Que es ЭТОГО МЕХАНИЗМА en Español

• de este mecanismo
• de esta modalidad
• ese instrumento
• de este acuerdo
• este dispositivo
• este procedimiento
• de este sistema
• de ese arreglo
• de este marco
• estas disposiciones

Ejemplos de uso de Этого механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение привело к застою в работе этого механизма.
Esta situación llevó a la suspensión de dicho mecanismo.

В работе этого механизма будут учитываться такие критерии.
En el mecanismo se tendrán en cuenta los siguientes criterios:.

Нашим приоритетом должна быть консолидация этого механизма.
La consolidación de este dispositivo debe ser nuestra prioridad.

Доноры этого механизма должны упоминаться в сноске.
Los donantes a esos mecanismos deben figurar en una nota de pie de página.

Нам всем следует осознать важность этого механизма для будущего.
Ahora, tenemos que entender todos… la importancia futura de esta máquina.

Мы очень благодарны другим донорам за вклад в деятельность этого механизма.
Las contribuciones de otros donantes al mecanismo se valoraron mucho.

Однако взаимосвязь этого механизма с национальным планом действий не ясна.
Sin embargo, no está clara la relación entre este mecanismo y el Plan de Acción Nacional.

Ты глупец, раз не видишь красоты этого механизма!
¡Si eres incapaz de apreciar la belleza de este mecanismo eres idiota!

НПО и организации гражданского общества должны стать составной частью этого механизма.
NGOs and civil society should be an integral part of this mechanism.

Схема функционирования этого механизма показана на диаграммах I и II ниже.
El funcionamiento de este mecanismo se muestra en los diagramas I y II que figuran a continuación.

В настоящее время завершается разработка круга ведения для этого механизма.
Actualmente se está terminando de elaborar el mandato de dicho mecanismo.

Генеральная Ассамблея многократно пересматривала параметры этого механизма корректировки в сторону повышения.
Los parámetros para ese mecanismo han sido ajustados hacia arriba muchas veces por la Asamblea General.

Оба органа подписали меморандум о понимании в отношении этого механизма.
Los dos órganos han firmado un memorando de entendimiento sobre este mecanismo.

Существование этого механизма не должно исключать обращения к процедуре урегулирования споров.
La existencia de tal mecanismo no debe excluir el recurso a un procedimiento de solución de diferencias.

Совет Безопасности является одним из ключевых звеньев этого механизма.
El Consejo de Seguridad es una de las piezas clave de esa estructura.

При обзоре функционирования этого механизма в 1995 и 1998 годах Ассамблея не высказала никаких предложений о внесении в него изменений.
Al examinar estas disposiciones en 1995 y 1998, la Asamblea no propuso cambios a ese respecto.

В связи с этим важно напомнить о причинах разработки этого механизма.
Así pues, es importante recordar los motivos que condujeron a la creación de este instrumento.

С момента создания этого механизма Израиль ежегодно отчитывается перед Регистром по семи видам основных боевых вооружений.
Desde la entrada en vigor de ese instrumento, Israel ha respondido todos los años al Registro en cuanto a sus siete categorías de las principales armas de combate.

Сами министерства несут ответственность за применение этого механизма.
Los ministerios son ellos mismos responsables de la aplicación de este instrumento.

В связи с этим они настоятельно призвали Генеральную Ассамблею провести обзор этого механизма в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C.
En este contexto, instaron a la Asamblea General a que emprendiera una revisión de este acuerdo, de conformidad con el párrafo 2 de su resolución 55/5 C.

Глава секретариата Конвенции будет одним из неотъемлемых элементов этого механизма.
El jefe de la secretaría de la Convención sería una parte integral de ese arreglo.

Совет, осуществляя контроль за функционированием этого механизма, может пересматривать эту политику на каждом совещании для следующего совещания.
La Junta, en su examen del funcionamiento de este acuerdo, tiene la posibilidad de revisar en cada reunión esta política con miras a la siguiente reunión.

Большинство совместных рекомендаций были учтены в окончательном варианте этого механизма.
La mayoría de las recomendaciones conjuntas se incluyen en la versión final de este marco.

Транспарентное функционирование этого механизма должно иметь в своей основе беспристрастную отчетность и отказ принимать во внимание политически мотивированные спорные заявления.
El funcionamiento transparente de esa maquinaria debe basarse sobre informaciones imparciales y dejar de lado las acusaciones motivadas por la política.

Во-первых, для построения мира, свободного от химического оружия, мы должны продолжить работу по обеспечению универсальности этого механизма.
En primer lugar, a fin de lograr un mundo libre de armas químicas, debemos seguir trabajando para universalizar ese instrumento.

Использование этого механизма финансового контроля также позволяет делать аналитические выводы в связи с рядом проблем оказания этой финансовой поддержки в соответствии с установленными на национальном уровне приоритетами получателей помощи.
Ese instrumento de seguimiento financiero también ofrece información sobre algunos de los problemas que entraña prestar ese apoyo financiero de acuerdo con las prioridades convenidas nacionalmente de los recipientes.

Информация о примерах успешного осуществления проектов ТСРС также способствовала бы более глубокому осознанию значения этого механизма.
La información sobre proyectos de CTPD que han tenido buenos resultados contribuiría a crear mayor conciencia de la importancia de esta modalidad.

Поощрять использование ускоренных процедур оказания помощи в проведении выборов и оказывать поддержку страновым отделениям в использовании этого механизма.
Alentar el uso de procedimientos de vía rápida para la asistencia electoral y prestar apoyo a las oficinas en los países que hagan uso de esta modalidad.

Размер субсидии будет корректироваться с учетом колебаний валютных курсов и темпов инфляции, а по истечении трех двухгодичных периодов будет проведен обзор этого механизма.
Esa aportación estará sujeta a ajustes en función de las variaciones del tipo de cambio y de la inflación, y estas disposiciones serán objeto de revisión al cabo de tres bienios.

Ниже кратко отражены усилия Департамента в четырех местах службы, как индивидуальные, так и совместные, по решению конкретных проблем, с которыми связано использование этого механизма.
A continuación se indican todos los esfuerzos que han hecho los cuatro lugares de destino, individualmente y en común, para intentar resolver los problemas concretos de esta modalidad.