Que es ПОЧТОВЫМИ ВЕДОМСТВАМИ en Español

• las autoridades postales

Ejemplos de uso de Почтовыми ведомствами en Ruso y sus traducciones al Español

Установление партнерских отношений с национальными почтовыми ведомствами.
La colaboración con administraciones postales nacionales.

Дальнейшие переговоры с почтовыми ведомствами о внесении поправок в почтовые соглашения успехом не увенчались.
La continuación de las negociaciones con las autoridades postales sobre la modificación de los acuerdos no ha alcanzado resultados satisfactorios.

В настоящее время проводятся переговоры о пересмотре соглашений с почтовыми ведомствами.
Se están renegociando los acuerdos con las autoridades postales.

Ход переговоров между Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций и почтовыми ведомствами Соединенных Штатов, Австрии и Швейцарии.
Estado de las negociaciones entre la Administración Postal de las Naciones Unidas y las autoridades postales de los Estados Unidos, Austria y Suiza.

Изучаются возможности создания счетной палаты для согласования размеров платы за перевозку почтовой корреспонденции между почтовыми ведомствами и авиакомпаниями.
Se está estudiando la viabilidad de establecer un centro de compensación para la liquidación de cuentas de los cargos por transporte de correspondencia entre las autoridades postales y las líneas aéreas.

Консультативный комитет высоко оценивает усилия, предпринятые почтовыми ведомствами Швейцарии и Австрии и с удовлетворением отмечает позитивную динамику продолжающихся обсуждений с ЮНПА.
La Comisión Consultiva encomia a las autoridades postales de Suiza y Austria por sus esfuerzos y acoge con agrado los avances en las negociaciones que mantienen con la Administración Postal de las Naciones Unidas.

Соглашения, заключенные с почтовыми ведомствами Соединенных Штатов Америки, Австрии и Швейцарии, предусматривают, что соответствующим почтовым отделениям будут возмещаться расходы на пересылку почтовых отправлений с марками Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los acuerdos concertados con las autoridades postales de los Estados Unidos de América, Austria y Suiza, se reembolsará a los respectivos servicios de correos los gastos de franqueo correspondientes a los sellos de las Naciones Unidas.

Ведутся консультации между Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций и местными почтовыми ведомствами, и Консультативный комитет призывает Администрацию предпринять дополнительные усилия для их успешного завершения.
Se están celebrando negociaciones entre la Administración Postal de las Naciones Unidas y las autoridades postales locales y la Comisión Consultiva alienta a la administración a que adopte todas las iniciativas posibles para tener éxito en esas negociaciones.

В настоящее время ведутся переговоры с почтовыми ведомствами Австрии и Соединенных Штатов в отношении массовой почтовой рассылки и скидок на почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций.
Se están manteniendo negociaciones con las autoridades postales de Austria y los Estados Unidos en lo relativo al correo en grandes cantidades y a la aplicación de descuentos en los envíos franqueados con sellos de las Naciones Unidas.

В своем докладе( А/ 58/ 558/ Add. 1) Генеральный секретарь обратил внимание на усилия ЮНПА с целью сократить вероятность использования ЮНПА для массовой рассылки почтовых отправлений. Речь шла, в частности, об интенсивных переговорах с почтовыми ведомствами Соединенных Штатов, Австрии и Швейцарии.
El Secretario General mencionó en su informe(A/58/558/Add.1) las medidas aplicadas por la Administración Postal de las Naciones Unidas para reducir la posibilidad de que se utilicen sus oficinas para envíos comerciales en grandes cantidades, entre las que se incluyen amplias negociaciones con las autoridades postales de los Estados Unidos, Austria y Suiza.

В пунктах 14- 16 доклада Генерального секретаря содержится краткая информация о ходе переговоров между ЮНПА и почтовыми ведомствами Соединенных Штатов Америки, Австрии и Швейцарии. В них говорится, что отделения ЮНПА в Женеве и Вене могут пользоваться сниженными почтовыми тарифами, согласованными между Организацией Объединенных Наций и местными властями.
En los párrafos 14 a 16 del informe del Secretario General se resume el estado de las negociaciones entre la Administración Postal de las Naciones Unidas y las autoridades postales de los Estados Unidos de América, Austria y Suiza y se indica que las oficinas de la Administración Postal en Ginebra y Viena están autorizadas a utilizar las tarifas postales reducidas negociadas por las Naciones Unidas con las autoridades locales.

Которые используют франкировальные машины без разрешения почтового ведомства или лиц, которые мошенническим образом используют такие машины или подделывают франкировальные марки;
Utilizar una máquina franqueadora sin permiso de la Oficina de Correos o hacer uso fraudulento de estas máquinas o falsificar franqueos;

Были ликвидированы почтовые отделения и получены существенные отчисления от почтовых ведомств Швейцарии и Австрии.
Se suprimieron puestos y se obtuvieron descuentos importantes de las autoridades postales de Suiza y Austria.

В Женеве возможность оптовой почтовой рассылки также была устранена после переговоров со швейцарским почтовым ведомством.
En Ginebra los franqueos masivos se eliminaron al cabo de deliberaciones con la autoridad postal suiza.

