Que es НАЛОГОВОГО БРЕМЕНИ en Español

• carga fiscal
• carga impositiva
• de la carga tributaria
• de la presión fiscal

Ejemplos de uso de Налогового бремени en Ruso y sus traducciones al Español

Предусмотрены меры по снижению налогового бремени супружеских пар.
Asimismo se ha previsto aligerar la carga fiscal de las parejas casadas.

Кабинет министров и Верховная Рада должны, наконец, решиться на существенное ослабление налогового бремени.
El Gobierno y el Parlamento deben decidirse finalmente a reducir de modo sustancial la carga fiscal.

Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство.
Una idea fundamental es aliviar la carga impositiva sobre el trabajo.

Облегчение налогового бремени для физических лиц посредством пересмотра ставок налогообложения;
Reducción de la presión fiscal sobre las personas físicas mediante la revisión de la escala de tipos impositivos;

После 1964 года в сельском хозяйстве наблюдалось постепенное снижение общего налогового бремени, а после 1969 года оно сокращалось весьма быстро.
La carga tributaria total de la agricultura fue declinando gradualmente con posterioridad a 1964 y con rapidez después de 1969.

В большинстве стран увеличить бюджетное финансирование социальных услуг будет, скорее всего, невозможно без увеличения налогового бремени.
Es probable que en la mayoría de los lugares, el aumento de la financiación pública de los servicios sociales no sea posible sin aumentar la carga impositiva.

Поэтому оценка распределения налогового бремени в зависимости от уровня дохода лишь преувеличивает прогрессивность налоговой системы.
En consecuencia, el cálculo de la distribución de la carga fiscal según el nivel de ingresos no hace sino exagerar el carácter progresivo del régimen tributario.

Правительство также продолжало уделять внимание более равномерному распределению налогового бремени и диверсификации источников государственных поступлений.
El Gobierno también siguió preocupado por lograr una mayor equidad en la distribución de la carga impositiva y diversificar las fuentes de ingresos gubernamentales.

Будучи членами гражданского общества, мы будем требовать от своих правительств расширения налоговой базы и справедливого распределения налогового бремени.
Como parte de la sociedad civil, ejerceremos presión sobre nuestros gobiernos para que amplíen la base tributaria y distribuyan la carga impositiva con justicia.

Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции.
El aumento de la carga impositiva parece casi una característica natural de esa mentalidad, como también la desatención de la necesidad de un aumento de la competencia económica.

На совокупном уровне общих полученных поступлений нет каких-либо конкретных дифференцированных показателей распределения налогового бремени.
Si se considera el total agregado de los ingresos recaudados no existen diferencias evidentes entre la carga fiscal de los hombres y la de las mujeres.

На итогах первого полугодия 2003 года сказались принятые меры по сокращению налогового бремени на предприятия и унификации налоговой системы.
Los resultados del primer semestre de 2003 dan cuenta de las medidas de reducción de la carga fiscal de las empresas y de unificación del sistema impositivo.

В других странах налоговые поступления идут в общегосударственный бюджет и, следовательно, могут компенсировать недоимки по другим налогам(" экологизация налогового бремени").
En otros, los ingresos se incorporan al presupuesto estatal general y pueden, por tanto, compensar otros impuestos(" reverdecimiento" de la carga tributaria).

Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов.
Rechazar el espurio debate acerca de la justicia de la distribución de las cargas fiscales no significa negar la importancia moral de las cuestiones fiscales..

Кроме того, правительства, которые предпочитают продолжать субсидировать цены на такие виды ископаемого топлива, как керосин или бензин, сталкиваются с проблемой увеличения налогового бремени.
Por otra parte, los gobiernos que deciden seguir subsidiando los combustibles fósiles como el queroseno o la gasolina encaran una carga fiscal más pesada debido a los precios más elevados del petróleo.

Любое требование справедливого распределения налогового бремени должно основываться на чем-то, что позволяет вычислить размер налога, приходящегося на каждого налогоплательщика.
Cualquier argumento acerca de la justa distribución de cargas fiscales tiene que utilizar una base de comparación, algo en relación a lo cual se pueda medir la carga que soporta cada contribuyente.

Программой также предусматриваются стимулирование кредитов и финансирования, облегчение налогового бремени и совершенствование законодательства, а также другие меры в сфере финансов.
El Programa prevé igualmente incentivos al crédito y la financiación, la reducción de la carga fiscal y la mejora de la legislación, entre otras medidas fiscales..

Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.
De hecho, la distribución del ingreso antes de impuestos no tiene ninguna relevancia moral y, por lo tanto, la distribución de las cargas fiscales establecida en comparación a eso tampoco puede tener significación moral.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de desplazar la carga tributaria a las modalidades insostenibles de producción y consumo; es vital que se logre internalizar los costos ambientales.

