Que es НОВОЕ МИНИСТЕРСТВО en Español

• nuevo ministerio
• nuevo departamento

Ejemplos de uso de Новое министерство en Ruso y sus traducciones al Español

Новое министерство по делам молодежи и спорта Сербии сконцентрировало внимание на институционализации политики в области спорта.
El nuevo Ministro de la Juventud y el Deporte de Serbia se centra en la institucionalización de las políticas de deporte.

Штрахе, лидер Партии свободы, хочет, чтобы правительство создало новое министерство по управлению депортациями иммигрантов.
Strache, líder del Partido por la Libertad, quiere que el gobierno cree un nuevo ministerio para gestionar la deportación de los inmigrantes.

Г-жа Чутикул спрашивает, отвечает ли новое Министерство, как и прежний секретариат, за девять направлений деятельности?
La Sra. Chutikul pregunta si el nuevo Ministerio, al igual que la anterior Secretaría, tiene nueve esferas de responsabilidad?

Новое министерство возьмет на себя многочисленные функции, которые сейчас выполняют существующие министерства, учреждения и бюро.
Al nuevo departamento le corresponderían muchas funciones que actualmente desempeñan los departamentos, organismos y oficinas existentes.

С этой целью в 2010 году правительство территории создало новое министерство по делам молодежи, семьи, спорту и развитию общин.
Con ese fin, en 2010 el Gobierno del Territorio creó un nuevo Ministerio de la Juventud, las Familias, el Deporte y el Desarrollo Comunitario.

Хотелось бы надеяться, что новое министерство спорта и культуры будет поощрять участие большего числа женщин и устранит существующие диспропорции.
Se espera que el nuevo Ministerio de Deporte y Cultura aliente la participación de un mayor número de mujeres y corrija el desequilibrio actual.

Новое Министерство по делам женщин, молодежи, детей и инвалидов с целью поощрения, содействия, координации и мониторинга осуществления прав женщин, детей и инвалидов;
Un nuevo Departamento de la Mujer, el Niño y las Personas con Discapacidad encargado de promover, facilitar, coordinar y vigilar la realización de los derechos de la mujer, el niño y las personas con discapacidad.

Гжа Амбвер( Кения) отмечает, что новое министерство гендерных вопросов, спорта, культуры и социальных услуг возглавляет мужчина.
La Sra. Ambwere(Kenya) señala que el nuevo Ministerio de Asuntos de la Mujer, los Deportes, la Cultura y los Servicios Sociales está encabezado por un hombre.

Что новое Министерство, которое раньше называлось секретариатом, уже не имеет в своем названии слов" по делам женщин, детей и семьи", как будто только женщины несут ответственность за своих детей и свои семьи.
El nuevo Ministerio, antes una Secretaría, ya no se denomina" de la Mujer, los Niños y la Familia", como si sólo las mujeres fueran responsables de los niños y la familia.

В заявлении содержался призыв возобновить переговоры с правительством, объявить амнистию для членов НКЗН и создать новое министерство внутренней безопасности и межобщинных отношений.
En la declaración se pidió que se reanudaran las conversaciones con el Gobierno, se concediera una amnistía a los miembros del CNDP y se creara un nuevo ministerio de seguridad interna y relaciones entre las comunidades.

Обеспечить, чтобы новое министерство по поощрению прав человека уделяло должное внимание правам детей и их осуществлению на всей территории государства- участника;
Se asegure de que el nuevo Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos preste la debida atención a los derechos del niño y a su realización en todo el Estado Parte;

Правительство выделит 60 процентов средств, необходимых для осуществления данного плана, а новое Министерство по делам женщин возьмет на себя ответственность за координацию мероприятий по улучшению положения детей.
El Gobierno se hará carga del 60% del presupuesto necesario para ejecutar el plan, y un nuevo Ministerio de Asuntos de la Mujer se hará cargo de la responsabilidad de coordinar los temas relativos a los niños.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что новое Министерство в лице своих различных департаментов несет ответственность за все действия по защите и продвижению прав женщин в Мавритании.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que el nuevo Ministerio, a través de sus diversos departamentos, es responsable de todas las actividades dirigidas a proteger y promover los derechos de las mujeres en su país.

