Que es ЭТОГО МИНИСТЕРСТВА en Español

• de este ministerio
• de ese departamento

Ejemplos de uso de Этого министерства en Ruso y sus traducciones al Español

И для этого Министерства.
Y para este Ministerio.

Как вы знаете, я не являюсь сторонницей этого Министерства.
Ya sabe que no soy nada partidaria de este Ministerio.

В прочих структурах этого министерства положение является следующим:.
El resto de la estructura en este Ministerio es la siguiente:.

Я гораздо чаще тебя рисковал жизнью ради этого Министерства.
Yo he arriesgado mi vida muchas más veces que tú por este Ministerio.

Во главе этого министерства стоит человек, представляющий венгерское меньшинство.
Este Ministerio está encabezado por un integrante de la minoría húngara.

Вскоре прибыла оперативная группа этого Министерства, и г-н Кирпо был задержан.
Un grupo de intervención de ese Ministerio llegó poco después y detuvo al Sr. Kirpo.

Помимо этого Министерства, в состав Коалиции входят следующие органы исполнительной власти:.
Además de este Ministerio, la Coalición esta formada por los siguientes entes del Poder Ejecutivo:.

В целом же из 10 управлений этого министерства три возглавляются женщинами.
En total, actualmente tres de las diez direcciones de ese ministerio están administradas por mujeres.

В задачи этого министерства входит осуществление политики правительства в области прав человека и контроль над этой сферой.
La misión de este ministerio es aplicar y seguir la política gubernamental de derechos humanos.

В этой связи под эгидой этого министерства был учрежден также национальный фонд.
Bajo los auspicios de este Ministerio también se han dedicado fondos nacionales a esta labor.

Деятельность этого Министерства поддерживается Министерством торговли и ремесел, поощряющим ремесленные и народные промыслы.
Este Ministerio recibe apoyo del Ministerio de Comercio y Artesanía, que promueve las obras artesanales y etnoculturales.

Я обратил внимание на то, что существование этого министерства в качестве отдельного, независимого органа не является оправданным.
Había llegado a la conclusión de que la existencia de ese Ministerio como órgano único e independiente no estaba justificada.

Согласно оценкам этого министерства, связанное с этим сокращение поступлений составит 27- 38 млн. долл. США.
Según cálculos de ese Ministerio, la contracción de los ingresos por tal motivo se ubicaría entre los 27 y los 38 millones de dólares.

Департамент социального обеспечения в системе этого Министерства занимается мероприятиями по улучшению положения и защите женщин.
El Departamento de Bienestar Social de dicho Ministerio se ha encargado de aplicar las medidas de desarrollo y protección para las mujeres.

В компетенцию этого министерства входят вопросы, которые касаются отбывания наказания, связанного с лишением свободы( наказания в виде тюремного заключения).
Este Ministerio tiene competencia en cuestiones relativas al cumplimiento de las penas de privación de libertad(las penas de cárcel).

После выборов, состоявшихся в 2006 году, функции этого Министерства были переданы Министерству труда и социальных вопросов.
Tras las elecciones de 2006 las competencias de ese ministerio se transfirieron al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

Под эгидой этого Министерства работала также рабочая группа, которая рассматривала вопрос об образовании на исландском языке для иммигрантов- взрослых.
Un grupo trabajó también, bajo los auspicios de ese Ministerio, en el examen de la enseñanza del islandés a los inmigrantes adultos.

Благодаря деятельности этого министерства было трудоустроено более пяти миллионов сельских жителей.
Gracias a las actividades de este Ministerio más de cinco millones de habitantes de las zonas rurales han conseguido un empleo.

После создания Министерства по вопросам общин и возращения Консультативное бюро по делам общин было преобразовано в департамент этого Министерства.
Con la creación del Ministerio para el Retorno y las Comunidades, la Oficina Consultiva sobre Comunidades se transformó en departamento de ese ministerio.

Начиная с 2005 года в рамках этого Министерства функционирует Управление прав человека и международного сотрудничества.
Desde 2005, este Ministerio dispone de una Dirección de Derechos Humanos y de Cooperación Internacional.

Департамент по проблемам женщин и культуры, который работает под эгидой этого министерства, занимается наблюдением за улучшением положения женщин.
Un Departamento para la Mujer y la Cultura que opera bajo la supervisión de este Ministerio y tiene la responsabilidad de vigilar las mejoras en la situación de la mujer.

После присоединения этого министерства к Министерству здравоохранения образовалось Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты.
Tras la incorporación de ese Ministerio al Ministerio de Salud se creó el Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social.

После того как она проработала 17 лет в генеральном секретариате этого министерства, в 1998 году она была назначена начальником отдела по работе с организациями и связям.
Trabajó en la Secretaría General de ese departamento durante 17 años, antes de ser nombrada Jefa de División de organización y coordinación en 1998.

В сентябре 1964 года занял должность директора кабинета министерства юстиции, а затем был назначен на должность генерального секретаря этого министерства.
En septiembre de 1964 ocupó el cargo de Director del Gabinete del Ministerio de Justicia y más tarde el de Secretario General de este Ministerio.

Согласно последним данным этого министерства, в Боснии и Герцеговине насчитывается еще около 130 000 перемещенных лиц, которые стремятся вернуться в свои предвоенные дома.
Según las últimas cifras de ese Ministerio, todavía hay 130.000 personas desplazadas en Bosnia y Herzegovina que desean regresar a los hogares que tenían antes de la guerra.

Поскольку в составе делегации нет ни одного представителя этого Министерства, информация, запрошенная по этому вопросу, будет сообщена впоследствии Комитету.
Dado que la delegación no incluye a ningún representante de este ministerio, la información que se solicite sobre esta cuestión será transmitida al Comité en un momento posterior.

Основным направлением деятельности этого министерства является оказание помощи нуждающимся путем исследования всех имеющихся у них возможностей доступа к ресурсам и средствам.
El Ministerio se centra principalmente en prestar asistencia a los necesitados analizando todas las vías posibles de que disponen para acceder a los recursos y servicios.

Гайанские полицейские силы и Департамент по вопросам иммиграции являются подведомственными органами этого министерства, по каналам которого осуществляется обмен информацией с другими странами.
La policía de Guyana y el Departamento de Inmigración dependen de ese Ministerio, por conducto del cual se intercambia información con otros países.

Создание этого министерства обусловило значительную перестройку не только национального правительственного механизма, но также и различных программ, направленных на улучшение положения женщин.
La creación de este ministerio determinó una gran reestructuración, no sólo del mecanismo nacional del Gobierno sino también de diversos programas destinados a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Установление в Непале многопартийного демократического правления и создание этого министерства способствовали всеобщему пробуждению общества в плане понимания вопросов взаимоотношений между полами.
Con el establecimiento de una democracia pluripartidista en Nepal y la creación de este Ministerio, toda la sociedad ha cobrado conciencia de las cuestiones de género.