Que es ВЕДОМСТВАМИ en Español

• organismos
• departamentos
• autoridades
• instituciones
• entidades
• oficinas
• ministerios
• competentes

Ejemplos de uso de Ведомствами en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировалось сотрудничество с ведомствами других государств.
Se intensificó la cooperación con servicios extranjeros.

План действий в поддержку разнообразия, который должен быть разработан правительственными ведомствами;
Un Plan de Acción para la Diversidad, a cargo de la administración pública;

Меры, принимаемые силовыми ведомствами для недопущения пыток и наказания виновных.
Medidas adoptadas por los organismos de seguridad para prevenir la tortura y castigar a los culpables.

Увеличение перечня сетевых услуг, предоставляемых государственными ведомствами в регионе ЭСКЗА.
Mayor número de servicios en línea ofrecidos por los organismos gubernamentales en la región de la CESPAO.

Нетрадиционные углеводороды 6 июня 2013 года: ведомствами Казахстана и Российской Федерации подписан меморандум о взаимопонимании.
De junio de 2013. Se suscribe un memorando de entendimiento con las autoridades de la Federación de Rusia y Kazajstán.

Эритрея проведет переоценку работы национального механизма по улучшению положения женщин и его отношений с другими ведомствами.
Eritrea reevaluará el funcionamiento de su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y la relación de éste con otros ministerios.

Преступления, зарегистрированные правоохранительными ведомствами, могут быть напрямую или косвенно связаны с наркотиками.
Los delitos registrados por los organismos de represión pueden estar relacionados con las drogas de forma directa o indirecta.

Vii обеспечить наличие соответствующих Правил ведения боевых действий, санкционируемых соответствующими политическими и юридическими ведомствами;
Vii Disponer de normas apropiadas para entablar combate que sean autorizadas por las autoridades políticas y jurídicas competentes;

Руководящие принципы составления ведомствами ежегодных докладов о предпринятых инициативах в целях обеспечения равенства полов.
Directrices sobre la compilación de informes anuales de los departamentos sobre las iniciativas referentes al género.

В 2012 году начнется процесс представления рекомендаций по осуществлению данной инициативы более чем 11 участвующими ведомствами.
Está previsto que la presentación de las recomendaciones para la ejecución de la iniciativa por los más de 11 ministerios participantes comience en 2012.

После консультаций с министерствами и ведомствами проект доклада был обнародован для общественного обсуждения.
Después de la celebración de consultas ministeriales y departamentales, el proyecto de informe se divulgó con el fin de que la opinión pública formulara observaciones.

Чтобы имелись соответствующие правила ведения боевых действий( ПВБД), которые были бы санкционированы соответствующими политическими и юридическими ведомствами.
Vii Disponer de normas apropiadas para entablar combate que sean autorizadas por las autoridades políticas y jurídicas competentes.

Между Программой и национальными ведомствами, занимающимися вопросами борьбы с наркоманией, установились конструктивные отношения.
Se han establecido relaciones constructivas entre el Programa y las entidades nacionales encargadas de la lucha contra la toxicomanía.

В этих целях министерство юстиции установило контакты с военными ведомствами в рамках правительственной комиссии, созданной для рассмотрения этих вопросов.
Para ello, el Ministerio de Justicia ha establecido contacto permanente con los ministerios militares en el seno de una comisión oficial creada para estudiar el asunto.

Координация с компетентными ведомствами и учреждениями совместных действий в целях надлежащего вложения средств государственных фондов в социальную сферу;
Coordinar con los entes e instituciones competentes, las acciones coherentes para la correcta inversión de los fondos públicos en materia social;

Предоставление компенсации за ущерб, причиненный государственными ведомствами, как правило, основывается на выявленных судом процессуальных нарушениях.
La indemnización por perjuicios causados por las instituciones públicas generalmente depende de que el tribunal detecte un error de procedimiento.

С момента восстановления независимости ведомствами, ответственными за осуществление законов, не было зарегистрировано ни одного случая расовой или этнической дискриминации.
Desde la independencia, los órganos encargados de la aplicación de la ley no han registrado ningún caso de discriminación racial o étnica.

