Que es НАЛОГОВОГО ВЕДОМСТВА en Español

• la administración tributaria
• la autoridad fiscal

Ejemplos de uso de Налогового ведомства en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление деятельности налогового ведомства.
Fortalecimiento de la administración tributaria.

Поэтому правительствам, принимающим решение о проведении налоговых реформ, следует также подумать о проведении сопутствующей реформы налогового ведомства.
Por lo tanto, los gobiernos que decidan emprender reformas fiscales también deben tener en cuenta la reforma paralela de la administración tributaria.

Законодательство и укрепление налогового ведомства.
Legislación y fortalecimiento de la administración tributaria.

Представители налогового ведомства также заявили о том, что они окажут поддержку 100 семьям, чьи дома оказались непригодными для проживания вследствие сильных повреждений.
La Autoridad Fiscal anunció también que prestaría apoyo a 100 familias cuyos hogares habían dejado de ser habitables debido a la magnitud de los daños sufridos.

Упростить и автоматизировать деятельность налогового ведомства;
Simplificar y automatizar las operaciones de la administración fiscal;

Трудно также создать эффективное налоговое ведомство без хорошо обученного и подготовленного персонала, особенно при отсутствии надлежащего вознаграждения для сотрудников налогового ведомства..
También es difícil crear una administración tributaria eficiente sin un personal bien formado y bien capacitado, especialmente en vista de que la remuneración de los funcionarios fiscales no es adecuada.

Правительство обязуется примерно наказывать тех, кто тем или иным образом разворовывает государственную казну; оно также обязуется осуществить модернизацию и укрепление налогового ведомства, а также уделять первоочередное внимание капиталовложениям в социальную сферу.
El Gobierno se compromete a aplicar sanciones ejemplares a quienes, de distintas maneras, defrauden al fisco; asimismo, a llevar a cabo la modernización y fortalecimiento de la administración fiscal, así como la priorización del gasto hacia la inversión social.

В числе прочих мероприятий будет организована профессиональная подготовка для гражданских служащих по вопросам этики и подотчетности и по вопросам управления государственными финансами, включая эффективное управление государственными расходами и организацию работы налогового ведомства.
Otras actividades incluirán la capacitación de funcionarios públicos en cuestiones relacionadas con la ética, la rendición de cuentas y la gestión de las finanzas públicas, en particular la gestión eficaz del gasto público y la administración tributaria.

Выступающий подробно охарактеризовал также деятельность налогового ведомства Западного берега и сектора Газа, разъяснив меры, рекомендованные департаментом и принятые по этим рекомендациям решения.
El orador dio también una explicación detallada de la organización y el funcionamiento de la Administración Tributaria de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y expuso las recomendaciones formuladas por el Departamento y las medidas adoptadas a partir de aquellas recomendaciones.

Глава 9(<< Урегулирование споров>gt;) касается потенциала для избежания споров и процедур разрешения споров с тем, чтобы сократить до минимума противоречия, расходы, степень неопределенности и проволочки как для налогового ведомства, так и для налогоплательщика.
El capítulo 9(" Solución de controversias") reconoce las posibilidades que ofrecen los procedimientos destinados a evitar y resolver controversias para minimizar su número, su costo, sus incertidumbres y los retrasos tanto para las administraciones tributarias como para los contribuyentes.

Директор налогового ведомства в своем промежуточном докладе, опубликованном 23 сентября 2006 года, заявил о том, что его ведомство удовлетворило около 10 000 исков о возмещении прямого ущерба и 25 000 исков о возмещении косвенного ущерба, который был причинен в июле.
El Director de la Autoridad Fiscal anunció el 23 de septiembre de 2006 en un informe provisional que la Autoridad había tramitado satisfactoriamente unas 10.000 reclamaciones por daños directos y 25.000 reclamaciones por daños indirectos sufridos durante el mes de julio.

Затем гжа Галка и гн Тонино описали прогресс, достигнутый в трех основных областях программы: a заключение и применение договоров об избежании двойного налогообложения, основанных на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций; b рассмотрение практических вопросов в области трансфертного ценообразования в интересах развивающихся стран; и c работа налогового ведомства см. E/ C. 18/ 2013/ CRP.
Acto seguido, la Sra. Halka y el Sr. Tonino describieron los avances logrados en tres ámbitos importantes del programa, a saber: a la aplicación y negociación de tratados de doble tributación sobre la base de la Convención Modelo de las Naciones Unidas; b las cuestiones prácticas en la fijación de precios de transferencia para los países en desarrollo; y c la administración tributaria(véase E/C.18/2013/CRP.14).

В докладе отмечается, что столь масштабные преобразования требуют принятия целого комплекса мер, в том числе: a улучшения деятельности налогового ведомства; b расширения налоговой базы и пересмотра основных налогов; и c создания специальной группы, на которую была бы возложена задача проведения этой реформы и которая пользовалась бы поддержкой на самом высоком политическом уровне и опиралась на достаточный общественный консенсус.
El informe señala que un cambio de esta magnitud exige un conjunto de medidas que combinen: a la mejora de la administración tributaria, b la ampliación de la base y la revisión de los principales impuestos, y c la creación de un equipo comprometido con la reforma, apoyado al más alto nivel político y respaldado por un consenso social suficiente.