Исследования, проведенные в Европе, также показывают, что международные мигранты могут вносить существенный вклад в облегчение налогового бремени будущих поколений быстростареющего населения.
Los estudios realizados en Europa también muestran que los migrantes internacionales pueden contribuir de forma sustancial a aliviar la carga fiscal de las generaciones futuras en países en que el envejecimiento de la población es rápido.

Этим были обусловлены появление у среднего и высшего классов чувства негодования в отношении налогового бремени и<< большого правительства>gt; и связанное с этим уклонение от уплаты налогов, а также рост параллельной экономики.
Esta situación provocó el resentimiento de las clases media y alta por la carga impositiva y el" Estado hipertrofiado", y a la consiguiente evasión impositiva y el crecimiento de la economía paralela.

Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, Â перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся.
La Comisión subraya otros asuntos que no han recibido la debida atención mundial, como la competencia fiscal entre los países en desarrollo, que está desplazando la carga impositiva de las empresas a los trabajadores.

Чтобы этот план был реалистичным и для облегчения налогового бремени на американских и китайских налогоплательщиков, корпорации предоставят большую часть инвестиций, Реми инфраструктуру для добычи нефти и технологии.
Para que este plan sea viable y mitigar la carga impositiva para los contribuyentes de Estados Unidos y China, la corporaciones brindarán la mayor parte de la inversión, la infraestructura y la tecnología para extraer el petróleo.

Объективное сравнение формальной и неформальной экономики высвечивает бесчисленное множество различных форм неравенства, от заработной платы, пособий и неравенства между мужчинами и женщинами до ощутимого дисбаланса в распределении налогового бремени.
Una comparación objetiva de las economías estructurada y no estructurada revela un sinfín de desigualdades, que van de disparidades en los salarios, las prestaciones y la situación entre los géneros a desequilibrios considerables en la carga impositiva.

Для облегчения налогового бремени дехканских( фермерских) хозяйств, внесены изменения и дополнения в Налоговый кодекс Республики Таджикистан, предусматривающие введение единого налога для этих хозяйств.
Para aligerar la carga fiscal de las explotaciones agrícolas se introdujeron modificaciones y complementos en el Código Fiscal de la República de Tayikistán que prevé la introducción de un impuesto único para estas explotaciones.

Они также отметили, что следует более глубоко проработать вопрос об экономических последствиях практики перераспределения налогового бремени, более точно определить понятие технических услуг и оценить экономическое значение таких услуг для соответствующих стран.
Además, indicaron que había que seguir analizando en su totalidad los efectos económicos del traslado de la carga tributaria, así como definir el significado exacto de los servicios técnicos y determinar su relevancia económica para los países.

Они проводят налоговые реформы с целью уменьшения налогового бремени в частном секторе, либерализации и смягчения регулирования в финансовом секторе, чтобы расширить доступ частного сектора к получению кредитов по рыночным ставкам.
Han realizado reformas fiscales destinadas a reducir la carga fiscal para el sector privado, liberalizando y desregulando el sector financiero de modo tal que el sector privado pueda acceder más fácilmente a fondos prestables con tasas de interés determinadas por el mercado.

Прочное финансовое положение страны позволяет проводить гибкую фискальную политику, добиваться постепенного сокращения налогового бремени и надежной финансовой поддержки процесса восстановления восточной части страны.
El estado saludable de las finanzas públicas permite ser flexible en lo concerniente a la política fiscal, con la reducción gradual de la carga tributaria y la prestación de un apoyo suficiente a fin de propiciar la reconstrucción de la economía en la parte oriental del país.

Любое снижение налогового бремени для супружеских пар( либо путем дробления налогов, либо путем вычета в случае второй заработной платы) имеет тенденцию к повышению уровня трудовой занятости замужних женщин.
Cualquier reducción de la carga fiscal que pesa sobre las parejas(ya se efectúe mediante sistemas de disociación de los ingresos(splitting) o por la concesión de una deducción respecto del segundo salario) tiende a hacer aumentar el índice de actividad profesional de las mujeres casadas.

Специальные меры поддержки создания предприятий в целом и меры для социальных предпринимателей в частности варьируют от снижения налогового бремени до административной помощи и стимулирования с целью поощрения деятельности, имеющей конкретную общественную пользу.
Las medidas especiales de apoyo a las nuevas empresas, en general, y a los empresarios sociales, en particular, incluyen desde la reducción de las presiones fiscales hasta el apoyo administrativo y los incentivos destinados a promover las actividades que tienen una utilidad social especial.