Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МИНИСТЕРСТВАМИ И ВЕДОМСТВАМИ en Español

• los ministerios e instituciones pertinentes
• los ministerios y organismos pertinentes
• ministerios y organismos competentes
• los ministerios y organismos correspondientes
• los ministerios y departamentos pertinentes
• ministerios y departamentos interesados

Ejemplos de uso de Соответствующими министерствами и ведомствами en Ruso y sus traducciones al Español

Индия тщательно проанализировала эти рекомендации в консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.
La India las había examinado pormenorizadamente en consulta con los ministerios y departamentos interesados.

Она провела также пять совещаний с соответствующими министерствами и ведомствами и два раунда консультаций с организациями гражданского общества.
También organizó cinco reuniones con los ministerios e instituciones pertinentes y dos consultas con organizaciones de la sociedad civil.

Заключительные замечания Комитета в настоящее время изучаются соответствующими министерствами и ведомствами.
Las observaciones finales de Comité están siendo analizadas por los ministerios y organismos correspondientes.

Его ответы, данные после консультаций с соответствующими министерствами и ведомствами, содержатся в добавлении к докладу Рабочей группы.
Sus respuestas, emitidas después de celebrar consultas con los ministerios y departamentos pertinentes, figuraban en la adición del informe del Grupo de Trabajo.

Они объявили о своем намерении поделиться этой информацией с соответствующими министерствами и ведомствами в своих странах.
Anunciaron su intención de compartir esta información con los ministerios y las instituciones pertinentes en sus respectivos países.

С этой же целью следует активизировать усилия на национальном уровне для улучшения координации между всеми соответствующими министерствами и ведомствами.
Con el mismo propósito, se deberían intensificar los esfuerzos a nivel nacional para aumentar la coordinación entre los ministerios y las instituciones pertinentes.

План действий изучается и обсуждается соответствующими министерствами и ведомствами, правительствами штатов/ союзных территорий, неправительственными организациями и экспертами.
El Plan de acción se ejecutará en consulta con los ministerios y departamentos interesados, los gobiernos de los Estados y de los Territorios de la Unión, organizaciones no gubernamentales y expertos.

Разработана и утверждена распоряжением кабинета министров Украины программа мероприятий по празднованию юбилея, которая была составлена в координации с соответствующими министерствами и ведомствами Украины.
Por edicto del Gobierno de Ucrania, se ha preparado y ratificado un programa de proyectos para celebrar el cincuentenario, en colaboración con los ministerios y organismos pertinentes del país.

Правительство поощряет меры по развитию молодежи, осуществляемые по согласованию с соответствующими министерствами и ведомствами, уделяя надлежащее внимание защите прав молодежи, как указано в Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno estaba promoviendo medidas de desarrollo de la juventud en coordinación con los ministerios y organismos competentes, prestando especial atención a la protección de los derechos de los jóvenes, según lo previsto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

План действий включает деятельность по искоренению и предупреждению торговли людьми и защите жертв и осуществляется в координации с соответствующими министерствами и ведомствами.
Este plan incluía actividades para la erradicación y prevención de la trata y la protección de las víctimas y fue ejecutado en coordinación con los ministerios y organismos pertinentes.

Настоящий доклад является итогом сотрудничества между соответствующими министерствами и ведомствами и органами власти провинций при координирующей роли министерства иностранных дел в процессе подготовки настоящего доклада.
El presente informe es producto de la colaboración entre los ministerios y organismos competentes, así como los gobiernos provinciales, siendo el Ministerio de Relaciones Exteriores responsable por la coordinación del proceso de preparación del informe.

Настоящий доклад подготовлен министерством социальных дел и министерством иностранных дел на основе материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами.
El presente informe ha sido elaborado por el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Relaciones Exteriores basándose en las contribuciones de los ministerios y oficinas pertinentes.

На протяжении последних более чем двух лет с момента принятия вышеупомянутого указа президента соответствующими министерствами и ведомствами страны принимались последовательные меры с целью обеспечения полного выполнения положений указа.
Durante más de dos años desde la emisión del mencionado Decreto Presidencial, los ministerios y las instituciones competentes del país han adoptado medidas sistemáticas para garantizar la plena aplicación de las disposiciones del Decreto.

