Que es БРЕМЕНИ en Español

• carga
• peso
• cargas

Ejemplos de uso de Бремени en Ruso y sus traducciones al Español

И распределения бремени.
Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Уменьшение бремени ухода.
Alivio de la carga de la asistencia.

Сохранение и увеличение бремени.
La persistente y creciente carga de.

Уменьшение бремени задолженности.
Alivio de la carga de la deuda.

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Nadie cargará con la carga ajena.

Облегчение бремени задолженности.
Alivio de la carga de la deuda.

Ложное обещание облегчения долгового бремени.
La falsa promesa del alivio de la deuda.

Ослабление бремени задолженности.
Alivio de la carga de la deuda.

Но я хочу, чтоб ты жила без бремени сомнений и лжи.
Solo quiero que sigas adelante sin el peso de mentiras y dudas.

Увеличение бремени задолженности.
Aumento de la carga de la deuda.

Я надеялся пока избавить тебя от этого бремени, но заходи.
Esperaba evitarte esta responsabilidad algo más de tiempo, pero entra.

Облегчение долгового бремени является хорошим началом.
El alivio de la deuda es un buen comienzo.

Очистить заминированные районы и тем самым избавить землю от ее смертоносного бремени;
Limpiar las zonas minadas y liberar las tierras de ese yugo mortal;

Показатели долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью, 1992- 1994 годы.
Indicadores del peso de la deuda en los países pobres muy endeudados, 1992-1994.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех.
TEMA ANUAL LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Отсутствие дополнительного финансового бремени для МАГАТЭ, связанного с гарантиями( B).
Ninguna carga financiera adicional para el OIEA en materia de salvaguardias(B).

Требуются еще большая международная солидарность и более справедливое распределение бремени.
Es necesaria una mayor solidaridad internacional y una mayor participación en la carga.

Механизм облегчения долгового бремени в рамках соответствующих инициатив.
Cómo funciona el alivio de la deuda en el marco de las iniciativas.

Этот вариант содержал формулировку, касающуюся переноса бремени доказывания.
Esta opción había contenido un texto relativo a la inversión en la carga de la prueba.

С целью избежать чрезмерного финансового бремени в Положении предусмотрены исключения.
Por consiguiente, en la Ley se estipulan excepciones para impedir que se impongan cargas financieras indebidas.

Другие задолжавшие африканские страны вообще игнорируются и продолжают страдать от бремени задолженности.
Otros países africanos endeudados han sido desatendidos y siguen sufriendo por la carga de la deuda.

Международное сотрудничество, солидарность и разделение бремени, в том числе в затяжных беженских ситуациях".
Cooperación internacional, solidaridad y responsabilidad compartida, incluso en situaciones de refugiados prolongadas".

Что касается экономических проблем Бурунди, то нельзя обойти молчанием вопрос о бремени внешней задолженности.
En cuanto a las trabas que obstaculizan la economía de Burundi, forzoso es mencionar el peso de la deuda exterior.

В результате этого бремени задолженности наши дети лишены продовольствия, образования, здравоохранения, а их родители не имеют работы.
Como consecuencia del peso de la deuda, nuestros niños se ven privados de comida, educación, cuidado de la salud y trabajo para sus padres.

Существует определенная несбалансированность между облегчением бремени государственной и частной задолженности.
Existe un desequilibrio entre el alivio de la deuda pública y el alivio de la deuda privada.

Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда-то« незаменимую страну» к отказу от бремени глобального лидерства.
Se está reduciendo la clase media y las fracasadas aventuras exteriores han disuadido a la en tiempos“nación indispensable” de cargar con el peso de la dirección mundial.

Работа данного Комитета таким образом сосредоточивается на создании социальной инфраструктуры, необходимой для облегчения бремени семейных обязанностей, сказывающихся на производительности трудящихся.
El trabajo de este Subcomité se concentra en el establecimiento de la infraestructura social necesaria para aliviar el peso de las responsabilidades familiares en la productividad de los trabajadores.

Без развития таких отношений Организация Объединенных Наций может не выдержать бремени миротворческих действий.
Sin el desarrollo de esas relaciones es posible que las Naciones Unidas no puedan soportar el peso de las acciones de mantenimiento de la paz.

Организация Объединенных Наций поддержала наш народ в борьбе за достижение независимости и свободы от бремени колониализма в южной части страны.
Las Naciones Unidas estuvieron al lado de nuestro pueblo en su lucha por alcanzar la independencia y liberarse del peso del colonialismo en la parte meridional del país.