Налоговое ведомство.
Administración tributaria.

Налоговое ведомство.
La Administración Tributaria.

Правительствам необходимо создать эффективные налоговые ведомства, которые не допускали бы сбоев, вызываемых, в частности, практикой двойного налогообложения.
Era necesario que los gobiernos crearan administraciones tributarias eficaces para evitar las ineficiencias causadas, entre otras cosas, por la doble tributación.

Для этого налоговое ведомство должно располагать возможностями для осуществления этих законов. Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.
Para ello la administración tributaria debe ser capaz de aplicar esas leyes, lo que requiere personal apropiado y capacidad técnica y logística.

Эффективное и действенное налоговое ведомство служит основной предпосылкой реализации потенциала налоговой системы в области мобилизации поступлений.
Una administración tributaria eficiente y eficaz es un requisito básico para que un régimen tributario concrete las posibilidades de recaudación.

Что подготовленная Организацией Объединенных Наций программа технической помощи позволит развивающимся странам подготовить сотрудников своих налоговых ведомств к работе в этой области.
El programa de asistencia técnica preparado por las Naciones Unidas habrá de permitir a los países en desarrollo mejorar la preparación del personal de la administración fiscal en este ámbito.

В области мобилизации налоговых поступлений в большинстве случаев реформа политики представляется менее важной, чем укрепление работы налоговых ведомств.
En la esfera de la recaudación, la reforma normativa parece ser, en la mayoría de los casos, menos importante que el fortalecimiento de las administraciones tributarias.

В существующем издании комментария установлена прочная связь с Руководящими принципами ОЭСР в области трансфертного ценообразования для многонациональных предприятий и налоговых ведомств.
En la versión vigente del comentario se establecía una fuerte conexión con las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales y administraciones tributarias.

Такое отсутствие информации ставит налоговые ведомства в невыгодное положение по сравнению с налогоплательщиком.
Esa falta de información pone a la autoridad tributaria en una posición desventajosa con respecto al contribuyente.

НДС/ НТУ являются важным источником поступлений для налоговых ведомств и, в отличие от подоходного налога, не приводят к столь заметным искажениям показателей экономического роста.
Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales y causan menos distorsión en el crecimiento económico que los impuestos sobre la renta.

Эти налоги являются важным источником доходов для налоговых ведомств и приобретают все более важное значение для развивающихся стран.
Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales y resultan cada vez más importantes para los países en desarrollo.

Для решения указанной задачи Организации Объединенных Наций следует посылать наблюдателей на заседания региональных групп налоговых ведомств.
Para llevar a cabo esa tarea, las Naciones Unidas tendrían que asistir en calidad de observador a reuniones de agrupaciones regionales de autoridades tributarias.

Каждый практикум явится также форумом для обмена опытом между руководителями налоговых ведомств из различных регионов.
Cada seminario constituye asimismo un foro para el intercambio de experiencias entre funcionarios de administraciones fiscales de diversas regiones.

Таким образом, эффективное налоговое ведомство является важным элементом обеспечения способности правительства проводить разумную налоговую политику, добиваться оптимального уровня мобилизации налоговых поступлений и создавать надлежащую налоговую структуру.
Así pues, una administración tributaria eficaz es el principal elemento de la capacidad del Estado de aplicar una política fiscal racional, alcanzar un nivel óptimo de las actividades de recaudación y establecer una estructura tributaria apropiada.

Эти налоговые ведомства также сталкиваются с проблемами внедрения транспарентной деловой практики и методов бухгалтерского учета, обмена налоговой информацией и налаживания сотрудничества с другими государствами для эффективного выполнения налоговых договоров и соглашений.
Esas administraciones tributarias también enfrentan dificultades para promover prácticas comerciales y métodos contables transparentes, el intercambio de información tributaria y la cooperación con otros Estados en la aplicación efectiva de convenios y acuerdos fiscales.

Анализ политики в области государственных финансов будет охватывать политику и процессы, связанные с мобилизацией ресурсов, деятельности налоговых ведомств, вопросы составления государственного бюджета и постановки учета на государственном уровне и создание систем контроля и подотчетности.
El análisis normativo en materia de finanzas públicas abarcará las políticas y procesos relacionados con la movilización de recursos, la administración tributaria, la presupuestación y contabilidad nacionales y el establecimiento de sistemas de control y rendición de cuentas.

В докладе консультанта указывается на ряд других пробелов, сказывающихся на работе налоговых ведомств, особенно в развивающихся странах, где необходимо расширять международное сотрудничество в вопросах оказания технической помощи.
En el informe del consultor se señalan algunas otras carencias que afectan a las administraciones tributarias, sobre todo a las de los países en desarrollo, con respecto a las cuales se necesita reforzar la cooperación internacional en la prestación de asistencia técnica.