Que es ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО en Español

• la oficina federal
• organismo federal
• el departamento federal
• la autoridad federal

Ejemplos de uso de Федеральное ведомство en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральное ведомство налогам.
La Oficina Federal Fiscal.

Важную функцию выполняет также Федеральное ведомство по проверке наличия вреда для молодежи в СМИ.
El Departamento Federal Fiscalizador de Medios de Comunicación Perjudiciales para los Jóvenes también desempeña funciones importantes.

Федеральное ведомство торговогго реестра.
La Oficina Federal del Registro Comercio.

Министерство по вопросам сохранения культурного наследия Канады как федеральное ведомство продолжает заниматься вопросами развития культуры и культурной самобытности.
El Departamento del Patrimonio Canadiense sigue siendo el departamento federal encargado de fomentar la cultura y la identidad cultural.

Федеральное ведомство по охране окружающей среды.
La Oficina Federal de Medio Ambiente.

За совершение неуголовных правонарушений Федеральное ведомство охраны природы или органы федеральных земель могут устанавливать административные штрафы в размере до 50 000 евро.
Si se trataba de delitos no penales, el Organismo Federal para la Conservación de la Naturaleza o las autoridades de los estados federales podían imponer sanciones administrativas de hasta 50.000 euros.

Федеральное ведомство по вопросам миграции.
El Departamento Federal para los Asuntos Exteriores.

Что касается занятости в государственном секторе, то в 2010 году Федеральное ведомство по людским ресурсам государственной службы объявило о создании Комитета по делам женщин, занятых на государственной службе.
En lo que respecta al empleo en el sector público, en 2010, la Autoridad Federal de Recursos Humanos del Gobierno anunció la formación de un Comité para las Trabajadoras del Gobierno Federal..

Федеральное ведомство по делам семьи и гражданского общества по.
La Oficina Federal Asuntos Familia y Sociedad Civil.

В результате слияния впервые в истории Соединенных Штатов все учреждения правительства Соединенных Штатов, уполномоченные обеспечивать и несущие ответственность за охрану границ нашей страны, оказались объединенными в единое федеральное ведомство.
Como consecuencia de la fusión, por primera vez en la historia de los Estados Unidos, todas las dependencias del Gobierno que tienen atribuciones y funciones relacionadas con las fronteras han quedado unificadas en un organismo federal único.

Федеральное ведомство проводит работу по обеспечению экологической справедливости по нескольким направлениям.
Organismos federales han abordado cuestiones de justicia ambiental en varios contextos.

В настоящее время( по состоянию на 1 августа 2012 года) Федеральное ведомство юстиции выплатило в порядке компенсации за перенесенные трудности жертвам и родственникам жертв уголовных преступлений, в совершении которых обвиняются члены НСП( см. пункт 74 и последующие), свыше 900 000 евро.
Al 1 de agosto de 2012, la Oficina Federal de Justicia había abonado más de 900.000 euros en concepto de prestaciones por sufrimientos padecidos a las víctimas y a los familiares de las víctimas de los delitos de los que se ha acusado a los miembros de la organización Nationalsozialistischer Untergrund(NSU)(véanse los párrafos 74 y ss.).

Федеральное ведомство по людским ресурсам государственной службы опубликовало Кодекс служебного поведения и этики государственной службы.
La Autoridad Federal de Recursos Humanos del Gobierno publicó un Código de Ética y Conducta Profesional en la Administración Pública.

Тем не менее сложный характер системы социальных субъектов, связанных с использованием этих ресурсов, ответственность за определение их использования и сохранения падает на федеральное ведомство, в результате чего собственники и пользователи ресурсов и само общество не имеют представления о своем наследии и о том, кто несет ответственность за его использование.
No obstante la complejidad del sistema de actores sociales vinculados al aprovechamiento de dichos recursos, la responsabilidad de la determinación de su uso y conservación recae en las dependencias federales, lo que provoca que los poseedores y usuarios de los recursos y la sociedad misma no tengan conciencia o no se responsabilicen de su cuidado.

Федеральное ведомство по борьбе с дискриминацией будет способствовать повышению осведомленности населения относительно возможностей, предоставляемым благодаря этому Закону.
La Agencia federal contra la discriminación dará a conocer al público las posibilidades que ofrece esta Ley.

При наличии оснований подозревать, что вклады, принятые тем или иным учреждением, или другие активы, порученные этому учреждению, используются для финансирования террористической организации или что осуществление той или иной финансовой сделки будет служить этой цели, Федеральное ведомство по надзору за финансовой деятельностью должно быть правомочно:.
En los casos en que haya fundamento para sospechar que los depósitos aceptados por una institución u otros activos confiados a la institución se están utilizando para financiar una organización terrorista o que una transacción financiera, de ser ejecutada, serviría a esos fines, se habilitará a la Autoridad Federal de Supervisión Financiera:.

Федеральное ведомство Германии по защите Конституции обвинило Россию в организации подобных атак на немецкие правительственные компьютерные системы.
La Oficina Federal de Protección de la Constitución de Alemania acusó a Rusia de orquestar ataques similares contra sistemas informáticos del gobierno alemán.

Вторая конференция тоже проводилась в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и программой Европейской комиссии<< Разъяснительная работа Европейского союза в области экспортного контроля за предметами двойного использования>gt;, которую представляло Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля.
La conferencia se organizó en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme y el programa de la Comisión Europea para el control de las exportaciones de productos de doble uso de la Unión Europea, representado por la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones.

