Que es БРЕМЕНИ РАСХОДОВ en Español

• de la carga
• de las cargas

Ejemplos de uso de Бремени расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены ЕС проявят необходимое понимание вопроса о разделении бремени расходов.
Los Estados miembros de la Unión Europea han mostrado la sensibilidad necesaria en relación con el reparto de la carga;

Была подчеркнута важность дальнейшего сотрудничества, совместного несения бремени расходов и развития новых партнерских связей на международном и национальном уровнях.
Se subrayó la importancia de continuar la cooperación, compartir la carga y desarrollar nuevas asociaciones en los planos internacional y nacional.

Роль установленных для отдельных Сторон и/ или коллективных целевых показателей( включая справедливое распределение бремени расходов);
El papel de las Partes consideradas individualmente y/o los objetivos colectivos(incluida la distribución equitativa de la carga);

Соответственно, следует обеспечить надлежащее и справедливое распределение бремени расходов, связанных с кризисом, между частными кредиторами, заемщиками и правительствами.
En consecuencia, la carga de la crisis debe ser compartida en forma apropiada y equitativa entre los prestamistas privados, los prestatarios y los gobiernos.

Некоторые делегации интересовались финансовыми последствиями, а другие подчеркивали необходимость разделения бремени расходов.
Algunas delegaciones formularon preguntas sobre las consecuencias financieras, mientras que otras hicieron hincapié en la necesidad de compartir la carga.

Финансовые положения должны основываться на принципе справедливого разделения бремени расходов и на принятых в ОБСЕ процедурах.
Las disposiciones financieras deberían basarse en el principio de una distribución equitativa de las cargas y en los procedimientos establecidos de la OSCE.

Принципы международной солидарности и разделения бремени расходов на содержание беженцев и перемещенных лиц в настоящее время имеют для Хорватии исключительно большое значение.
Los principios de solidaridad internacional y la distribución de la carga que imponen los refugiados y las personas desplazadas son actualmente de suma importancia para Croacia.

Единственными исключениями из этой практики стали ситуации, когда ввиду огромного числа беженцев власти были вынуждены просить помощи у УВКБ относительно совместного несения бремени расходов.
Las únicas excepciones a esa práctica han sido situaciones en que la cantidad misma de los refugiados obligó a las autoridades a pedir la asistencia del ACNUR para compartir la carga.

Ряд участников также подчеркнули важнейшее значение разделения бремени расходов и ответственности и отметили тот факт, что на данной посылке основывается весь процесс Конференции СНГ.
Varios participantes pusieron también de relieve la importancia fundamental de que se compartieran la carga y las responsabilidades e hicieron notar que todo el proceso de la Conferencia se basaba en esa premisa.

Разделение бремени расходов означает участие в деятельности Организации Объединенных Наций- от выделения контингентов для миссий по поддержанию мира до предоставления наблюдателей для контроля за проведением выборов.
Compartir la carga significa tomar parte en las actividades de las Naciones Unidas, desde contribuir con tropas para las misiones de mantenimiento de la paz hasta proporcionar observadores para que supervisen las elecciones.

Некоторые выступавшие привели примеры того, что, по их мнению, является несправедливым такое распределение бремени расходов среди доноров, когда всего лишь на несколько доноров приходится наибольшая доля взносов.
Varios oradores hicieron referencia a lo que consideraban una desigual distribución de la carga entre los donantes, al haber concentración entre sólo unos pocos a los niveles más altos.

Делегации отметили, что почти половина всех поступлений Фонда приходится на долю трех доноров, и настоятельно призвали сделать основным принципом финансирования организации принцип совместного несения бремени расходов.
Las delegaciones observaron que tres donantes aportaban casi la mitad de los ingresos del Fondo y pidieron que se adoptara como principio fundamental de la financiación del Fondo el de compartir la carga de los gastos.

Странам необходимо согласовать набор принципов урегулирования кризисов задолженности, которые предусматривали бы справедливое распределение бремени расходов между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами.
Es necesario que los países acuerden un conjunto de principios para resolver la crisis de la deuda que contemple la distribución de cargas entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores.

