Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ ВЕДОМСТВО en Español

• organismo público
• departamento gubernamental
• organismo gubernamental
• organismo estatal
• la autoridad gubernativa
• oficina estatal
• oficina gubernamental

Ejemplos de uso de Государственное ведомство en Ruso y sus traducciones al Español

Государственное ведомство( нефтяной сектор).
Organismo oficial(Sector del petróleo).

Недавно указом Президента было упразднено государственное ведомство по цензуре в средствах массовой информации.
Recientemente, por decreto presidencial se clausuró una dependencia estatal encargada de la censura de los medios de comunicación.

Государственное ведомство интеллектуальной собственности.
La Oficina Estatal Propiedad Intelectual.

В соответствии с рекомендацией 33 ЕЭК ООН ведущую роль в создании СОЕ должно играть государственное ведомство.
Según la recomendación 33 de la CEPE, la responsabilidad principal del establecimiento de una ventanilla única corresponde a un organismo público.

Патент Государственное ведомство интеллектуальной собственности.
Patentar Oficina Estatal de Propiedad Intelectual.

В 1985 году при администрации президента было создано соответствующее государственное ведомство- Генеральный секретариат по вопросам равенства.
La Secretaría General para la Igualdad, establecida en 1985 como dependencia del Ministerio de la Presidencia, fue el organismo estatal encargado de las cuestiones relativas a la igualdad.

Государственное ведомство по делам этнических и национальных меньшинств.
Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas y Nacionales.

Отвечающее за такие операции государственное ведомство не может извлекать из этого никакой выгоды и только возмещает свои административные и управленческие расходы.
La entidad gubernamental encargada de estas operaciones no podrá derivar utilidad alguna y solamente cobrará los costos de administración y manejo.

Государственное ведомство ставит в известность прокуратуру обо всех шагах в связи с рассмотрением данного дела.
La autoridad gubernativa pondrá en conocimiento del ministerio fiscal todas las actuaciones llevadas a cabo en este procedimiento.

Министерство здравоохранения- государственное ведомство, занимающееся разработкой, реализацией, координацией и оценкой результатов политики в области здравоохранения и фармации.
El Ministerio de Salud es el departamento estatal encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de salud y las actividades farmacéuticas.

Вопрос об экспроприации, когда землевладельцем является государственное ведомство, будет решаться на основе посредничества между государством и жителями общины.
La cuestión de la expropiación, en los casos en los que la propiedad de la tierra pertenece a un organismo público, se resolverá recurriendo a la mediación entre el organismo público y las personas de la comunidad.

Таким образом, государственное ведомство также брало на себя риск, связанный с колебаниями валютных курсов.
Por consiguiente, el organismo público también aceptaba el riesgo derivado del tipo de cambio.

Для этого потребуется дееспособный орган- для инициирования этих мер, и надзора за их осуществлением,- и оратор спрашивает, какое государственное ведомство имеет в настоящее время полномочия осуществлять эти функции.
Para ello, se requerirá una institución sólida que emprenda y supervise estas actividades, y la oradora pregunta qué departamento gubernamental está facultado actualmente para desempeñar estas funciones.

Заявителем является государственное ведомство Саудовской Аравии, которое подчиняется министерству по делам муниципалитетов и сельских районов.
El reclamante es una entidad oficial de la Arabia Saudita supervisada por el Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales.

Управлению удалось с каждым годом формулировать все более четкие стратегические министерские задачи, с выполнением которых каждое отдельное государственное ведомство вносило вклад в осуществление правительственной повестки дня.
Se ha avanzado en la definición de compromisos ministeriales anuales, cada vez más precisos y estratégicos que debe alcanzar cada repartición pública para aportar a la consecución de la agenda de gobierno.

Утверждение автора, что государственное ведомство" может счастливо отделаться", если пострадавший располагает альтернативным средством правовой защиты, нелогично.
La denuncia del autor de que un departamento gubernamental“se puede salir con la suya” si la víctima cuenta con otros procedimientos resulta ilógica.

К числу национальных организаций, играющих заметную роль в области социального сотрудничества, относится Бейт аз- Закят( Дом Закята), независимое государственное ведомство, ведущее активную деятельность на национальном и международном уровнях.
Entre las instituciones nacionales que desempeñan un importante papel en la esfera de la comprensión humana y la seguridad social figura Bayt al-Zakat(Casa Zakat), un organismo gubernamental independiente que actúa en los planos interno e internacional.

Ни одно государственное ведомство не имеет права вмешиваться в проведение собраний, выборов и деятельности ассоциации или пытаться влиять на проведение собраний.
Ningún organismo gubernamental podrá interferir en la realización de reuniones, elecciones o actividades de ninguna asociación, ni tratar de influir en ellas.