По этим причинам Федеральное ведомство и Суд не признали вероятным, что в настоящее время заявитель подвернется преследованиям в Стамбуле.
Por esas razones, la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal no creían probable que la autora fuera a ser perseguida en Estambul en la actualidad.

Был также создан Koordinierte Internetauswertung Rechts( KIAR)( Координационный центр Интернет- оценки правого экстремизма), в рамках которого Федеральное ведомство криминальной полиции и Федеральное ведомство по охране Конституции занимаются исследованием и оценкой деятельности крайне правых группировок в Интернете и в случае необходимости возбуждают уголовные дела.
También se ha puesto en marcha la Koordinierte Internetauswertung Rechts(KIAR)(Evaluación coordinada del extremismo de derechas en Internet), en cuyo marco la Oficina Federal de la Policía Criminal y la Oficina Federal de Protección de la Constitución investigan y evalúan las actividades de la extrema derecha en Internet y, cuando procede, entablan procedimientos penales.

Федеральное ведомство, в частности, считает маловероятным, чтобы заявителя арестовывали" при каждом" посещении ее сестры в тюрьме из-за их внешнего сходства.
Entre otras cosas, la Oficina Federal de Migraciones ha considerado que no era probable que la autora hubiese sido detenida" cada vez" que visitaba a su hermana en la cárcel en razón del parecido físico entre las dos.

Данная международная конференция проводилась в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и программой Европейской комиссии<< Разъяснительная работа Европейского союза в области экспортного контроля за предметами двойного использования>gt;, которую представляло Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля.
Esta conferencia internacional se organizó en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el programa de la Comisión Europea para el control de las exportaciones de productos de doble uso de la Unión Europea, representado por la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones.

Июля 2009 года Федеральное ведомство по вопросам миграции решило, что не будет рассматривать по существу прошение заявителя о предоставлении убежища, поскольку заявитель не предъявил действительное удостоверение личности.
El 10 de julio de 2009, la Oficina Federal de Migraciones concluyó que no podía examinar el fondo de la solicitud de asilo de la autora porque esta no había presentado un documento de identidad válido.

Федеральное ведомство по проверке наличия вреда для молодежи в СМИ составило список, в котором фигурирует свыше 1 600 средств массовой информации, восхваляющих национал-социализм и/ или войну и разжигающих расовую ненависть.
El Departamento Federal Fiscalizador de Medios de Comunicación Perjudiciales para los Jóvenes ha incluido en su lista más de 1.600 medios de comunicación que hacen apología del nacionalsocialismo y/o la guerra o incitan al odio racial.

В Германии таким органом является Федеральное ведомство сельского хозяйства, в Ирландии-- Министерство коммуникаций, морских и природных ресурсов( Отдел контроля морепродуктов) и Военно-морская служба( в лице командующего), а в Японии-- международный отдел Рыбохозяйственного агентства.
Las autoridades designadas de Alemania, Irlanda y el Japón son las siguientes: el Organismo Federal de Agricultura(Alemania), el Ministerio de Comunicaciones, Marina y Recursos Naturales(División de Control de Recursos Pesqueros) y el comandante de los Servicios Navales de Irlanda(Irlanda) y el Organismo de Pesca de la División Internacional(Japón).

Федеральное ведомство признало события 1998 года и некоторые прошлые акты преследования достоверными, однако сочло неубедительным утверждение о том, что заявитель как и раньше будет подвергаться таким интенсивным преследованиям, о которых она заявляла.
La Oficina Federal de Migraciones consideraba que los sucesos de 1998 y, hasta cierto punto, la persecución de que había sido objeto la autora en el pasado, eran dignos de crédito, pero que la afirmación de que seguiría siendo objeto de una persecución tan intensa como decía no lo era.

Во время процедуры предоставления убежища Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев особо учитывает возраст детей; в частности, для бесед с 16- и 17- летними подростками нанимаются специально подготовленные лица, отвечающие за принятие соответствующих решений, и собеседования проводятся с детьми в доброжелательной манере.
Durante los procedimientos de asilo, la Oficina Federal de Inmigración y Refugiados tiene especialmente en cuenta la edad de los niños; en particular, los niños de 16 y 17 años de edad dependen de funcionarios con capacidad decisoria que han recibido formación específica, y las audiencias se celebran de manera adaptada a la infancia.

Каждое федеральное ведомство должно также принять меры к тому, чтобы организации, получающие средства из федерального бюджета( реципиенты), обеспечили беспрепятственный доступ к своим услугам для своих клиентов и пользователей, не обладающих достаточным знанием английского языка.
Cada organismo federal deberá trabajar también para asegurar que los beneficiarios de la asistencia financiera federal proporcionen un acceso adecuado a sus solicitantes y beneficiarios en relación con los conocimientos del inglés limitados.

На основе этой оценки федеральное ведомство в сотрудничестве с учреждением или научной группой, которые проводят исследование, должно разрабатывать надлежащий план смягчения риска или принимать иные меры, если такой риск не может быть адекватно смягчен.
Sobre la base de esta evaluación, el organismo federal, en colaboración con la institución o los científicos que realicen la investigación, deberá elaborar un plan adecuado de mitigación de riesgos o adoptar otras medidas si no puede mitigar esos riesgos debidamente.

В июне 2011 года Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев заключило соглашение о сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целях укрепления мер по выявлению и защите жертв торговли людьми.
En junio de 2011, la Oficina Federal para la Migración y los Refugiados concertó un acuerdo de cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) con el fin de reforzar las medidas de identificación y de protección de las víctimas de la trata.