Эта система обеспечивает распределение на равноправной основе среди всех государств- членов бремени расходов на поддержку основной деятельности Организации Объединенных Наций и одновременно с этим обеспечивает для них определенные возможности по достижению их первоочередных целей.
El sistema garantiza que todos los Estados Miembros compartan por igual la carga de financiar las actividades básicas de las Naciones Unidas brindándoles, a la vez, la oportunidad de que persigan sus prioridades individuales.

Г-н Мосот( Кения) отмечает, что как страна, которая продолжает принимать беженцев, Кения имеет уникальное представление о необходимости совместного несения бремени расходов и оказания помощи для улучшения жизни беженцев.
El Sr. Mosot(Kenya) dice que, en su calidad de país que sigue albergando refugiados, Kenya tiene una perspectiva única en lo que se refiere a la distribución de la carga y la ayuda para mejorar la vida de los refugiados.

Но резкое сокращение объемов официальной помощи на цели развития привело к несправедливому перераспределению бремени расходов на обеспечение устойчивого развития в ущерб интересам развивающихся стран, разрушив при этом тот справедливый баланс, который был достигнут в Рио.
Pero el ingente declive en la asistencia oficial para el desarrollo ha transferido de manera injusta la carga del desarrollo sostenible a los países en desarrollo, y en ese proceso ha destruido el equilibrio equitativo alcanzado en Río.

В конце пункта( d) в колонке<< Ожидаемые достижения>gt; добавить слова<< за счет достаточных добровольных взносов международного сообщества в духе совместного несения бремени расходов и международной солидарностиgt;gt;.
En el logro previsto d, añádanse al final del párrafo las palabras" mediante la aportación por la comunidad internacional de contribuciones voluntarias suficientes, en un espíritu de reparto de la carga y solidaridad internacional";

Венгерская делегация готова принять любое решение, обеспечивающее справедливое распределение бремени расходов и четко определяющее обязательства Организации, с одной стороны, и обязательства отдельных государств, принимающих объекты МСМ- с другой.
La delegación de Hungría está abierta a toda solución que garantice una distribución equitativa de la carga y defina claramente las obligaciones de la organización, por una parte, y, por otra, las de los distintos Estados que acojan instalaciones del SIV.

В связи с этим международному сообществу не стоит отказываться от идеи создания механизма для оперативного урегулирования долговых кризисов и справедливого распределения бремени расходов между дебиторами и кредиторами.
En consecuencia, la comunidad internacional no debería dejar de lado la idea de crear un mecanismo destinado a garantizar la resolución rápida de las crisis de la deuda y una distribución justa de la carga entre acreedores y deudores.

При построении шкал на 2001- 2003, 2004- 2006 и 2007- 2009 годы Ассамблея согласилась с предложением о сглаживании увеличения ставок некоторых стран путем добровольного перераспределения бремени расходов, а также с добровольным увеличением ставок взносов некоторых государств- членов.
En relación con las escalas de 2001-2003, 2004-2006 y 2007-2009, la Asamblea convino en que se mitigaran algunos aumentos mediante la redistribución voluntaria de la carga y aumentos voluntarios de las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros.

Вторая проблема, упомянутая в обращении Думы, касается бремени расходов по контролю за объектами химического оружия в России, которые в соответствии со статьями IV и V Конвенции должны покрываться самой страной.
La segunda preocupación mencionada en la declaración de la Duma se relaciona con la carga de los costos de la verificación de las instalaciones de armas químicas de Rusia, que, de conformidad con los artículos IV y V de la Convención, debe sufragar la Federación de Rusia.

На собственном опыте Таиланд знает, что только своими силами страна первичного убежища эффективно справиться с такого рода ситуацией не может. Для этого в соответствии с принципом распределения бремени расходов требуется участие международного сообщества.
Por experiencia propia, Tailandia sabe que el país de primer asilo no puede afrontar eficazmente esas situaciones por sí solo, sino que necesita la participación de la comunidad internacional, de conformidad con el principio de distribución de la carga.

