Que es СМЯГЧЕНИЯ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• alivio de la deuda
• aliviar la carga de la deuda

Ejemplos de uso de Смягчения бремени задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Основана на существующем механизме смягчения бремени задолженности, включая Парижский клуб.
Parte de los mecanismos existentes para el alivio de la deuda, incluido el Club de París.

Стратегия смягчения бремени задолженности должна быть комплексной, и в ней следует учитывать интересы всех секторов и всех сторон.
La estrategia para el alivio de la deuda debe ser integral y en ella se deben tener en cuenta los intereses de todos los sectores y de todas las partes.

В ходе Встречи на высшем уровне в 2005 году Группа восьми промышленно развитых стран взяла новые обязательства в отношении оказания помощи и смягчения бремени задолженности.
En su reunión en la cumbre de 2005, el Grupo de los Ocho países industrializados asumió nuevos compromisos en materia de ayuda y alivio de la deuda.

Механизмы смягчения бремени задолженности, например инициативы в отношении БСКЗ, являются неадекватными, а в некоторых случаях носят ростовщический характер.
Los arreglos de alivio de la deuda, como la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, eran insuficientes y, en algunos casos, usurarios.

МВФ оказывает также помощь в осуществлении усилий в области развития в Африке на основе предоставления прямой финансовой поддержки и смягчения бремени задолженности.
El FMI también ha contribuido a las actividades para el desarrollo de África mediante la prestación de apoyo financiero directo y alivio de la deuda.

Всемирный банк, страны- доноры и другие учреждения используют их в качестве основы для смягчения бремени задолженности и кредитования на льготных условиях.
El Banco Mundial, los países donantes y otros organismos han hecho de esas políticas y estrategias la base para el alivio de la deuda y la concesión de préstamos en condiciones favorables.

В этой связи мы решительно поддерживаем конкретные, ориентированные на действия рекомендации, принятые нашими лидерами в области партнерства, финансирования, торговли, смягчения бремени задолженности и других аспектов развития.
De ahí que se acojan con gran beneplácito las recomendaciones concretas y orientadas a la acción que adoptaron nuestros dirigentes en materia de asociaciones, finanzas, comercio, alivio de la deuda y otros aspectos del desarrollo.

В частности, значительный объем дополнительных ресурсов необходим МВФ для смягчения бремени задолженности последних двух стран, имеющих просроченную задолженность( Сомали и Судан).
En particular, se necesitarán considerables recursos adicionales para que el FMI pueda proporcionar alivio de la deuda a los dos países que aún tienen atrasos prolongados(Somalia y Sudán).

Инициатива в интересах бедных стран, имеющих большую задолженность, опирается на существующие механизмы смягчения бремени задолженности, в частности на механизмы Парижского клуба.
La iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se apoya en los mecanismos existentes, en particular el Club de París, para aliviar la carga de la deuda.

Хотя партнеры по переговорам подходят к Гаити с большим пониманием, тем не менее согласованных мер смягчения бремени задолженности оказалось недостаточным для высвобождения средств, необходимых для финансирования экономического роста.
Si bien los interlocutores se mostraron muy comprensivos con respecto a Haití, las medidas de alivio acordadas han resultado insuficientes para liberar el capital indispensable para financiar el despegue económico.

Так, по мнению ряда представителей, программы смягчения бремени задолженности важно рассматривать в качестве дополнения к ОПР и они должны быть увязаны с временными рамками увеличения объема выплат по линии ОПР.
Por tanto, según varios representantes, era importante considerar los programas de alivio de la deuda como complementarios de la asistencia oficial para el desarrollo y vincularlos con los calendarios para desembolsar una mayor asistencia oficial para el desarrollo.

Инициатива, касающаяся БСВЗ, провалилась даже сама по себе, поскольку глубина и масштабы смягчения бремени задолженности в странах и между ними были ограниченными.
La iniciativa para los PPME ha fracasado incluso imponiendo sus propias condiciones, ya que la amplitud y el alcance de las medidas de alivio de la deuda en cada país y de forma general han sido limitados.