Двадцать второму Конгрессу ВПС, запланированному на этот год, будет представлен проектный документ, касающийся оказания технической помощи почтовым ведомствам наименее развитых стран.
Se presentará un documento de proyecto de asistencia técnica a las administraciones postales de los países menos adelantados a la UPU en su 22º Congreso, que se prevé celebrar este año.

После переговоров со швейцарским почтовым ведомством Швейцарская почтовая служба информировала ЮНПА о том, что она прекращает принимать международные коммерческие почтовые отправления на основании соглашений, заключенных с Организацией Объединенных Наций.
Tras mantener conversaciones con las autoridades postales de Suiza, Swiss Post notificó a la Administración Postal de las Naciones Unidas que no aceptaba más envíos comerciales externos en virtud de sus acuerdos con las Naciones Unidas.

Всемирный почтовый союз( ВПС) будучи учреждением Организации Объединенных Наций, специализирующимся на почтовых услугах, придает очень большое значение осуществлению Программы действий и оказывает помощь их почтовым ведомствам.
En su calidad de organismo de las Naciones Unidas especializado en servicios postales, la Unión Postal Universal(UPU) concede gran importancia a la aplicación del Programa de Acción. La UPU presta asistencia a las administraciones postales de los países menos adelantados.

Внимание группы по проведению обзора было также обращено на обязательство почтовых ведомств и юридических лиц, уставные документы которых предусматривают передачу информации, предоставлять полиции и прокуратуре данные, полученные в результате применения принятых на основании поступившего распоряжения мер скрытого наблюдения применительно к преступлениям, связанным с организованной преступностью и коррупцией( статьи 157- 160 УПК).
También se señaló al equipo de examen la obligación que incumbe a los organismos postales y las entidades jurídicas registradas para la transmisión de información de facilitar a la policía y la fiscalía los datos que se obtengan mediante las medidas de vigilancia secreta que se hayan ordenado en relación con la delincuencia organizada y los delitos de corrupción(artículos 157 a 160 del Código de Procedimiento Penal).

В марте 1951 года Организация Объединенных Наций заключила почтовое соглашение с Соединенными Штатами Америки. Это соглашение предусматривало создание почтового отделения Соединенных Штатов на территории Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудников для которого предоставляет Почтовое ведомство Соединенных Штатов( в настоящее время-- Почтовая служба Соединенных Штатов).
En marzo de 1951, las Naciones Unidas concertaron un acuerdo postal con los Estados Unidos de América en el que se disponía el establecimiento de una Oficina de Correos de los Estados Unidos en el complejo de las Naciones Unidas, de cuya explotación y dotación de personal se encargaría el Departamento de Correos de los Estados Unidos( en la actualidad denominado Servicio de Correos de los Estados Unidos) para prestar todo tipo de servicios postales.

Свяжитесь с главой почтового ведомства.
Contacta con el departamento del Director General de Correos.

АППК охватывает администрацию всех почтовых ведомств стран- членов ЛАГ.
La Comisión Árabe Permanente de Correos está integrada por todas las administraciones postales de los países miembros de la Liga.

Такой бесперебойный переход обусловлен существенными подготовительными усилиями почтовых ведомств по решению проблемы 2000 года.
Ello daba prueba de los importantes preparativos que se habían realizado en el ámbito postal para hacer frente al problema informático del año 2000.

Он был депутатом местного и национального парламента, главой почтового ведомства и послом в Колумбии и Венесуэле.
Fue diputado provincial y nacional, director de Correos y diplomático ante Colombia y Venezuela.

В двух ответах, полученных от европейских почтовых ведомств, не приводилась количественная оценка резерва, отводимого на покрытие этих обязательств.
Dos respuestas recibidas de administraciones postales europeas no cuantificaban las reservas establecidas para sufragar esas obligaciones.

В ходе осуществления этих программ ВПС организовал несколько мероприятий по специализированной подготовке в составе групп для администрации почтовых ведомств арабских стран.
Como parte de la ejecución de esos programas, la UPU ha organizado varias actividades especiales de capacitación en grupo especializados para las administraciones postales de los países árabes.

Кроме этого, ВПС принимает специальные меры по повышению эффективности технической помощи, которую он оказывает национальным почтовым ведомствам в наименее развитых странах.
Además, la UPU ha adoptado medidas especiales para incrementar la eficacia de la asistencia técnica que se presta a los servicios postales nacionales de los países menos adelantados.

Торговцы филателистической продукцией и почтовые ведомства распространили на филателистическом рынке информацию о том, что они будут приобретать марки ЮНПА по цене ниже их номинальной стоимости.
Los intermediarios y los servicios de correos anuncian en el mercado filatélico su intención de adquirir colecciones de la Administración Postal a un precio considerablemente inferior al valor nominal.

Королевское почтовое ведомство Гибралтара.
La Real Oficina Correos Gibraltar.

Году почтовое ведомство США.
La oficina correos EE UU.

Швейцарское почтовое ведомство более не будет принимать от третьих сторон коммерческие почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций.
El servicio postal suizo ya no aceptará envíos comerciales de terceros franqueados con sellos de las Naciones Unidas.