Что касается бюджета УВКБ, то оратор отмечает необходимость более равномерного распределения бремени расходов и призывает все государства продемонстрировать свою солидарность посредством участия в финансировании программ и увеличения размеров их взносов.
En lo que respecta al presupuesto de la OACNUR, el orador señala la necesidad de una distribución más equitativa de la carga e invita a los Estados a que den prueba de su solidaridad participando en la financiación de los programas o aumentando sus contribuciones.

САДК надеется, что обязательства, данные главами государств на Саммите тысячелетия в отношении международного сотрудничества и совместного несения бремени расходов, будут претворены в практические действия по мере вступления в новый век.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo confía en que los compromisos asumidos por los jefes de Estado en la Cumbre del Milenio respecto de la cooperación internacional y la participación en las cargas se traduzcan en medidas concretas a medida que se entra en el nuevo siglo.

Руководствуясь принципом солидарности и международного распределения бремени расходов, Комитет рекомендовал обеспечить объем гуманитарной помощи принимающим беженцев странам, пропорциональный числу принимаемых ими беженцев.
El Comité recomendó que, sobre la base del principio del reparto internacional de la carga y la solidaridad, el nivel de la asistencia humanitaria prestada a los países de acogida para la atención a los refugiados y su sustento debería guardar proporción con el número de refugiados que acogen.

Он отметил также, что Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть различные меры, изложенные в докладе, и возможные приоритетные меры по смягчению последствий увеличения ставок взносов этих государств в будущем путем добровольного перераспределения бремени расходов.
Hizo notar también que quizás la Asamblea desearía examinar las medidas presentadas en el informe, y la posibilidad de asignar prioridad, en el futuro, a la mitigación del aumento de las cuotas de esos Estados Miembros mediante la redistribución voluntaria de la carga.

Исходя из принципа справедливого распределения бремени расходов и обеспечения здорового финансового положения Организации Объединенных Наций, страны Северный Европы выступают за немедленную ликвидацию схемы пределов даже с учетом того, что на ранних этапах в соответствии с таким решением им начислялось бы больше пунктов.
Conforme a los principios de la distribución equitativa de las cargas y de la solidez financiera de las Naciones Unidas, los países nórdicos son partidarios de la eliminación del sistema de límites de una sola vez, aunque por ese procedimiento ellos mismos recibirían más puntos ya en una primera etapa.

Основная идея при этом заключается в том, что институционализация подобного МАР механизма финансирования обеспечит для ПРООН многолетние обязательства, которые будут предсказуемыми и в основе которых будет деятельность, проводимая в рамках Группы доноров для обеспечения справедливого разделения бремени расходов.
La idea básica era que institucionalizar un arreglo de financiación parecido al de la AIF facilitaría al PNUD un compromiso multianual que fuese previsible y se basase en la presión de grupo entre los donantes para garantizar una repartición equitativa de la carga.

Помимо этих долгосрочных решений, единственной другой адекватной мерой является подлинное разделение бремени расходов всем международным сообществом: нельзя допускать, чтобы страны, принимающие новые потоки беженцев, самостоятельно покрывали высокие расходы на социальные и экономические нужды и даже на нужды в культурной и политической областях.
Además de esas soluciones a largo plazo, la otra única respuesta adecuada es un genuino reparto de la carga entre toda la comunidad internacional: no se debe dejar que los países receptores paguen por sí solos el alto costo social, económico e incluso cultural y político de la afluencia de refugiados.

В целях содействия справедливому распределению бремени расходов и сведению к минимуму морального риска мы приветствовали бы рассмотрение всеми заинтересованными сторонами на соответствующих форумах международного механизма урегулирования задолженности, который обеспечивал бы объединение усилий должников и кредиторов в целях своевременной и эффективной реструктуризации не поддающейся выплате задолженности.
A fin de promover una distribución equitativa de la carga y reducir al mínimo los riesgos morales, acogeríamos complacidos el examen, por todas las partes interesadas, de un mecanismo internacional de renegociación de la deuda en los foros apropiados, que permitiera que los deudores y los acreedores se reunieran para reestructurar las deudas insostenibles oportunamente y en forma eficiente.