В МФУ разработаны схемы смягчения бремени задолженности бедных стран, однако проблема эта стоит столь остро, что такие меры оказываются ограниченными по своим масштабам, и все настойчивее раздаются призывы к осуществлению многосторонними финансовыми учреждениями более решительных действий.
Aunque las IFM han adoptado programas para aliviar la carga de la deuda de los países pobres, su alcance ha sido limitado, dada la severidad del problema, y por esto son cada vez mayores las presiones para que esas instituciones tomen medidas más enérgicas.

ОАЕ и ЮНИСЕФ при содействии всех заинтересованных организаций следует более активно заниматься вопросами смягчения бремени задолженности, чтобы иметь средства для оказания социальных услуг детям, особенно в районах конфликтов.
Deberá encararse con más energía en la OUA y el UNICEF, con asistencia de todas las organizaciones interesadas, la cuestión del alivio de la deuda para brindar servicios sociales en provecho de la infancia, especialmente en las zonas asoladas por los conflictos.

Одного лишь смягчения бремени задолженности недостаточно-- его должны дополнять либерализация торговли с использованием особого дифференцированного подхода к развивающимся странам, предоставление ОПР и иностранные инвестиции, а также необходимые внутренние реформы.
El alivio de la deuda por sí solo no resulta suficiente y debería complementarse con la liberalización del comercio y un tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo, con la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera, así como con las necesarias reformas internas.

Оратор присоединяется к предыдущим выступающим и настоятельно призывает доноров увеличить объем ОПР и выполнить их обязательства в отношении прямых иностранных инвестиций, обеспечения доступа на рынки, передачи технологий и смягчения бремени задолженности.
El Sr. Zhang se suma a los oradores anteriores para instar a los donantes a que aumenten la AOD y cumplan sus compromisos relativos a la inversión extranjera directa, el acceso a los mercados, la transferencia de tecnología y la reducción de la deuda.

Программа смягчения бремени задолженности должна являться частью всеобъемлющей рамочной программы, содействующей высвобождению существенного объема ресурсов для целей финансирования развития и позволяющей странам- должникам избежать возникновения новой задолженности..
El programa de alivio de la carga de la deuda debería formar parte de un marco amplio con miras a facilitar la liberación de recursos sustanciales para financiar el desarrollo y conseguir que los países deudores no se atrasen en sus pagos.

Необходимо расширять возможности БСКД по проведению такого анализа и оценке последствий смягчения бремени задолженности и выработке будущих стратегий финансирования и заимствования средств в контексте их общей макроэкономической политики и целей в области развития.
Es necesario reforzar la capacidad de esos países para que puedan efectuar los mencionados análisis y evaluar las consecuencias de las medidas del alivio de la deuda, así como formular futuras estrategias de financiación y endeudamiento en el contexto de su política macroeconómica general y sus objetivos de desarrollo.

Однако, как отмечается в последнем докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ, по-прежнему существуют значительные пробелы в выполнении обязательств в области оказания помощи, торговли, смягчения бремени задолженности и расширения доступа к новым технологиям.
Sin embargo, como se muestra en el informe más reciente del Grupo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sigue habiendo deficiencias importantes en el cumplimiento de los compromisos en materia de asistencia, comercio, alivio de la deuda y acceso a las nuevas tecnologías.

Мы настоятельно призываем расширять международную помощь развивающимся странам в их усилиях по уменьшению масштабов нищеты, в том числе путем создания благоприятных условий, которые содействовали бы интеграции развивающихся стран в мировую экономику, расширения их доступа к рынкам, содействия притоку финансовых средств и полного и эффективного осуществления уже выдвинутых инициатив в отношении смягчения бремени задолженности;
Instamos al fortalecimiento de la asistencia internacional a los países en desarrollo en sus esfuerzos por aliviar la pobreza, entre otras cosas, creando un entorno favorable que facilite la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, mejorando su acceso a los mercados, facilitando el flujo de recursos financieros y aplicando plena y eficazmente todas las iniciativas ya en curso relativas al alivio de la deuda;

Хотя страны САДК приветствуют международные усилия, предпринимаемые в настоящее время по решению проблем задолженности, например инициативу бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), они считают, что можно сделать больше не только для смягчения бремени задолженности, но и аннулирование задолженности раз и навсегда.
Aunque la Comunidad celebra los actuales esfuerzos internacionales destinados a abordar el problema de la deuda, como la iniciativa sobre los países pobres muy endeudados, considera que podría hacerse mucho más, no sólo para aliviar la carga de la deuda, sino para cancelarla de una vez por todas.