Правительство Сальвадора рассматривает в настоящее время текст типового рамочного соглашения на английском и испанском языках и проводит внутренние консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.
Actualmente, el Gobierno de El Salvador está examinando el texto del modelo de acuerdo marco en los idiomas inglés y español y celebrando consultas internas con los ministerios y organismos pertinentes.

Кроме того, проводятся консультации с национальными и международными экспертами по вопросам права, соответствующими министерствами и ведомствами, партнерами в области развития, организациями гражданского общества и особенно с самими коренными жителями.
Además, se habían celebrado consultas con expertos jurídicos nacionales e internacionales, los ministerios e instituciones pertinentes, los asociados para el desarrollo, las organizaciones de la sociedad civil y especialmente con los propios pueblos indígenas.

Между упомянутыми выше органами на постоянной основе, периодически и по мере необходимости проводятся консультации в рамках Совета министров или между соответствующими министерствами и ведомствами.
Se llevan a cabo consultas de forma continua y constante entre los servicios enumerados en la pregunta, y también de forma periódica y siempre que sea necesario en el Consejo de Ministros o entre los Ministerios y los organismos pertinentes.

В сотрудничестве с аппаратом президента страны и соответствующими министерствами и ведомствами заместитель секретаря Совета национальной безопасности вносит серьезный вклад в практическое воплощение законодательных гарантий прав человека в стране.
El Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad mantiene una estrecha colaboración con los órganos de la Presidencia y los ministerios e instituciones correspondientes y aporta una gran contribución a la aplicación práctica de las garantías jurídicas de los derechos humanos en el Estado.

В целях содействия построению с помощью образования в интересах устойчивого развития устойчивого общества, которое также содействует обеспечению равноправия мужчин и женщин, Япония в сотрудничестве с соответствующими министерствами и ведомствами разработала имплементационный план.
Con el fin de promover la educación para el desarrollo sostenible hacia el establecimiento de una sociedad sostenible que también promueva la igualdad de género, el Japón formuló un plan de ejecución con la cooperación de los Ministerios y organismos correspondientes.

Проведение еженедельных совещаний с Временным избирательным советом, соответствующими министерствами и ведомствами для оказания консультативных услуг и технической экспертной поддержки в целях координации технической и логистической подготовки к проведению выборов, а также принятия мер безопасности в связи с ними.
Reuniones semanales con el Consejo Electoral Provisional, los ministerios competentes y los departamentos del Gobierno para prestar asesoramiento y apoyo especializado en la coordinación de los preparativos técnicos, logísticos y de seguridad para las elecciones.

Настоящий доклад подготовлен Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям с учетом материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами, Федерацией свободных профсоюзов, а также неправительственными организациями в области прав человека.
El informe ha sido redactado por el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas basándose en la documentación facilitada por los ministerios y departamentos pertinentes, la Federación de Sindicatos Libres y organizaciones no gubernamentales que promueven los derechos humanos.

В сотрудничестве с администрацией президента страны, а также соответствующими министерствами и ведомствами заместитель секретаря Совета национальной безопасности вносит значительный вклад в практическое выполнение конституционных гарантий прав и свобод человека в стране.
En colaboración con el personal administrativo del Presidente y con los pertinentes ministerios y departamentos, la Oficina del Secretario Adjunto aporta una contribución concreta a la aplicación práctica de las garantías constitucionales de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Georgia.

В Трудовом кодексе нет положений, непосредственно предусматривающих служебное продвижение, однако Конституция страны гарантирует равенство, и именно этот принцип должен на практике учитываться в регулирующих положениях в области трудовых отношений, издаваемых соответствующими министерствами и ведомствами.
El Código del Trabajo no incluye ninguna disposición explícita sobre los ascensos como tales. Sin embargo, la Constitución garantiza la igualdad, y esto es algo que, en la práctica, ha de ser tenido en cuenta en las reglamentaciones del trabajo publicadas por los departamentos y organismos gubernamentales correspondientes.