Было создано новое Министерство по делам женщин, детей и молодежи, которое отвечает за координацию действий отраслевых министерств, связанных с осуществлением прав ребенка.
Se ha establecido un nuevo ministerio de asuntos de la mujer, la infancia y la juventud, al que se ha encomendado la coordinación de las actividades de los ministerios sectoriales relacionadas con la aplicación de los derechos del niño.

Помимо этого, для борьбы с ВИЧ/ СПИДом правительством недавно было создано новое министерство, одним из основных направлений работы которого будет сокращение числа случаев передачи инфекции от матери к ребенку.
Además, el Gobierno había creado recientemente un nuevo ministerio para combatir el VIH/SIDA y uno de sus principales ámbitos de interés era la reducción de la incidencia de la enfermedad por la transmisión de la madre al hijo.

В Нигерии было учреждено новое министерство по вопросам жилья и городского развития, а в Намибии был разработан закон о гибкой системе землевладения для обеспечения жителям трущоб гарантированного права владения.
En Nigeria se ha creado un nuevo ministerio de vivienda y desarrollo urbano, y en Namibia se ha elaborado una ley sobre tenencia flexible de la tierra, a fin de garantizar la seguridad de la tenencia a los habitantes de tugurios.

В последнее время здесь отмечается определенный прогресс: министр из числа косовских сербов возглавил новое министерство по вопросам возвращения населения и делам общин, а ряд косовских сербов участвует в работе рабочих групп по децентрализации.
Recientemente se han logrado algunos progresos, puesto que un ministro serbio de Kosovo es el titular del nuevo Ministerio de Retornos y Comunidades, y ha habido cierta participación de los serbios de Kosovo en los grupos de trabajo sobre descentralización.

Национальный совет по делам женщин, равно как и новое Министерство по правам человека осознают эту ситуацию и заслуживают поддержки со стороны международного сообщества в русле их усилий по ее изменению.
El Consejo Nacional de la Mujer, así como el nuevo Ministerio de Derechos Humanos, son conscientes de esta situación y sus esfuerzos por modificarla merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Было создано новое Министерство, непосредственно отвечающее за жилищное строительство, окружающую среду и населенные пункты. Министерство провело анализ своих приоритетов и определило реформы, необходимые для повышения уровня обслуживания.
Se creó una nueva secretaría directamente responsable de vivienda, ambiente y asentamientos humanos, que ha realizado un diagnóstico de las prioridades y reformas requeridas para lograr un mejor nivel de servicio.

Помимо проведения практикумов правительство Намибии создало новое министерство по вопросам окружающей среды и туризма и управление по экологическим вопросам для обеспечения руководства процессом экологического планирования в стране.
Además de los seminarios, el Gobierno de Namibia ha creado un nuevo Ministerio de Medio Ambiente y Turismo y una Dirección de Cuestiones Ambientales encargados de dar una sólida dirección a la planificación ambiental en el país.

В целях нахождения выхода из бурундийского кризиса 19 и 20 августа 1977 года в Бурасире, провинция Нгози, власти приступили ко второму этапу национальных обсуждений и сформировали новое министерство, непосредственно уполномоченное обеспечивать мирный процесс.
Con objeto de solucionar la crisis burundiana, el 19 y 20 de agosto de 1997 las autoridades iniciaron la segunda etapa del debate nacional en Burasira, provincia de Ngozi, y crearon un nuevo ministerio que se encargará especialmente del proceso de paz.

