Que es ОСЛАБЛЕНИЕ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• alivio de la deuda
• reducción de la deuda

Ejemplos de uso de Ослабление бремени задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Ослабление бремени задолженности.
Alivio de la carga de la deuda.

В связи с этим необходимым условием является ослабление бремени задолженности.
Por consiguiente, el alivio de la deuda es fundamental.

Надеемся, что это ослабление бремени задолженности улучшит экономическое положение в стране.
Ojalá que esta disminución de la carga de la deuda mejore la situación económica del país.

Ослабление бремени задолженности в рамках инициативы<< Бедные страны с крупной задолженностью>gt;( БСКЗ) может также оказать дополнительную поддержку системе базового образования.
La iniciativa de alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados también puede brindar apoyo adicional para la enseñanza básica.

Гн Ахмад( Пакистан) говорит, что ослабление бремени задолженности будет важным элементом миростроительства в переходный период в Сьерра-Леоне.
El Sr. Ahmad(Pakistán) dice que el alivio de la deuda será un elemento importante de la consolidación de la paz durante el período de transición en Sierra Leona.

Ряд комиссий затронули другие аспекты мобилизации ресурсов, в частности ОПР и ослабление бремени задолженности( см. пункты 22- 24).
Una serie de comisiones abordaron también otros aspectos de la movilización de recursos, en particular la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda(véanse los párrafos 22 a 24 supra).

Ослабление бремени задолженности и повышение стабильности международных финансовых потоков в значительной степени содействовало бы деятельности в области социально-экономического развития.
El alivio de la deuda y una mayor estabilidad de las corrientes financieras internacionales contribuirían enormemente a los esfuerzos por alcanzar el desarrollo social y económico.

Другими важными мерами по сокращению масштабов бедности являются развитие людских ресурсов, особенно содействие развитию образования и здравоохранения, и ослабление бремени задолженности.
Otras medidas vitales de lucha contra la pobreza son el desarrollo de los recursos humanos, en particular el fomento de la educación y la salud, y la reducción de la deuda.

Ослабление бремени задолженности должно содействовать обеспечению дополнительных ресурсов; бюджет МАР не должен использоваться для финансирования принимаемых на двусторонней основе мер по облегчению бремени задолженности..
El alivio de la deuda debe proporcionar recursos adicionales; los presupuestos de la AOD no se deben usar para financiar el alivio de la deuda bilateral.

Помимо ОПР, содействие странам с низким и средним уровнем дохода в эффективном использовании их ресурсов для ускорения достижения их Целей в области развития могут оказать ослабление бремени задолженности и торговля.
Además de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y el comercio pueden ayudar a los países de ingresos bajos y medios a utilizar eficazmente sus recursos para acelerar la consecución de sus objetivos.

Мы также обязуемся обеспечить ослабление бремени задолженности находящимся на постконфликтном этапе странам, проявляя гибкость, предусмотренную условиями для бедных стран с крупной задолженностью..
También nos comprometemos a proporcionar alivio de la deuda a los países que salen de un conflicto dentro de la flexibilidad que proporciona el marco de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

В 1998 году правительство Норвегии приступило к осуществлению стратегии Норвегии по облегчению бремени задолженности, направленной на ослабление бремени задолженности самых бедных стран и стран с крупной задолженностью..
En 1998, el Gobierno de Noruega lanzó la estrategia noruega para el alivio de la deuda, con el propósito de reducir la carga de la deuda de los países más pobres y endeudados.

В прошлом году ирландское правительство решило выделить средства на ослабление бремени задолженности как двусторонней, так и многосторонней, а также сделать такую помощь элементом общей стратегии сотрудничества Ирландии в области развития.
El Gobierno irlandés decidió el año pasado encauzar recursos hacia la mitigación de la deuda, tanto bilateral como multilateral, e integrar ese objetivo en su estrategia general de cooperación para el desarrollo.

Ослабление бремени задолженности- это одна из форм сотрудничества в целях развития, которая может вносить большой вклад в этой области посредством высвобождения ресурсов развивающихся стран для покрытия нужд борьбы с нищетой и достижения других приоритетных целей.
La reducción de la deuda es una forma de cooperación para el desarrollo que puede representar una diferencia importante al liberar, en beneficio de los países en desarrollo, recursos que permiten atender a las necesidades derivadas de la pobreza y otras prioridades.