С согласия Кабинета министров( 7 августа 2002 года) было принято решение о предоставлении соответствующими министерствами и ведомствами различных видов поддержки и тем лицам, которые были признаны в качестве беженцев на основании Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца( Закона об иммиграционном контроле).
El 7 de agosto de 2002 el Consejo de Ministros decidió que los ministerios y organismos competentes prestarían diversas clases de apoyo a las personas reconocidas como refugiados de conformidad con la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado(Ley de control de la inmigración).

Еще в мае 1989 года были учреждены Центральный и Рабочий комитеты по развитию приграничных районов и национальностей, которые должны были принимать необходимые меры по развитию этих регионов и координировать действия с соответствующими министерствами и ведомствами.
Ya en mayo de 1989 se creó el Comité Central y el Comité de Tareas para el desarrollo de las regiones fronterizas y las etnias nacionales, con el objeto de que tomaran las medidas necesarias para el desarrollo de estas regiones y coordinaran su labor con las de los ministerios y dependencias pertinentes.

Центр принимает участие совместно с соответствующими министерствами и ведомствами, Советом министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей, городов и районов, а также общественными организациями в реализации единой государственной политики в области межнациональных отношений.
El Centro participa conjuntamente con los ministerios y organismos correspondientes, el Consejo de Ministros de la República de Karakalpakstán, los jokimos de las provincias, ciudades y regiones, así como con las organizaciones sociales en la ejecución de la política única del Estado en la esfera de las relaciones interétnicas.

В соответствии с решением Межведомственной рабочей группы по изучению состояния соблюдения прав и свобод человека правоохранительными и другими государственными органами, Министерство юстиции совместно с соответствующими министерствами и ведомствами осуществляет проверку доводов, изложенных в текстах соображений Комитета по правам человека по уголовным делам в отношении отдельных граждан Узбекистана.
Con arreglo a una decisión del Grupo de Trabajo Interinstitucional, el Ministerio de Justicia, en conjunto con los ministerios y departamentos correspondientes, comprueba la información contenida en las comunicaciones dirigidas al Comité de Derechos Humanos sobre asuntos penales relacionados con particulares en Uzbekistán.

Это программа была подготовлена совместно с соответствующими министерствами и ведомствами и общественными объединениями страны при содействии ЮНИСЕФ. 26 марта 2011 года Программа одобрена на заседании Межведомственной комиссии по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и передана в Правительство Туркменистана.
Este programa fue elaborado conjuntamente con los ministerios y departamentos competentes y organizaciones cívicas del país, con la ayuda del UNICEF. El 26 de marzo de 2011 el Programa fue aprobado en sesión por la Comisión Interinstitucional encargada de velar por el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Turkmenistán en el ámbito de los derechos humanos y se transmitió al Gobierno.

В связи с двумя Факультативными протоколами к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативным протоколом к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Комитет по правам человека Камбоджи при поддержке УВКПЧ провел два семинара и совещания с соответствующими министерствами и ведомствами.
En lo que respecta a los dos Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR), el Comité de Derechos Humanos de Camboya, con la asistencia del ACNUDH, había organizado dos seminarios y reuniones con los ministerios e instituciones pertinentes.

Наша организация наладила также партнерские отношения с соответствующими министерствами и ведомствами, такими как министерства здравоохранения, образования и сельского хозяйства, и различными национальными ведомствами, такими как<< Мубадирун>gt;, Всеобщий союз суданских женщин, Фонд здравоохранения<< Руфайда>gt; и Комиссия по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La organización también colabora con ministerios y organismos pertinentes, como los Ministerios de Salud, Educación y Agricultura, y varios organismos nacionales, como Mubadirun, la Unión General de Mujeres del Sudán, Rufaida Health Foundation y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Просьба представить информацию о потенциале, полномочиях, публичном освещении и людских и бюджетных ресурсах национального механизма по улучшению положения женщин, а также о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы три институциональных структуры эффективно координировали свои действия не только между собой, но и с соответствующими министерствами и ведомствами.
Sírvanse informar, asimismo, sobre la capacidad, autoridad, visibilidad y recursos humanos y presupuestarios del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, así como facilitar más detalles sobre las medidas en vigor para garantizar que las tres instituciones se coordinan eficazmente entre sí y con los ministerios y departamentos pertinentes.