Мы настоятельно призываем расширять международную помощь развивающимся странам в их усилиях по сокращению масштабов нищеты, в том числе путем создания благоприятной среды, которая содействовала бы интеграции развивающихся стран в мировую экономику, улучшая их доступ к рынку, содействуя притоку финансовых ресурсов и полностью и эффективно осуществляя все уже предпринятые инициативы в отношении смягчения бремени задолженности.
Instamos al fortalecimiento de la asistencia internacional a los países en desarrollo en sus esfuerzos por aliviar la pobreza, incluida la creación de un entorno favorable que facilite la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, mejorando su acceso a los mercados, facilitando el flujo de recursos financieros y aplicando plena y eficazmente todas las iniciativas ya en curso relativas a la exoneración de la deuda.

Поэтому международное сообщество должно приложить много усилий для создания политических и экономических условий для социального развития, впервые предложенных в Копенгагене, поскольку, даже если для этого требуется надлежащая национальная социальная и экономическая политика, международное сотрудничество также необходимо для мобилизации ресурсов в целях развития на основе свободной торговли, доступа к рынкам, инвестиций, смягчения бремени задолженности и увеличения финансовых потоков.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe esforzarse por crear el entorno político y económico que propicie el desarrollo social propuesto por primera vez en Copenhague ya que, además de las políticas económicas y sociales nacionales adecuadas, la cooperación internacional es también indispensable con miras a movilizar recursos para el desarrollo mediante el libre comercio, el acceso a los mercados, las inversiones, el alivio de la deuda y mayores corrientes financieras.

Меры по смягчению бремени задолженности, которые отвечали интересам наименее развитых стран, оказались недостаточными с точки зрения сокращения непогашенной суммы их задолженности..
Las medidas de alivio de la deuda de las que se han beneficiado los países menos adelantados no han bastado insuficientes para reducir su deuda pendiente.

Меры по смягчению бремени задолженности в рамках Парижского клуба и посредством списания долгов и эквивалентной двусторонней официальной задолженности..
Medidas para aliviar la carga de la deuda dentro del marco del Club de París mediante la cancelación de deudas y de la deuda oficial bilateral equivalente.

Смягчение бремени задолженности или ее аннулирование не должны происходить за счет официальной помощи в целях развития.
El alivio del endeudamiento o su cancelación no deben tener lugar a expensas de la asistencia oficial para el desarrollo.

Я также настоятельно призвал все стороны активизировать усилия, чтобы выполнить уже принятые обязательства по смягчению бремени задолженности.
Asimismo, he hecho un llamamiento a todas las partes para que procuren, con más ahínco, cumplir los compromisos asumidos en materia de alivio de la deuda.

Африка по-прежнему будет нуждаться в смягчении бремени задолженности, иностранных прямых инвестициях и официальной помощи в целях развития в дополнение к мобилизации внутренних ресурсов самих африканских стран.
África aún necesitará que se le proporcione alivio de la deuda, inversión extranjera directa y asistencia oficial para el desarrollo además de la movilización de los recursos nacionales por parte de los propios países africanos.

Монголия считает, что меры по смягчению бремени задолженности, принятые Парижским клубом, и инициатива в отношении бедных стран- крупных должников недостаточны для решения этой проблемы.
Mongolia considera que las medidas de alivio de la deuda del Club de París y la Iniciativa para los países pobres muy endeudados, no bastan para resolver el problema.

Что касается развитых стран, то им необходимо внести вклад в создание благоприятных внешних условий, выполнять свои обязательства и оказывать развивающимся странам остро необходимую им помощь в таких областях, как передача ресурсов, развитие торговли и смягчение бремени задолженности.
Es fundamental que los países desarrollados contribuyan a crear un entorno exterior favorable, respeten sus compromisos y presten a los países en desarrollo la asistencia que necesitan con urgencia en aspectos como los recursos, el comercio y la reducción de la deuda.