Международное сотрудничество, официальная помощь в целях развития, ослабление бремени задолженности и открытие рынков имеют существенно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
La cooperación internacional, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y la apertura de los mercados son fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Нынешние неравноправные социальные и экономические условия во многом объясняются этими историческими обидами, и государства КАРИКОМ поддерживают инициативы в целях их устранения, такие, как скорейшее ослабление бремени задолженности и Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Esos males históricos son, en gran medida, la causa de las actuales condiciones de inequidad social y económica, y los Estados de la CARICOM respaldan iniciativas para la reparación, tales como un rápido alivio de la carga de la deuda y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Было отмечено, что расширение доступа к рынкам и ослабление бремени задолженности имеют крайне важное значение для того, чтобы развивающиеся страны получили необходимые ресурсы для осуществления Повестки дня на XXI век.
Se afirmó que era decisivo aumentar el acceso a los mercados e intensificar las medidas para el alivio de la deuda, a fin de que los países en desarrollo pudieran adquirir los recursos que necesitaban para llevar a cabo el Programa 21.

ЮНИСЕФ будет и далее выступать за снижение остроты проблемы нищеты на основе реформирования системы государственного финансирования( Инициатива 20/ 20), ослабление бремени задолженности и контроль за распространением нищеты, в том числе на основе выявления, разработки и применения социальных показателей.
El UNICEF también continuará abogando por la reducción de la pobreza mediante reformas en materia de finanzas públicas(la Iniciativa 20/20), alivio de la deuda y monitoreo de la pobreza, inclusive mediante la determinación, el desarrollo y la utilización de indicadores sociales.

Он с удовлетворением отмечает, что лидеры промышленно развитых стран наконец признали, что ослабление бремени задолженности бедных стран является экономическим и моральным императивом, однако отмечает также, что в прошлом заявления о намерениях не всегда сопровождались конкретной деятельностью, что в некоторых случаях объяснялось внутренними обстоятельствами.
Considera alentador observar que los dirigentes de los países industrializados han aceptado finalmente que el alivio de la deuda de los países pobres constituye un imperativo económico y moral, pero señala que, en el pasado, las intenciones manifestadas no siempre han culminado en acciones, en ocasiones debido a las circunstancias nacionales.

Некоторые из важных вопросов, которые поднимались на недавно состоявшемся Саммите, таких, как урегулирование конфликтов, искоренение нищеты, обеспечение доступа к услугам здравоохранения и ослабление бремени задолженности и т. д., нашли отражение в выступлениях многих ораторов в ходе общих прений.
Algunas de las cuestiones importantes que se plantearon durante la Cumbre recién concluida, como la solución de los conflictos, la erradicación de la pobreza, el acceso a la atención médica y el alivio de la deuda, para mencionar sólo unas pocas, las han retomado muchos oradores desde que comenzó el debate general.

Признает, что кредиторы и должники должны нести совместную ответственность за предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности, и что ослабление бремени задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут быть направлены на деятельность, которая будет отвечать целям достижения устойчивого роста и развития;
Reconoce que los acreedores y deudores comparten la responsabilidad de prevenir y resolver las situaciones de endeudamiento insostenible y que el alivio de la carga de la deuda puede desempeñar un papel fundamental en la liberación de recursos que pueden encauzarse hacia actividades que promuevan un crecimiento y desarrollo sostenibles;

Для того чтобы создать такой стране, как Судан, возможности эффективно справляться с бедствиями, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило всестороннюю помощь в таких областях, как системы раннего предупреждения, наращивание потенциала, поддержание мира, восстановление и реконструкция, ослабление бремени задолженности, инвестиции и торговля.
Para que un país como el Sudán pueda hacer frente eficazmente a los desastres, la comunidad internacional tiene que prestar amplia asistencia en esferas tales como los sistemas de alerta temprana, el fomento de la capacidad, el apoyo a la paz, la rehabilitación y reconstrucción, la reducción de la deuda, las inversiones y el comercio.

