar la carga de la deuda

Ejemplos de uso de Уменьшения бремени задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему велико значение уменьшения бремени задолженности самых бедных стран.
Sigue siendo una necesidad imperativa el alivio de la carga de la deuda de los países más pobres.

Что вопросы уменьшения бремени задолженности должны быть выделены в качестве отдельного направления процесса финансирования развития.
La cuestión del alivio de la deuda debería examinarse por separado en el proceso de la financiación del desarrollo.

Мы настоятельно призываем развитые страны выполнить свои обещания в отношении предоставления доступа на рынки, оказания помощи и уменьшения бремени задолженности.
Instamos a los países desarrollados a que cumplan sus promesas de acceso al mercado, ayuda y reducción de la deuda.

В некоторых странах попытки уменьшения бремени задолженности и улучшения инвестиционного климата были успешным образом осуществлены.
Los intentos de aliviar la carga de la deuda y de crear un clima más propicio para las inversiones han tenido resultados positivos en algunos países.

Мы приветствуем меры, предпринимаемые международным сообществом на двустороннем и многостороннем уровнях для уменьшения бремени задолженности.
Celebramos las medidas adoptadas recientemente por la comunidad internacional en los planos bilateral y multilateral para mitigar la carga de la deuda.

Такое отсутствие согласованности в областях торговли, уменьшения бремени задолженности и поступления помощи в Африку подрывает международную поддержку Африки.
Esa falta de coherencia en las esferas del comercio, el alivio de la deuda y la corriente de ayuda a África está obstaculizando el apoyo internacional a África.

Государства- доноры со своей стороны должны предпринять дополнительные усилия, чтобы выполнить свои обещания, касающиеся оказания помощи, уменьшения бремени задолженности и расширения доступа к рынкам.
Por su parte, las naciones donantes deben hacer más para cumplir sus promesas de ayuda, alivio de la deuda y acceso a los mercados.

С 1992 года сумма платежей в счет обслуживания долга( до уменьшения бремени задолженности) составляет в среднем 125 процентов от стоимости экспорта товаров и услуг.
En promedio, desde 1992 el pago del servicio de la deuda(antes del alivio de la carga de la deuda), ha representado un 125% de las exportaciones de bienes y servicios.

Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 48/ 345) коснулся ряда мер, принимаемых международным сообществом для уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.
En su informe(A/48/345), el Secretario General destaca algunas medidas tomadas por la comunidad internacional para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo.

Программы уменьшения бремени задолженности стран<< третьего мира>gt; и сокращения масштабов нищеты не должны рассматриваться как<< компромисс>gt; с инвестициями и экономическим ростом.
Los programas de alivio de la deuda y de la pobreza en el tercer mundo no se deben ejecutar a expensas de la inversión y el crecimiento.

Г-н Бурейма( Нигер) говорит, что, хотя в Стратегических рамках и заложены четкие принципы, их успешное осуществление зависит от международного финансирования, в частности уменьшения бремени задолженности.
El Sr. Boureima(Níger) dice que el Marco Estratégico establece principios claros, pero que su éxito depende de la financiación internacional, sobre todo en lo referente al alivio de la deuda.

Была выражена поддержка идеи уменьшения бремени задолженности развивающихся стран, что позволило бы высвободить средства на нужды осуществления мероприятий по Глобальной программе действий.
Se expresó apoyo a la idea del alivio de la deuda de los países en desarrollo con miras a generar fondos para actividades relacionadas con el plan del Programa de Acción Mundial.

Среди обязательств, которые взяли на себя доноры, Новая программа выделяет обязательства, касающиеся помощи, торговли, уменьшения бремени задолженности и поддержки в области диверсификации.
Entre los compromisos contraídos por los donantes, en el Nuevo Programa se destacaban la asistencia, el comercio, el alivio de la deuda y el apoyo a la diversificación.

В частности, следует избегать условий уменьшения бремени задолженности, которые могут отрицательно повлиять на осуществление прав человека или подорвать развитие государства- бенефициара.
En particular, deben evitarse las condiciones del alivio de la deuda que puedan afectar negativamente a la realización de los derechos humanos o sean perjudiciales para el desarrollo en el Estado beneficiario.

В этой связи делегация Святейшего Престола считает необходимым подчеркнуть некоторые аспекты, связанные с инициативами, осуществляемыми в целях уменьшения бремени задолженности беднейших стран.
En ese contexto, la delegación de la Santa Sede destaca algunos aspectos que guardan relación con las iniciativas en curso tendientes a reducir la carga de la deuda de los países más pobres.

Страны- доноры должны выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, уменьшения бремени задолженности и укрепления партнерских связей между Севером и Югом.
Los países donantes deben respetar sus obligaciones respecto de la ayuda oficial para el desarrollo, la reducción de la carga de la deuda y el fortalecimiento de la colaboración entre Norte y Sur.

Различные инициативы, которые были предприняты для уменьшения бремени задолженности ряда развивающихся стран, включая Многостороннюю инициативу по уменьшению бремени задолженности, охватывают не все страны.
Las diversas iniciativas que se han adoptado para reducir la carga de la deuda de una serie de países en desarrollo, incluso la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, no abarcan todos los países.

Сохраняется необходимость в международной передаче ресурсов в форме официальной помощи на цели развития, уменьшения бремени задолженности и увеличения притока частных иностранных инвестиций.
La transferencia internacional de recursos es constantemente necesaria, tanto en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo como al alivio de la deuda y el aumento de las inversiones extranjeras privadas.