Работа по составлению национального доклада координировалась Министерством иностранных дел( МИД) в сотрудничестве со всеми профильными министерствами и государственными ведомствами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores coordinó la redacción del informe nacional en colaboración con todos los ministerios y los servicios gubernamentales competentes.

Улучшение координации между государственными ведомствами, занимающимися вопросами туризма и окружающей среды, и частными инвесторами в секторе туризма;
Mejorar la coordinación entre las dependencias estatales encargadas del turismo y el medio ambiente y los inversores privados del sector turístico;

Консультации будут проведены с министерствами образования и национальными статистическими ведомствами, а также Группой экспертов Организации Объединенных Наций по международным классификациям.
Se consultará a los ministerios de educación y a las oficinas nacionales de estadísticas, así como al grupo de expertos sobre clasificaciones internacionales.

Министерство иностранных дел отвечает за координацию усилий Норвегии по последующему осуществлению рекомендаций УПО в тесном сотрудничестве с другими соответствующими ведомствами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de coordinar las actividades que realiza Noruega para aplicar las recomendaciones del EPU, en estrecha cooperación con otros ministerios pertinentes.

Следует наращивать сотрудничество между ведомствами, отвечающими за уголовное производство, нормативное регулирование и финансы.
Debe intensificarse la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley en los ámbitos penal, reglamentario y financiero.

Иметь процедуру целеопределения, реализуемую подготовленным персоналом, которая венчалась бы директивой по целеопределению, санкционируемой соответствующими политическими и юридическими ведомствами.
Disponer que personal calificado ponga en práctica un procedimiento de ataque para establecer una directiva de ataque que sea autorizada por las autoridades políticas y jurídicas competentes;

Значительное расхождение вызвано тем, что некоторыми ведомствами учитывается число членов и сторонников незарегистрированных организаций РНЕ, а другими- только зарегистрированных.
La gran variación se debe a que algunos departamentos gubernamentales cuentan a los miembros y a los simpatizantes de las filiales no registradas, mientras que otros cuentan sólo a los de las registradas.

Более подробная информация о прогрессе, достигнутом в решении этой проблемы правительственными ведомствами и учреждениями Северной Ирландии, может быть представлена для слушания в Комитете.
En la audiencia del Comité se brindará información más detallada sobre los progresos de los departamentos y organismos gubernamentales de Irlanda del Norte sobre esa cuestión.

Координация усилий с соответствующими ведомствами в ходе изучения поставленных либо непосредственно переданных на их рассмотрение проблем и контроль за решением проблем, переданных в эти ведомства;
Coordinar con las instancias concernidas el estudio de las cuestiones suscitadas o que se le puedan transmitir directamente, y hacer un seguimiento de las cuestiones trasladadas a estas instancias;

Vi добиться, чтобы процедура целеопределения реализовывалась подготовленным персоналом, что подводит к директиве по целеопределению, санкционируемой соответствующими политическими и юридическими ведомствами;
Vi Disponer que personal calificado ponga en práctica un procedimiento de ataque para establecer una directiva de ataque que sea autorizada por las autoridades políticas y jurídicas competentes;

МНООНА тесно сотрудничает с правительственными ведомствами и местными органами власти в осуществлении инициатив, призванных укрепить правоохранительные органы и судебную систему.
La MONUA colabora estrechamente con los ministerios gubernamentales y las autoridades locales respecto de iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema encargado del cumplimiento de leyes y el sistema judicial.

Иметь процедуру целеопределения, реализуемую подготовленным персоналом, которая венчалась бы директивой по целеопределению, санкционируемой соответствующими политическими и юридическими ведомствами.
Vi Disponer que personal calificado implemente un procedimiento de determinación de los blancos de ataque que dé lugar a una directiva en esta materia y sea autorizado por las autoridades políticas y jurídicas competentes.

Будем содействовать развитию сотрудничества между ведомствами, занимающимися вопросами интеллектуальной собственности, и активизации обмена опытом в вопросах регулирования прав интеллектуальной собственности.
Acordamos promover la cooperación entre las oficinas encargadas de la propiedad intelectual y las actividades de intercambio de experiencias sobre la gestión de los derechos de propiedad intelectual.