По состоянию на середину апреля новое министерство по вопросам мира и реконструкции разработало планы по созданию наблюдательного органа высокого уровня, а также по формированию местных комитетов в каждом округе для наблюдения за осуществлением мирного соглашения.
A mediados de abril el nuevo Ministerio de Paz y Reconstrucción estaba planeando la creación de un órgano de supervisión de alto nivel y de comités locales en cada distrito para supervisar la aplicación del Acuerdo de paz.

В процессе организационной перестройки правительства было создано новое министерство- министерство социальной трансформации- для решения проблемы нищеты и реформирования социального сектора в целях выполнения задач нового тысячелетия.
Como parte de la reestructuración institucional del Gobierno se ha creado un nuevo ministerio- el Ministerio de Transformación Social-, que procura erradicar la pobreza y reformar el sector social para hacer frente a los retos del nuevo milenio.

Она обратила внимание на новое Министерство социальной интеграции и экономических возможностей, Национальный план действий в области прав человека, национальный механизм предупреждения пыток и инкорпорацию положений Римского статута в национальное законодательство.
Tomó nota del nuevo Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico, el Plan de Acción Nacional de derechos humanos, el mecanismo nacional de prevención de la tortura y la incorporación de las disposiciones del Estatuto de Roma en la legislación nacional.

Кроме повышения уровня культуры и искусств на правительственном и общественном уровнях, новое министерство культуры и культурного наследия способствует реализации ряда правительственных проектов, которые на практике обеспечивают достижение этих целей.
Además de promover la importancia de la cultura y de las artes en la Administración y entre los ciudadanos, el nuevo Ministerio de Cultura y Patrimonio contribuye a una serie de actividades públicas que en la práctica promueven esos objetivos.

В Нигерии создано новое Министерство по делам женщин и социальному развитию, на которое возложена ответственность за осуществление инициатив в целях социального развития, ориентированных на семью, молодежь, инвалидов, пожилых и другие уязвимые группы населения Нигерии.
Nigeria ha establecido un nuevo Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social encargado de promover iniciativas de desarrollo social relacionadas con la familia, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad y otros grupos vulnerables en Nigeria.

Новое правительство объединило министерство планирования и министерство восстановления в министерство экономики. Это новое министерство отвечает за разработку стратегии развития государственного сектора, а также за установление макроэкономических параметров развития частного сектора.
El nuevo Gobierno fusionó el Ministerio de Planificación y el Ministerio de la Reconstrucción para crear un nuevo Ministerio de Economía, que tiene la responsabilidad de preparar una estrategia para el desarrollo del sector público, así como un marco macroeconómico para el desarrollo del sector privado.

Новое министерство по вопросам улучшения положения женщин будет предпринимать более активные усилия по распространению информации: готовится буклет, в котором в общих чертах рассматривается тема равенства мужчин и женщин. Затем будут выпущены брошюры по конкретным темам.
El nuevo Ministerio para el Adelanto de la Mujer intensificará sus esfuerzos de sensibilización. Se está preparando un plegable sobre la igualdad entre los sexos de manera general, al que seguirán folletos sobre temas concretos.

После того как в июле было создано новое министерство сил безопасности Косово, а в августе был назначен министр, СДК в консультации с властями Косово начали процесс подбора кадров для будущих косовских сил безопасности.
Después de la creación en julio de un nuevo Ministerio de Kosovo para las Fuerzas de Seguridad y el nombramiento en agosto de un Ministro, la KFOR, en consulta con las autoridades de Kosovo, puso en marcha el proceso de reclutamiento de personal para una futura Fuerza de Seguridad de Kosovo.

В 2008 году новое Министерство по вопросам здравоохранения, положения женщин и социальной защиты предусмотрело финансирование программ, имеющих целью привлечь внимание индо- фиджийского населения к проблеме суицида и предназначенных, в частности, для женщин, проживающих в сельской местности.
En 2008, el nuevo Ministerio de Salud, de la Mujer y de Protección Social tiene previsto financiar programas de sensibilización sobre el suicidio destinados a los indofijianos, en particular a las mujeres de las zonas rurales.