Органом, который отвечает за выполнение вышеназванной программы, является государственное ведомство Būsto agentūra( агентство по жилищным вопросам)( в 2007 году оно было реорганизовано в государственное ведомство по жилищному и городскому строительству).
El organismo encargado de la aplicación de dicho programa es el Instituto Público Būsto agentūra(Organismo de Vivienda), que en 2007 se convirtió en el Organismo Estatal de Vivienda y Desarrollo Urbano. Oferta de viviendas.

В некоторых случаях государственное ведомство может передавать предусмотренные законом полномочия совету по общественному контролю или выполнять эти функции самостоятельно.
En algunos casos, un departamento gubernamental puede contar con facultades legales para establecer una junta de supervisión pública, o puede asumir por sí mismo estas funciones.

Межамериканский суд по правам человека впервые подтвердил, что, когда государственный орган, официальное или государственное ведомство нарушают одно из прав, провозглашенных в АКПЧ, это является нарушением обязательства соблюдать эти права и свободы.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos reafirmó que siempre que un órgano del Estado, funcionario o entidad pública conculque uno de los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos, se incumple el deber de respeto de tales derechos y libertades.

Хорошо финансируемое государственное ведомство, безусловно, имеет больше шансов выиграть на торгах в борьбе за инвестиционный проект, чем учреждение, не имеющее надежных источников финансирования.
Un organismo público que esté bien financiado tiene sin duda más posibilidades que otro que no lo esté de ganar la pugna por llevarse un proyecto de inversión.

Было высказано мнение, что при возобновлении обсуждения этого вопроса в контексте продолжения рассмотрения проекта статьи B Рабочей группе следует также рассмотреть вопрос о том, должно ли такое государственное ведомство нести субсидиарную ответственность за действия уполномоченного им сертификационного органа.
Se propuso que el Grupo de Trabajo, al retomar el asunto en la continuación del examen del proyecto de artículo B, considerase si el organismo público habilitante debía ser subsidiariamente responsable por los actos de la autoridad certificadora.

Во-первых, не было ясно, приняло ли государственное ведомство надлежащие меры по прогнозированию пассажирского спроса, исходя из которого можно было бы принимать долгосрочное обязательство.
En primer lugar, no era seguro que el organismo público hubiera elaborado proyecciones satisfactorias del volumen de pasajeros que sirvieran de base para asumir un compromiso a largo plazo.

Государственное ведомство по делам этнических и национальных меньшинств было учреждено в 1991 году с целью содействия разработке государственной политики и установлению гармоничных межэтнических отношений в Хорватии.
La Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas y Nacionales fue establecida en 1991 para facilitar la elaboración de la política gubernamental y el establecimiento de relaciones interétnicas armoniosas en Croacia.

Министерство образования и культуры- государственное ведомство, ответственное за разработку, реализацию, координацию и оценку результатов политики в области образования и культуры, а также науки и техники.
El Ministerio de Educación y Cultura es el departamento del gobierno encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de educación y cultura, así como en las esferas de la ciencia y la tecnología.

Государственное ведомство должно было вносить арендную плату по фиксированной ставке, которая была рассчитана на основе возмещения предполагаемой стоимости инвестиций и не была непосредственно увязана с поступлениями от функционирования системы.
El organismo público pagaría un alquiler fijo por concepto de arrendamiento basado en la recuperación del costo previsto de la inversión y que no estaba vinculado directamente a los ingresos generados por el sistema.

Когда обнаруживаются такие случаи, соответствующее государственное ведомство дает указания относительно тех действий, которые следует предпринять, и обеспечивает, чтобы об этих проблемах было доложено соответствующим органам власти, включая министерства и ведомства..
Cuando se plantean estos casos, los departamentos gubernamentales pertinentes proporcionan orientación sobre las medidas apropiadas y se aseguran de que se informa de estas preocupaciones a las autoridades pertinentes, entre ellas los ministros y otros departamentos gubernamentales..

Государственное ведомство ставит в известность прокуратуру обо всех шагах в связи с рассмотрением данного дела, особенно о действиях служащих Национальной полиции, которые должны предприниматься как можно более заблаговременно;
La autoridad gubernativa pone en conocimiento del ministerio fiscal todas las actuaciones llevadas a cabo en este procedimiento y especialmente las llevadas a cabo por funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía, lo que viene haciéndose con la máxima antelación posible.

Были созданы независимое государственное ведомство по защите детей и муниципальные службы по оказанию специальной помощи, которым была поручена задача реализации национальной стратегии и национального плана действий по защите детей.
Se creó un organismo estatal independiente para la protección del niño y se establecieron servicios municipales para la asistencia social que tienen a su cargo la ejecución de la estrategia nacional y del plan de acción nacional sobre la protección de la infancia.