Наконец, была подчеркнута необходимость уменьшить зависимость от помощи путем увеличения бюджетных поступлений, совершенствования структуры расходов и уменьшения бремени задолженности.
Por último, se recalcó la necesidad de reducir la dependencia de la ayuda mediante el aumento de los ingresos fiscales, el mejoramiento de la gestión de los gastos y el alivio de la deuda.

Например, в последние годы отмечается активизация межучрежденческой деятельности, касающейся уменьшения бремени задолженности, главным образом в рамках Инициативы в отношении беднейших стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Por ejemplo, en los últimos años ha habido una plétora de actividades interinstitucionales relacionadas con la reducción de la deuda, sobre todo en el contexto de la iniciativa en beneficio de los países pobres muy endeudados(PPME).

Больше внимания следует уделять решению проблемы уменьшения бремени задолженности бедных стран, выполнению обещаний стран- доноров об оказании помощи, неравноправным торговым отношениям, гендерному неравенству и ухудшению состояния окружающей среды.
Se debe prestar más atención a la cuestión del alivio de la deuda de los países pobres, el cumplimiento de las promesas de ayuda por los países donantes, las relaciones comerciales desiguales, la desigualdad entre los géneros y la degradación del medio.

В качестве одного из путей увеличения объема наличных ресурсов, поступающих от доноров, богатые страны могли бы оказать развивающимся странам помощь в обеспечении образования и предоставления медико-санитарных услуг путем уменьшения бремени задолженности.
Por lo que respecta a los donantes y a fin de aumentar la disponibilidad de recursos, los países ricos podrían ayudar a los países en desarrollo a prestar servicios educativos y sanitarios adoptando medidas de reducción de la deuda.

Если правительству удастся добиться уменьшения бремени задолженности и если конференция доноров<< за круглым столом>gt; состоится, как намечено, в ноябре 2006 года, Гвинея-Бисау сможет представить многолетний план выплат, как это ранее предусматривалось.
En caso de que el Gobierno lograra obtener el alivio de la deuda y llegara a celebrarse la Conferencia de Mesa Redonda de los Donantes programada para noviembre de 2006, Guinea-Bissau estaría en condiciones de presentar un plan de pago plurianual, como se había previsto.

За прошедший период Ассамблея внесла свой вклад в формирование международного консенсуса в отношении стратегий, необходимых для уменьшения бремени задолженности развивающихся стран- крупных должников, посредством ежегодного обсуждения этой проблемы и принятия соответствующих резолюций.
Desde entonces, la Asamblea ha contribuido a la evolución del consenso internacional respecto de las estrategias necesarias para reducir el sobreendeudamiento de los países en desarrollo muy endeudados mediante deliberaciones anuales y la aprobación de resoluciones al respecto.

Включение стратегий уменьшения бремени задолженности отдельных стран в повестки дня существующих механизмов координации помощи, таких, как совещания" за круглым столом" и консультационные группы, с тем чтобы они становились составной частью их работы по мобилизации внешних ресурсов.
Incluir estrategias de alivio de la deuda de distintos países en el programa de los mecanismos existentes de coordinación de la ayuda, tales como mesas redondas y grupos consultivos, para que formen parte de las actividades de movilización de recursos externos.

К числу последних достижений относятся Мидрандская декларация и рекомендация Группы семи на ее июньской встрече в Лионе, касающиеся уменьшения бремени задолженности многосторонним учреждениям и другим двусторонним кредиторам, которые не являются членами Парижского клуба.
Entre los logros recientes, cabe mencionar la Declaración de Midrand y la recomendación hecha por el Grupo de los Siete en la reunión que celebró en junio en Lyon tendiente a reducir la carga de la deuda contraída con instituciones multilaterales y otros acreedores bilaterales que no son miembros del Club de París.

Наряду с предпринимавшимися усилиями в целях уменьшения бремени задолженности многих африканских стран, партнерам по процессу развития следует расширять масштабы оказываемой ими помощи в области развития и повышать эффективность внешней помощи, с тем чтобы добиться выполнения поставленных задач в установленные сроки.
Si bien se han realizado esfuerzos para reducir la carga de la deuda de muchos países africanos, los asociados para el desarrollo deberían incrementar su asistencia para el desarrollo y mejorar su eficacia a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos en los plazos establecidos.

Главы государств и правительств признают, что бремя задолженности по-прежнему препятствует экономическому преобразованию стран Африки, и подтверждают их общую решимость в полной мере осуществить новаторские меры регулирования долговых отношений и уменьшения бремени задолженности;
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que la carga de la deuda sigue constituyendo un obstáculo para la transformación económica de África y reafirman su determinación colectiva de aplicar plenamente enfoques innovadores respecto de la gestión y la reducción de la carga de la deuda;

Кроме того, малярия становится важной темой дискуссий по вопросам сокращения масштабов нищеты и уменьшения бремени задолженности, и сегодня борьбу с малярией многие рассматривают как важный элемент национальных стратегий сокращения масштабов нищеты применительно к странам, охваченным эндемией малярии.
El paludismo también se está convirtiendo en un tema importante de los debates sobre la reducción de la pobreza y el alivio de la deuda, y en la actualidad muchos consideran que el control del paludismo es un elemento importante de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza para los países en los que es endémico.

Принятые в последнее время меры по улучшению инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) по итогам Кельнской встречи на высшем уровне свидетельствуют о необходимости более оперативного и более значительного уменьшения бремени задолженности для того, чтобы африканские страны могли направить ресурсы на развитие кадрового потенциала и физической инфраструктуры.
El reciente fortalecimiento de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) dimanado de la Cumbre de Colonia es revelador de que se necesita un alivio de la deuda más rápido y profundo para ayudar a los países africanos a invertir en el desarrollo de infraestructura humana y física.