Подчеркивает что ослабление бремени задолженности должно способствовать выполнению задач в области развития, включая сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи настоятельно призывает страны направлять ресурсы, высвободившиеся в результате ослабления бремени задолженности, в частности в результате списания и сокращения задолженности, для выполнения этих задач;
Hace hincapié en que el alivio de la carga de la deuda debe contribuir a los objetivos de desarrollo, incluida la reducción de la pobreza, y a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, y, a ese respecto, exhorta a los países a que destinen esos recursos liberados por medio del alivio de la carga de la deuda, en particular de la condonación y reducción, a esos objetivos;

Сегодня для содействия достижению на Африканском континенте устойчивого мира и развития нужны разносторонние меры, в том числе ослабление бремени задолженности, содействие передвижению людей, увеличение прямых иностранных инвестиций, увеличение официальной помощи в целях развития, содействие передаче технологий и укрепление потенциала в целях более широкого использования преференциальных режимов.
Para contribuir a el logro de la paz y el desarrollo sostenibles en el continente africano se requieren ahora diversas medidas, incluidas el alivio de la carga de la deuda, la facilitación de el movimiento físico de las personas, el incremento de la inversión extranjera directa, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la promoción de la transferencia de tecnología y el fortalecimiento de las capacidades a fin de aprovechar en mayor medida los planes de tratamiento preferencial.

Поэтому предлагаемое ослабление бремени задолженности должно быть широким и охватывать все африканские страны с низким и средним доходом, в которых ослабление бремени задолженности может высвободить ресурсы для осуществления проектов, соответствующих целям НЕПАД, что в конечном счете будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению национальных стратегий и программ в области развития.
Por lo tanto, habría que ampliar la propuesta del alivio de la deuda para que incluyera a todos los países africanos de bajos o medianos ingresos, en los que el alivio de la deuda puede liberar recursos para la ejecución de proyectos que sean acordes con la NEPAD y que en última instancia contribuirían al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la ejecución de las estrategias y los programas de desarrollo nacionales.

Расширять и укреплять партнерские связи для обеспечения более тесной глобальной и региональной интеграции, которая представляет собой международный механизм, благоприятствующий торговле, передаче технологий и смягчению последствий изменения климата и адаптации к таким изменениям в целях поддержания долгосрочного развития человеческого потенциала, а также достаточного, предсказуемого и хорошо координируемого финансирования развития, включая ассигнования из национальных бюджетов, официальную помощь в целях развития, добровольные пожертвования, ослабление бремени задолженности и новые механизмы финансирования.
Ampliar y fortalecer las alianzas para conseguir una mayor integración mundial y regional, un marco internacional propicio para el comercio, la transferencia de tecnología y la mitigación y adaptación al cambio climático para sostener el desarrollo humano a largo plazo; y asegurar una financiación suficiente, previsible y bien coordinada para el desarrollo, incluidos fondos de presupuestos nacionales, AOD, donaciones filantrópicas, alivio de la deuda e instrumentos financieros nuevos.

Ослабление бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) остается одним из приоритетов, и он обращается с призывом обеспечить значительное увеличение финансовых ресурсов, выделяемых для достижения этой цели, а также установить связь между процессом ослабления бремени задолженности и доступом экспортной продукции наименее развитых и других развивающихся стран на рынки развитых стран в целях содействия искоренению нищеты и поощрения процесса развития.
El alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados sigue constituyendo una prioridad, y, en tal sentido, exhorta a que se aumenten de manera sustancial los recursos financieros asignados al efecto, y que se vincule el proceso de alivio de la deuda con el acceso de las exportaciones de los países menos adelantados y otros países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, con miras a facilitar la erradicación de la pobreza y promover el desarrollo.

В июне 2003 года два учреждения согласовали следующие области взаимного интереса: социальное инвестирование, ослабление бремени задолженности и обмен долговых обязательств; определение альтернативных сценариев развития региона и их потенциальное воздействие на наиболее уязвимые группы, выполнение повестки дня, принятой на Всемирном экономическом форуме, и повестки дня социального форума; и последующая деятельность и поддержка региональных и субрегиональных процессов по итогам встреч на высшем уровне, таких, как Встреча глав американских государств, Группа Рио и Иберо- американская конференция глав государств и правительств.
En junio de 2003 ambas instituciones convinieron en las siguientes esferas de interés común: inversión social, reducción de la deuda e intercambio de deudas; desarrollo de otros panoramas posibles para la región y su posible efecto en los grupos más vulnerables; seguimiento de los programas del Foro Económico Mundial y del Foro Social Mundial, y seguimiento y apoyo a los procesos de las cumbres regionales y subregionales, como la Cumbre de las Américas, el Grupo de Río y la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.

Какая-либо связь между ослаблением бремени задолженности и официальной помощью в целях развития отсутствует.
No hay ninguna relación entre el alivio de la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Он также настоятельно призывает продолжать принятие таких мер по ослаблению бремени задолженности, как инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
También exhorta a que sigan aplicándose medidas de alivio de la deuda como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.